יום של זיו (לחן נרדי)

יוֹם שֶׁל זִיו, יוֹם שֶׁל אוֹרָה הוּא יוֹם חַג מַתַּן תּוֹרָה. יַעַר, כֶּרֶם וְגִנָּה מְלֵאִים שִׁירָה, רִנָּה. הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת. יַעַר, כֶּרֶם וְגִנָּה מְלֵאִים שִׁירָה, רִנָּה לֹא שִׁירָה שֶׁל צִפֳּרִים - הַיְּלָדִים שָׁם כֹּה שָׁרִים. הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת. לֹא שִׁירָה שֶׁל צִפֳּרִים - הַיְּלָדִים שָׁם כֹּה שָׁרִים. וְקוֹטְפִים הֵם בִּתְרוּעוֹת יֶרֶק רַךְ לְשָׁבוּעוֹת! הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת.יום של זיו, יום של אורה הוא יום חג מתן תורה. יער, כרם וגינה מלאים גילה, רינה. הו, הו, אך זהו חג השבועות הו, הו, חג השבועות. יער, כרם וגינה מלאים גילה, רינה. לא שירה של ציפורים הילדים שם כה שרים הו, הו, אך זהו חג השבועות הו, הו, חג השבועות. לא שירה של ציפורים הילדים שם כה שרים וקוטפים הם בתרועות ירק רך לשבועות הו, הו, אך זהו חג השבועות הו, הו, חג השבועות.
מילים: לוין קיפניס
לחן: נחום נרדי
כתיבה: תרפ"ב

יוֹם שֶׁל זִיו, יוֹם שֶׁל אוֹרָה
הוּא יוֹם חַג מַתַּן תּוֹרָה.
יַעַר, כֶּרֶם וְגִנָּה
מְלֵאִים שִׁירָה, רִנָּה.
הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת
הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת.

יַעַר, כֶּרֶם וְגִנָּה
מְלֵאִים שִׁירָה, רִנָּה
לֹא שִׁירָה שֶׁל צִפֳּרִים -
הַיְּלָדִים שָׁם כֹּה שָׁרִים.
הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת
הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת.

לֹא שִׁירָה שֶׁל צִפֳּרִים -
הַיְּלָדִים שָׁם כֹּה שָׁרִים.
וְקוֹטְפִים הֵם בִּתְרוּעוֹת
יֶרֶק רַךְ לְשָׁבוּעוֹת!
הוֹ, הוֹ, אַךְ זֶהוּ חַג הַשָּׁבוּעוֹת
הוֹ, הוֹ, חַג הַשָּׁבוּעוֹת.
יום של זיו, יום של אורה
הוא יום חג מתן תורה.
יער, כרם וגינה
מלאים גילה, רינה.
הו, הו, אך זהו חג השבועות
הו, הו, חג השבועות.

יער, כרם וגינה
מלאים גילה, רינה.
לא שירה של ציפורים
הילדים שם כה שרים
הו, הו, אך זהו חג השבועות
הו, הו, חג השבועות.

לא שירה של ציפורים
הילדים שם כה שרים
וקוטפים הם בתרועות
ירק רך לשבועות
הו, הו, אך זהו חג השבועות
הו, הו, חג השבועות.




 פרטים נוספים


בית נוסף מלחן אידלסון  

 



לַפַּרְדֵּס חִישׁ קַל יָרוּץ
יֶלֶד טוֹב, מָהִיר, חָרוּץ
יֶרֶק רַךְ יִקְטֹפָה לוֹ
יְקַשֵּׁט הַבַּיִת בּוֹ
הוֹ הוֹ אַךְ זֶהוּ חַג,
אַךְ זֶהוּ חַג, חַג הַשָּׁבוּעוֹת

לפרדס חיש קל ירוץ
ילד טוב, מהיר, חרוץ
ירק רך יקטופה לו
יקשט הבית בו
הו הו אך זהו חג,
אך זהו חג, חג השבועות




 פרטים נוספים


נוסח מקהלת הדסים  

 



[באמצע בית 2 ובתחילת בית 3]
מקהלות של ציפורים
וילדים רוקדים שרים


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: אריה זקס
שנת הקלטה: 22.5.1955
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

מרים יעקבי 
מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט "חג וחגיגה" (מקהלת הדסים)

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי הגבעטרון 
שנת הקלטה: 25.3.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

 נוסח מוקדם של הטקסט נדפס לראשונה בלחן אידלסון בשנת תרפ"ב.

ראו את השיר גם בלחן פואה גרינשפון.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: איתמר ארגוב

מילים ותווים

מקור: "נחום נרדי: שבועות - שירי ילדים", הוצאת נחום נרדי, 1961, עמוד 3



תגיות




עדכון אחרון: 23.01.2022 09:18:52


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: