דני גיבור (לחן למפל)

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי, יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן. יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם כְּפֶתִי קָטֹן. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן? פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית, קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל. תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית, נָתַתִּי הַכֹּל. נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ, הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד אַחֵר. אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם; אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן, אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?אימא אמרה לי: דני, ילדי הוא חכם ונבון. ילדי לא בוכה אף פעם כפתי קטון. אינני בוכה אף פעם. אינני תינוק בכיין. אך למה, אמא, למה זולגות הדמעות בעצמן? פרח נתתי לנורית, קטון ויפה וכחול. תפוח נתתי לנורית, נתתי הכול. נורית אכלה התפוח, הפרח זרקה בחצר והלכה לשחק עם ילד אחר. אינני בוכה אף פעם, גיבור אני, לא בכיין! אך למה זה, אימא, למה בוכות הדמעות בעצמן?
מילים: מרים ילן-שטקליס
לחן: מקס למפל

אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטֹן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.

נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם;
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן,
אַךְ לָמָּה, אִמָּא, לָמָּה
זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
אימא אמרה לי: דני,
ילדי הוא חכם ונבון.
ילדי לא בוכה אף פעם
כפתי קטון.

אינני בוכה אף פעם.
אינני תינוק בכיין.
אך למה, אמא, למה
זולגות הדמעות בעצמן?

פרח נתתי לנורית,
קטון ויפה וכחול.
תפוח נתתי לנורית,
נתתי הכול.

נורית אכלה התפוח,
הפרח זרקה בחצר
והלכה לשחק
עם ילד אחר.

אינני בוכה אף פעם,
גיבור אני, לא בכיין!
אך למה זה, אימא, למה
בוכות הדמעות בעצמן?




מפי חנה קיפניס  

 



אימא אמרה לי: דני
ילדי הוא גיבור ונבון
ילדי לא יבכה אף פעם
כפתי קטון

אינני בוכה אף פעם
גיבור אני לא בכיין
כי רק הדמעות, הדמעות
הן נוזלות מעצמן

פרח נתתי לנורית...

אינני בוכה אף פעם
גיבור אני לא בכיין
אך למה זה אימא למה
נוזלות הדמעות מעצמן?




גרסה נוספת  

 



אִמָּא אָמְרָה לִי: דָּנִי,
יַלְדִּי הוּא גִּבּוֹר וְנָבוֹן.
יַלְדִּי לֹא יִבְכֶּה אַף פַּעַם
כְּפֶתִי קָטֹן.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם.
אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן.
זֶה רַק הַדְּמָעוֹת, הַדְּמָעוֹת
הֵן בּוֹכוֹת בְּעַצְמָן.

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית,
קָטָן וְיָפֶה וְכָחֹל.
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית,
נָתַתִּי הַכֹּל.

נוּרִית אָכְלָה הַתַּפּוּחַ,
הַפֶּרַח זָרְקָה בֶּחָצֵר
וְהָלְכָה לָהּ לְשַׂחֵק
עִם יֶלֶד אַחֵר.

אֵינֶנִּי בּוֹכֶה אַף פַּעַם,
גִּבּוֹר אֲנִי, לֹא בַּכְיָן!
אַךְ לָמָּה זֶה, אִמָּא, לָמָּה
בּוֹכוֹת הַדְּמָעוֹת בְּעַצְמָן?
אימא אמרה לי: דני,
ילדי הוא גיבור ונבון.
ילדי לא יבכה אף פעם
כפתי קטון.

אינני בוכה אף פעם.
אינני תינוק בכיין.
זה רק הדמעות, הדמעות
הן בוכות בעצמן.

פרח נתתי לנורית,
קטן ויפה וכחול.
תפוח נתתי לנורית,
נתתי הכול.

נורית אכלה התפוח,
הפרח זרקה בחצר
והלכה לה לשחק
עם ילד אחר.

אינני בוכה אף פעם,
גיבור אני, לא בכיין!
אך למה זה, אימא, למה
בוכות הדמעות בעצמן?




נוסח משובש מפי ג'קי מקייטן  

 



אִמָּא אָמְרָה לְדָנִי
יַלְדִּי הוּא חָכָם וְנָבוֹן
כִּי יַלְדִּי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינוֹ יֶלֶד קָטֹן.

אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן

פֶּרַח נָתַתִּי לְנוּרִית
כִּי אָדֹם וְצָהֹב וְיָפֶה
תַּפּוּחַ נָתַתִּי לְנוּרִית
נָתַתִּי הַכֹּל

אַךְ נוּרִית אָכְלָה אֶת הַתַּפּוּחַ
אֶת הַפֶּרַח זָרְקָה לֶחָצֵר
וְהָלְכָה לְשַׂחֵק עִם יֶלֶד
עִם יֶלֶד אַחֵר

כִּי אֲנִי לֹא בּוֹכֶה אַף פַּעַם
כִּי אֵינֶנִּי תִּינוֹק בַּכְיָן
הוֹי אִמָּא לָמָּה לָמָּה
כִּי זוֹלְגוֹת הַדְּמָעוֹת מֵעַצְמָן
אמא אמרה לדני
ילדי הוא חכם ונבון
כי ילדי לא בוכה אף פעם
כי אינו ילד קטון

אני לא בוכה אף פעם
כי אינני תינוק בכיין
הוי אמא למה למה
כי זולגות הדמעות מעצמן

פרח נתתי לנורית
כי אדום וצהוב ויפה
תפוח נתתי לנורית
נתתי הכל

אך נורית אכלה את התפוח
את הפרח זרקה לחצר
והלכה לשחק עם ילד
עם ילד אחר

כי אני לא בוכה אף פעם
כי אינני תינוק בכיין
הוי אמא למה למה
כי זולגות הדמעות מעצמן



ביצוע:

 

נעמי צורי 
גיטרה: מוריס ספורטה
שנת הקלטה: 14.3.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

חנה קיפניס 

ביצוע:

 

צילה דגן 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: שמעון כהן
ליווי: תזמורת ההקלטות של קול ישראל/רשות השידור
שנת הקלטה: 9-11.1972
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הביצוע נטבע גם בתקליט "שירי ילדים" מס' YAN 14482.


ביצוע:

 

אהובה צדוק 
שנת הקלטה: 1956?
מקור: תקליטון בחברת "מקולית", מס' 294

הועתק אל תקליט שידור בקול ישראל בחודש יולי 1956. 

השיר בביצוע זה נכלל בתקליט "לגן"/"גמדון". על העטיפה רשום כי המבצעת של שיר זה היא מרים אביגל (כך לפי האתר "סטריאו ומונו"), אך אין זה נכון.

נכלל בתקליט: לגן (בסדרת גמדון)

ביצוע:

 

אבישג פרידל 
עיבוד: ענבל רגב-דרוקר
שנת הקלטה: 2006
מקור: שירים הם גם גשרים
נכלל בתקליטור: שירים הם גם גשרים


ביצוע:

 

מקהלת מורן 
עיבוד: מנחם ויזנברג
נכלל בתקליטור: פתחו שער


ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 3
מועצה מקומית אזור, 18.01.08
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

ביצועים נוספים:

ר' גם השיר בלחן לברי


מרים ילן שטקליס מספרת על כתיבת השיר (באתר הספרייה הלאומית).


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 11.06.2022 09:47:49


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: