אלגיה

עַל מְלוֹא רֹחַב יָם הַתְּכֵלֶת עַל מְלוֹא רֹחַב אֵין הַסּוֹף גַּלִּים בָּאִים, גַּלִּים נָעִים, לֹא יִסָּפְרוּ מִנִּי רֹב. יוֹמָם שֶׁמֶשׁ כִּי יִשָּׁקֵם וּנְשִׁיקוֹתָיו לַהֲבוֹת אֵל, תַּחַת כַּנְפֵי רָזֵי עוֹלָם כִּי יַסְתִּירֵם דְּמִי הַלֵּיל. בִּמְלֹא רֹחַב הָאֲפִיקִים תַּחְלֹף קָרַת רֶגֶב שֵׁשׁ וּבִרְסִיסֵי שֶׁלֶג קִצְפָּם אַף כָּל מַעֲנֶה רַךְ אֵין יֵשׁ. וּבְאֶפֶס אַהֲבָה צוּר יַחֲבֹקוּ גַּם יָלֹקּוּ אֶדֶן הַר וּבְהִפָּרְדָם תּוּגַת לֵבָב וְכִלְיוֹן נֶפֶשׁ לָמוֹ זָר.על מלוא רוחב ים התכלת על מלוא רוחב אין הסוף גלים באים, גלים נעים לא יספרו מני רוב. יומם שמש כי ישקם ונשיקותיו להבות אל תחת כנפי רזי עולם כי יסתירם דמי הליל דמי הליל. במלוא רוחב האפיקים תחלוף קרת רגב שש וברסיסי שלג קצפם אף כל מענה רך, הן יש. ובאפס אהבה צור יחבוקו גם ילוקו עדן הר ובהיפרדם תוגת לבב וכליון נפש למו זר.
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: יוסף מילט
כתיבה: 1897

המילים
עַל מְלוֹא רֹחַב יָם הַתְּכֵלֶת
עַל מְלוֹא רֹחַב אֵין הַסּוֹף
גַּלִּים בָּאִים, גַּלִּים נָעִים,
לֹא יִסָּפְרוּ מִנִּי רֹב.

יוֹמָם שֶׁמֶשׁ כִּי יִשָּׁקֵם
וּנְשִׁיקוֹתָיו לַהֲבוֹת אֵל,
תַּחַת כַּנְפֵי רָזֵי עוֹלָם
כִּי יַסְתִּירֵם דְּמִי הַלֵּיל.

בִּמְלֹא רֹחַב הָאֲפִיקִים
תַּחְלֹף קָרַת רֶגֶב שֵׁשׁ
וּבִרְסִיסֵי שֶׁלֶג קִצְפָּם
אַף כָּל מַעֲנֶה רַךְ אֵין יֵשׁ.

וּבְאֶפֶס אַהֲבָה צוּר יַחֲבֹקוּ
גַּם יָלֹקּוּ אֶדֶן הַר
וּבְהִפָּרְדָם תּוּגַת לֵבָב
וְכִלְיוֹן נֶפֶשׁ לָמוֹ זָר.
על מלוא רוחב ים התכלת
על מלוא רוחב אין הסוף
גלים באים, גלים נעים
לא יספרו מני רוב.

יומם שמש כי ישקם
ונשיקותיו להבות אל
תחת כנפי רזי עולם
כי יסתירם דמי הליל
דמי הליל.

במלוא רוחב האפיקים
תחלוף קרת רגב שש
וברסיסי שלג קצפם
אף כל מענה רך, הן יש.

ובאפס אהבה צור יחבוקו
גם ילוקו עדן הר
ובהיפרדם תוגת לבב
וכליון נפש למו זר.





 פרטים נוספים

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 



ביצוע:

 

מיכל טל 
עיבוד: משה זורמן
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 9-10.1976
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

מתוך תכנית רדיו בסדרה "דו רה ומי עוד" שהוקדשה לשירי שאול טשרניחובסקי. על סליל השידור היה רשום כי הגוף המלווה הוא תזמורת ההקלטות של רשות השידור, אך בפועל שומעים בליווי להקה כלית מצומצמת.


ביצוע:

 

נחמה הנדל 
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "נחמה הנדל שרה שירים של אז ושל עכשיו"

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ותיקי "המחנות-העולים" 
הקלטה: יעקב מזור
שנת הקלטה: 11.10.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

מקהלת המיולה 
ניצוח: רון זרחי
פסנתר: אייל באט
שנת הקלטה: 12.10.2013
מקור: קונצרט בנצר סירני

את מנגינת הבית השלישי ("במלוא רוחב האפיקים...") למדה המקהלה מביצועה של ציונה קיפניס (ר' להלן) שהצילה את מנגינת הבית הזה בקולהּ בהקלטה עבור זֶמֶרֶשֶׁת.

(ההקלטה באדיבות נעמי כ"ץ חברת המקהלה ובאדיבות צלם הווידיאו שומי שירן)


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

ציונה קיפניס 
שנת הקלטה: 10.8.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אמרה היידו, לוטה היידו 
פסנתר: מקס למפל
שנת הקלטה: 2.11.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

חבורת שהם 
שנת הקלטה: 2004
מקור: תקליטור "על הים" (חבורת שהם)

סולן: דודו אלהרר


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צאצאי מייסדי רחובות 
שנת הקלטה: 2005
מקור: התקליטור "רחובות ביהודה"

על השיר

ציונה קיפניס למדה את השיר במלואו מפי אביה, דב יזרעאלי.

לפי אליהו הכהן, המלודיה הנשכחת של הבית השלישי הוסרה כאשר השיר עובד למקהלה, ומאז השיר נפוץ בשני הבתים הראשונים בלבד. בינואר 2011 חודש השיר במסגרת ערב שנערך במכללת לוינסקי ואשר הוקדש - בין היתר - לשיריו של יוסף מילט. מקהלת המדרשה שילבה בביצועה את הבית השלישי על-פי הקלטתה של ציונה קיפניס המופיעה באתר. "ותיקי המחנות העולים", שהוקלטו ב- 1990 (ר' לעיל) שרו את השיר במלואו.

ביצוע נוסף: רז שמואלי (סרטון, מתוך ערב שירי טשרניחובסקי בספרייה הלאומית

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 19.03.2022 23:31:46


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: