צריף פשוט ודל

צְרִיף פָּשׁוּט וָדַל וְדוֹלֵף מֵעַל – זוֹ הָיְתָה הַדְּמוּת. אַל נָא, אַל תִּשְׁאַל, זֶה הָיָה מִפְעָל, זוֹ הָיְתָה שְׁלֵמוּת. נִכְנְסָה שַׁבָּת אָז הַבֵּן הַבַּת לֹבֶן חַג עָטוּ, וְשִׁירָה אַחַת וּנְשָׁמָה אַחַת בֶּחָלָל פָּשְׁטו. אָז הַלֵּב מִלֵּל, הֶחָלִיל חִלֵּל, וְהָיָה אַךְ טוֹב. מִי לְכָךְ פִּלֵּל, מִי כָּל זֹאת מִלֵּל כִּי הַכֹּל יַחְלֹף?צריף פשוט ודל ודולף מעל זו הייתה הדמות אל נא אל תשאל זה היה מפעל זו הייתה שלמות נכנסה שבת אז הבן הבת לובן חג עטו ושירה אחת ונשמה אחת בחלל פשטו אז הלב הילל החליל חילל והיה אך טוב מי כל זאת פילל מי כל זאת מילל כי הכול יחלוף
מילים: לא ידוע
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: מרק ורשבסקי
כתיבה: 1935

צְרִיף פָּשׁוּט וָדַל
וְדוֹלֵף מֵעַל –
זוֹ הָיְתָה הַדְּמוּת.
אַל נָא, אַל תִּשְׁאַל,
זֶה הָיָה מִפְעָל,
זוֹ הָיְתָה שְׁלֵמוּת.

נִכְנְסָה שַׁבָּת
אָז הַבֵּן הַבַּת
לֹבֶן חַג עָטוּ,
וְשִׁירָה אַחַת
וּנְשָׁמָה אַחַת
בֶּחָלָל פָּשְׁטו.

אָז הַלֵּב מִלֵּל,
הֶחָלִיל חִלֵּל,
וְהָיָה אַךְ טוֹב.
מִי לְכָךְ פִּלֵּל,
מִי כָּל זֹאת מִלֵּל
כִּי הַכֹּל יַחְלֹף?
צריף פשוט ודל
ודולף מעל
זו הייתה הדמות
אל נא אל תשאל
זה היה מפעל
זו הייתה שלמות

נכנסה שבת
אז הבן הבת
לובן חג עטו
ושירה אחת
ונשמה אחת
בחלל פשטו

אז הלב הילל
החליל חילל
והיה אך טוב
מי כל זאת פילל
מי כל זאת מילל
כי הכול יחלוף



ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: נחום היימן
ליווי: חמישיית גלבוע
שנת הקלטה: 1965
מקור: התקליט "מלא כוס יין אדום"

יצא גם בתקליטור האוסף "הגבעטרון - שירי ראשית הדרך".

נכלל בתקליטור: הגבעטרון: הקלטות נדירות 1960 - 1967
נכלל בתקליט: מלא כוס יין אדום


ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: נחום היימן
ניצוח: דני אור סתיו
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 22.6.63
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

עיבוד שונה מהעיבוד שיצא בתקליט מסחרי


על השיר

משירי המחנות העולים. מאיר נוי בספרו "אותיות האלף-בית מספרות ומזמרות ביידיש ובעברית" מייחס את גרסת "צריף פשוט ודל" כך: מתוך "בהיאבקות על הדמות", המחנות העולים, 1935. הכותרת אצל מאיר נוי: "שיר זכרונות מימים עברו".

הותאם ללחן "אלף בית" שהוא גם לחן "מרחב שדה וירק עצים".

קראו מאמר מקוון על צריפי המחנות העולים בשילוב השיר.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי משמיעה: יואב בלינסקי
תגיות




עדכון אחרון: 10.07.2022 01:42:20


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: