שם על יד המעיין - מייק וינטראוב

שָׁם בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל, שָׁם עַל יַד כְּפַר יְחֶזְקֵאל, שׁוֹכֶנֶת קְבוּצַת חוּגִים. הֵם יוֹדְעִים לָשִׁיר לִרְקֹד. הֵם יוֹדְעִים גַּם לַעֲבֹד. זוֹהִי קְבוּצַת חוּגִים. שָׁם עַל יַד הַמַּעְיָן, בִּמְקוֹם שָׁם דֶּשֶׁא רַעֲנָן, שׁוֹכֶנֶת קְבוּצַת חוּגִים. הֵם יוֹדְעִים...שם בעמק יזרעאל שם על יד כפר יחזקאל שוכנת קבוצת חוגים הם יודעים לשיר לרקוד הם יודעים גם לעבוד זוהי קבוצת חוגים שם על יד המעיין במקום שם דשא רענן שוכנת קבוצת חוגים הם יודעים...

מילים: ישראל אבנור
לחן: עממי חסידי (טקסטים נוספים בלחן זה)
כתיבה: 1930

שָׁם בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל,

שָׁם עַל יַד כְּפַר יְחֶזְקֵאל,

שׁוֹכֶנֶת קְבוּצַת חוּגִים.

הֵם יוֹדְעִים לָשִׁיר לִרְקֹד.

הֵם יוֹדְעִים גַּם לַעֲבֹד.

זוֹהִי קְבוּצַת חוּגִים.

שָׁם עַל יַד הַמַּעְיָן,

בִּמְקוֹם שָׁם דֶּשֶׁא רַעֲנָן,

שׁוֹכֶנֶת קְבוּצַת חוּגִים.

הֵם יוֹדְעִים...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מפי מייק וינטראוב

שָׁם בְּעֵמֶק יִזְרְעֶאל

שָׁם בִּכְפַר יְחֶזְקֵאל

קְבוּצַת צוֹפִים עוֹבֶדֶת

נָה נָה...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

נוסח "ולשוננו רינה"

שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

שָׁם בִּכְפַר יְחֶזְקֵאל

פּוֹעֲלִים עִבְרִים עוֹבְדִים

שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

אֵין נֶחְשָׁל וְאֵין עָצֵל

הַכֹּל עוֹבְדִים, עוֹבְדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך שירון תנועת הבונים

שָׁם בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל

שָׁם בִּכְפַר יְחֶזְקֵאל

קְבוּצַת בּוֹנִים עוֹבֶדֶת

שָׁם בִּיהוּדָה וּבַשָּׁרוֹן

שָׁם בַּגָּלִיל וְשׁוֹמְרוֹן

פּוֹעֲלִים עִבְרִים עוֹבְדִים

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

נוסח גינוסר

פֹּה בְּעֵמֶק גִּנּוֹסָר

מוּל מִבְצָר שֶׁל כּוֹכְבָא בַּר

יֶשְׁנָהּ קְבוּצַת הַנֹּעַר

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

מתוך "הבה נשירה"

שָׁם בְּעֵמֶק יִזְרְעֵאל

שָׁם בִּכְפַר יְחֶזְקֵאל

לַ לַ לַ

[ללא טקסט נוסף]

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

מייק וינטראוב

שנת הקלטה: 1948

אנו מתנצלים על איכות הביצוע ועל עצמתו הנמוכה.

הוקלט במסגרת: אוסף בן סטונהיל: הקלטת ניצולי שואה ומהגרים יהודים לארצות הברית

תחילה כתב ישראל אבנור לקבוצת חוגים את "שם בעמק יזרעאל, שם על יד כפר יחזקאל" (תחת הכותרת "שם על יד המעיין"), ולאחר מכן נוצרו וריאציות שונות כפי שהן מובאות כאן.

מקור הלחן בשיר חנוכה חסידי שהיה ידוע עם מלים של משה אוישר ביידיש. לשיר המקורי גרסה עברית מאוחרת יותר מאת רבקה משולח "הבו לחם, יין, דג", וכן בתרגום מאוחר של יורם טהרלב "כשמגיע חנוכה" (האזינו לשלמה ניצן, אופירה גלוסקא וחבורת רננים מתוך תכנית שירי חנוכה תשל"ד 1973 בסדרת הרדיו "שוב יוצא הזמר"). בשירון "מזמרת הארץ" (ורשה תרפ"ט) עמ' 123 מופיע הלחן עם שינויים קלים בלי מלים בשם "הורה דמן חיפה".

וידיאו: בחגיגות ה-70 לבית-השיטה צולמה מחרוזת משירי הקיבוץ. המנון קבוצת חוגים פותח וסוגר את המחרוזת.

עוד באותו לחן:

ספן הייתי בנמל
לעזרת ירושלים
"יוסף בר", שיר יידי מאת איציק מאנגער שתרגם משה סחר

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מקור: "הבה נשירה [Hawa Naschira]", Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg , 1935, עמוד 112

מקור: "מנגינות שירינו", Hebrew Publishing Company, New York, 1939, עמוד 24

ים ומקורות מים נוספים העמקים

עדכון אחרון: 07.12.2024 14:16:03