אלף-בית

חֶדֶר קָטֹן, צַר וְחָמִים, וְעַל הַכִּירָה אֵשׁ; שָׁם הָרַבִּי לְתַלְמִידָיו מוֹרֶה אָלֶף-בֵּית. אֶת תּוֹרָתִי, יַלְדֵי חֶמֶד, שִׁמְעוּ, זִכְרוּ-נָא; שְׁנוּ, יְלָדִים וַחֲזֹרוּ: קָמֶץ-אָלֶף - אָ! שִׂימוּ עַיִן, הַטּוּ אֹזֶן אֶל הַכָּתוּב פֹּה; מִי שֶׁיִּקְרָא מַהֵר עִבְרִית, דֶּגֶל אֶתֵּן לוֹ. אֶת תּוֹרָתִי... אַל נָא תִּירְאוּ, אִם בִּתְחִלָּה יִקְשֶׁה זֶה מְאוֹד; אַשְׁרֵי מִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה, מַה לִּיהוּדִי עוֹד? אֶת תּוֹרָתִי... עֵת תַּזְקִינוּ אַף תָּבִינוּ בָּאוֹתִיּוֹת שָׁם, תִּרְאוּ כַּמָּה דְּמָעוֹת תּוֹכָן, וְכַמָּה נַחֲלֵי דָּם. אֶת תּוֹרָתִי... וְעֵת בַּגָּלוּת תִּשְּׂאוּ עֻלְּכֶם, אַף תֵּאָנְחוּ מַר; בָּאוֹתִיּוֹת אָז תְּבַקְּשׁוּ נֹחַם מִכָּל צַר. אֶת תּוֹרָתִי...האלף-בית חדר קטון, צר וחמים, ועל הכירה אש; שם הרבי לתלמידיו מורה אלף-בית. את תורתי, ילדי חמד, שמעו, זכרו-נא; שנו, ילדים וחזורו: קמץ-אלף – א! שימו עין, הטו אוזן אל הכתוב פוה; מי שיקרא מהר עברית, דגל אתן לו. את תורתי... אל נא תיראו, אם בתחילה יקשה זה מאוד; אשרי מי שלמד תורה, מה ליהודי עוד? את תורתי... עת תזקינו אף תבינו באותיות שם, תראו כמה דמעות תוכן, וכמה נחלי דם. את תורתי... ועת בגלות תשאו עולכם, אף תאנחו מר; באותיות אז תבקשו נוחם מכל צר. את תורתי...
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: פסח קפלן
לחן: מרק ורשבסקי
כתיבה: 1901/עברית 1903
הלחנה: 1901

חֶדֶר קָטֹן, צַר וְחָמִים,
וְעַל הַכִּירָה אֵשׁ;
שָׁם הָרַבִּי לְתַלְמִידָיו
מוֹרֶה אָלֶף-בֵּית.

אֶת תּוֹרָתִי, יַלְדֵי חֶמֶד,
שִׁמְעוּ, זִכְרוּ-נָא;
שְׁנוּ, יְלָדִים וַחֲזֹרוּ:
קָמֶץ-אָלֶף - אָ!

שִׂימוּ עַיִן, הַטּוּ אֹזֶן
אֶל הַכָּתוּב פֹּה;
מִי שֶׁיִּקְרָא מַהֵר עִבְרִית,
דֶּגֶל אֶתֵּן לוֹ.

אֶת תּוֹרָתִי...

אַל נָא תִּירְאוּ, אִם בִּתְחִלָּה
יִקְשֶׁה זֶה מְאוֹד;
אַשְׁרֵי מִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה,
מַה לִּיהוּדִי עוֹד?

אֶת תּוֹרָתִי...

עֵת תַּזְקִינוּ אַף תָּבִינוּ
בָּאוֹתִיּוֹת שָׁם,
תִּרְאוּ כַּמָּה דְּמָעוֹת תּוֹכָן,
וְכַמָּה נַחֲלֵי דָּם.

אֶת תּוֹרָתִי...

וְעֵת בַּגָּלוּת תִּשְּׂאוּ עֻלְּכֶם,
אַף תֵּאָנְחוּ מַר;
בָּאוֹתִיּוֹת אָז תְּבַקְּשׁוּ
נֹחַם מִכָּל צַר.

אֶת תּוֹרָתִי...
האלף-בית

חדר קטון, צר וחמים,
ועל הכירה אש;
שם הרבי לתלמידיו
מורה אלף-בית.

את תורתי, ילדי חמד,
שמעו, זכרו-נא;
שנו, ילדים וחזורו:
קמץ-אלף – א!

שימו עין, הטו אוזן
אל הכתוב פוה;
מי שיקרא מהר עברית,
דגל אתן לו.

את תורתי...

אל נא תיראו, אם בתחילה
יקשה זה מאוד;
אשרי מי שלמד תורה,
מה ליהודי עוד?

את תורתי...

עת תזקינו אף תבינו
באותיות שם,
תראו כמה דמעות תוכן,
וכמה נחלי דם.

את תורתי...

ועת בגלות תשאו עולכם,
אף תאנחו מר;
באותיות אז תבקשו
נוחם מכל צר.

את תורתי...




 פרטים נוספים


על פי ספר השירים  

 



חֶדֶר קָטֹן צַר וְחָמִים
וְעַל הַכִּירָה אֵשׁ,
שָׁם הָרַבִּי אֶת תַּלְמִידָיו
מְלַמֵּד אָלֶף-בֵּית.

אֶת תּוֹרָתִי, יַלְדֵי חֶמֶד,
שִׁמְעוּ, זִכְרוּ נָא!
שְׁנוּ, יְלָדִים וַחֲזֹרוּ
קָמֶץ אָלֶף אָ.

שִׂימוּ עַיִן הַטּוּ אֹזֶן
אֶל הַכָּתוּב פֹּה,
מִי שֶׁיִּקְרָא הֵיטֵב עִבְרִית
דֶּגֶל אֶתֵּן לוֹ.

אֶת תּוֹרָתִי...

כָּל הַתְחָלוֹת תָּמִיד קָשׁוֹת
אַחַר יֵקַל מְאֹד,
אַשְׁרֵי מִי שֶׁלָּמַד תּוֹרָה
מַה לִּיהוּדִי עוֹד?
אֶת תּוֹרָתִי...

חדר קטון צר וחמים
ועל הכירה אש
שם הרבי את תלמידיו
מלמד אלף בית

את תורתי ילדי חמד
שמעו זכרו נא
שנו ילדים וחזורו
קמץ אלף א

שימו עין הטו אוזן
אל הכתוב פה
מי שיקרא היטב עברית
דגל אתן לו

את תורתי

כל התחלות תמיד קשות
אחר יקל מאוד
אשרי מי שלמד תורה
מה ליהודי עוד

את תורתי




 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (יידיש)  

 



אויפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל
און אין שטוב איז הייס,
און דער רבי לערנט קליינע קינדערלעך
דעם אלף־בית.

רעפֿריין:
זאָגט זשע, קינדערלעך, געדענקט זשע טײַערע,
וואָס איר לערנט דאָ;
זאָגט זשע נאָך אַ מאָל, און טאַקע נאָך אַ מאָל:
קמץ־אלף: אָ!

לערנט, קינדער, מיט גרויס חשק,
אַזוי זאָג איך אײַך אָן;
ווער ס׳וועט גיכער פֿון אײַך קענען עבֿרי,
דער באַקומט אַ פֿאָן.

לערנט, קינדער, האָט נישט מורא,
יעדער אָנהייב איז שווער;
גליקלעך דער וואָס האָט געלערנט תּורה,
צי דאַרף אַ מענטש נאָך מער?

איר וועט, קינדער, עלטער ווערן,
וועט איר אַליין פֿאַרשטיין,
וויפֿל אין די אותיות ליגן טרערן
און וויפֿל געוויין...

אַז איר וועט, קינדער, דעם גלות שלעפּן,
אויסגעמוטשעט זײַן,
זאָלט איר פֿון די אותיות כּוח שעפּן,
קוקט אין זיי אַרײַן!

ביצוע:

 

יעל אילת 
עיבוד: יעל אילת
שנת הקלטה: 17.9.2010
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע:

 

לא ידוע 
שנת הקלטה: 1948
מקור: אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית

המבצע הוא ילד השר את הבית השני בלבד.


על השיר

לפי דוד אסף במאמרו "'קטן וחמים? - השיר 'אויפן פירפעטשיק' והשינוי בדימויו של החדר", בתוך: החדר: מחקרים, תעודות, פרקי ספרות וזכרונות" (עורכים עמנואל אטקס ודוד אסף, עורך משנה אוריאל גלמן), הוצאת אוניברסיטת תל אביב, 2010, עמ' 132-111:

השיר היידי המקורי נדפס לראשונה בשנת 1901 בספרו של מרק ורשבסקי "יידישע פאלקסלידער מיט נאטן" (שירי עם יהודיים עם תווים); "התרגום העברי הראשון לשיר נדפס לראשונה בשנת 1905 בהעלמת שם המתרגם בשירונו של נוח פינס "הזמיר" (ורשה, תרס"ה, עמ' 154 - 155), [למעשה נדפס עוד קודם לכן בעתון "עולם קטן" בי"ט אב תרס"ג, 12.8.1903 תוך ציון שם המחבר – זֶמֶרֶשֶׁת] והוא מעשה ידיו של הסופר והעיתונאי פסח קפלן. התרגום של שני הבתים האחרונים נוסף מאוחר יותר והופיע לראשונה בספרו של פסח קפלן "ספר הזמירות" (ורשה, תרע"ג, עמ' 115). קפלן עצמו הכינס כמה שינויים בין תרגום לתרגום.

ראו תווים של השיר היידי.


מאיר נוי בספרו "אותיות האלף בית מספרות ומזמרות ביידיש ובעברית" מביא גם לחן נוסף מאוחר יותר של יהואש הירשברג וכן תרגומים חלופיים של מנשה גפן, יוסף כהן צדק, ח"ב איילון-ברניק ודן אלמגור, לצד תרגום אחד לגרמנית וארבעה לאנגלית.


תרגומים נוספים:

  • "האלף בית", תרגומו של חיים אריה חזן
  • "האלף בית", תרגומו שן בנציון אילון-ברניק
  • "בתנור עולה להבה גדולה", תרגום מאוחר של אבי קורן שהקליט דודו פישר (התרגום מתועד באוסף מאיר נוי)
  • "בתנור החם מבוערת אש", תרגום יורם טהרלב לתחילת השיר בלבד (במסגרת מחרוזת של הגבעטרון)
  • "ילדיי שלי תלמידיי שלי כך נלמד תורה", תרגום מאוחר אולי מאת דן אלמגור (באוסף מאיר נוי מתועד התרגום עם סימן שאלה לגבי המבצע)
  • "על האח שם אש יוקדת", תרגום מנשה גפן (לא הוקלט)

עוד באותו לחן:

ביצועים נוספים:


בשנת 1931 פרסם ז'בוטינסקי מאמר בשם "על האח" (אויפן פריפעטשיק) בהשראת שיר זה. קראו את המאמר באתר מכון ז'בוטינסקי. (קובץ PDF)



מאוספי יד ושם


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים



תווים
על פי תווים רשומים מימין לשמאל בספר השירים מאת אידלזון.

מבוסס על: "ספר השירים - קובץ ראשון; לגני ילדים, לבתי-ספר עממיים ותיכונים", ילקוט, ברלין, תרע"ב 1912 , עמוד 6



תיווי: אלי מיטב

מילים


מתוך עמוד השער של "עולם קטן" (קרקוב), י"ט אב תרס"ג, צולם מעותק מיקרופילם בידי יוסי גולדנברג

מילים


תגיות




עדכון אחרון: 17.07.2022 10:32:08


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: