צדיק כתמר יפרח (לחן לבנדובסקי)

העתקת מילות השיר

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה שְׁתוּלִים בְּבֵית אֲדֹנָי בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר אֲדֹנָי צוּרִי וְלֹא-עַוְלָתָה בּוֹצדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה שתולים בבית אדוניי בחצרות אלוהינו יפריחו עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו להגיד כי ישר אדוניי צורי ולא עוולתה בו
מילים: מן המקורות
לחן: לואי (אליעזר) לבנדובסקי

צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח
כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה
שְׁתוּלִים בְּבֵית אֲדֹנָי
בְּחַצְרוֹת אֱלֹהֵינוּ יַפְרִיחוּ
עוֹד יְנוּבוּן בְּשֵׂיבָה
דְּשֵׁנִים וְרַעֲנַנִּים יִהְיוּ
לְהַגִּיד כִּי-יָשָׁר אֲדֹנָי
צוּרִי וְלֹא-עַוְלָתָה בּוֹ
צדיק כתמר יפרח
כארז בלבנון ישגה
שתולים בבית אדוניי
בחצרות אלוהינו יפריחו
עוד ינובון בשיבה
דשנים ורעננים יהיו
להגיד כי ישר אדוניי
צורי ולא עוולתה בו



ביצוע:

 

ינאי כהן 
שנת הקלטה: 29.9.2012
הקלטות נוספות

על השיר

תהלים צ"ב, י"ג-ט"ז.

הלחן לקוח מהקטע האחרון של "טוב להודות" מאת לבנדובסקי באחת מני גרסאות רבות [תשע לפחות] שכתב לבנדובסקי למזמור זה. תחילה כתב נוסח פשוט למקהלת ילדים בשני קולות שווים (בסולם דו מז'ור). נוסח זה מופיע בספר "קול רינה ותפילה" [Kol Rinnah U't'fila] (מהדורת Sacred music press; 1954), עמ' 13. לאחר מכן כתב לבנדובסקי נוסח מורחב למקהלה מעורבת בליווי עוגב (בסולם רה מז'ור). נוסח זה, הכולל גם חיקויים רב-קוליים, מופיע בספר "תודה וזמרה" (Toda W'simra, Sacred Music Press, 1954), כרך ב' עמ' 51-50.

תודה לריימונד גולדשטיין על איתור המקור. לדבריו, הוא מבצע את השיר כיום [2010] עם מקהלת בית הכנסת הגדול בהתאמה מלרעית.

ביצועים נוספים:

בחוגים חילוניים מוכרות המילים בלחן של אמתי נאמן מתחילת שנות השישים (האזינו לביצוע אברהם פררה), שאף חובר לו ריקוד עם.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  

מקור: "לואי לבנדובסקי (Lewandowski): קול רינה ותפילה", J. Kauffmann, Frankfurt, המאה ה19




תווים  




תגיות




עדכון אחרון: 07.07.2022 20:35:23


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: