האלף בית (תרגום חזן)

בְּחֶדֶר צַר אָפֵל קִיטוֹר אֵשׁ נוֹדֵף הֶבֶל חַם שׁוֹתֵת, וִילָדִים קְטַנִּים יַלֵּף שָׁם הָרַבִּי אֶת הָאָלֶף-בֵּית. אֻלְפַּנְכֶם, בָּנִים, שֶׁאַלֵּף אֶתְכֶם אָנָּא זִכְרוּ נָא! כֵּן אִמְרוּ אַחַת וְעוֹד אַחַת כֵּן שְׁנוּ: קָמָץ-אָלֶף "אָא". בְּחֵשֶׁק רַב לִמְדוּ וּבִשְׁקִידָה שִׁמְרוּ מִלָּתִי זֹאת פֹּה: מִי מִכֶּם יֵדַע לִקְרֹא הֵיטֵב עִבְרִי, דֶּגֶל יִהְיֶה לוֹ. אֻלְפַּנְכֶם... [כפזמון חוזר] לִמְדוּ-נָא, בָּנִים, אַל יִפֹּל לִבְּכֶם: הַתְּחִלּוֹת קָשׁוֹת! טוֹב אַךְ טוֹב לָאִישׁ, יַחְפֹּץ יֶאְלַף תּוֹרָה, כִּי הִיא טַל-תְּחִיּוֹת. אֻלְפַּנְכֶם... עוֹד תַּרְבּוּ שָׁנִים יִגָּלֶה לָכֶם סוֹד הָאוֹתִיּוֹת: הוֹי, כַּמָּה בָּהֶן נֹאדוֹת דְּמָעוֹת גְּנוּזִים! הוֹי, כַּמָּה בְּכִיּוֹת! אֻלְפַּנְכֶם... כַּאֲשֶׁר תִּשְּׂאוּ סֵבֶל הַגָּלוּת, תִּשַּׁח קוֹמַתְכֶם - מֵהָאוֹתִיּוֹת חָזְקָה עָצְמָה תִּדְלוּ: הֵן הֵן חַיֵּיכֶם. אֻלְפַּנְכֶם...בחדר צר אפל קיטור אש נודף הבל חם שותת וילדים קטנים ילף שם הרבי את האלף-בית אולפנכם, בנים, שאלף אתכם אנא זיכרו נא! כן אימרו אחת ועוד אחת כן שנו: קמץ אלף "אא" בחשק רב לימוד ובשקדה שימרו מילתי זאת פה מי מכם ידע לקרוא היטב עברי דגל יהיה לו אולפנכם... [כפזמון חוזר] לימדו נא בנים אל ייפול ליבכם התחלות קשות טוב אך טוב לאיש יחפוץ יאלף תורה כי היא טל-תחיות אולפנכם... עוד תרבו שנים ייגלה לכם סוד האותיות הוי כמה בהן נאדות דמעות גנוזים הוי כמה בכיות! אולפנכם... כאשר תישאו סבל הגלות תישח קומתכם מהאותיות חוזקה עוצמה תידלו הן הן חייכם אולפנכם...
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: חיים אריה חזן
לחן: מרק ורשבסקי

המילים
בְּחֶדֶר צַר אָפֵל
קִיטוֹר אֵשׁ נוֹדֵף
הֶבֶל חַם שׁוֹתֵת,
וִילָדִים קְטַנִּים יַלֵּף שָׁם הָרַבִּי
אֶת הָאָלֶף-בֵּית.

אֻלְפַּנְכֶם, בָּנִים,
שֶׁאַלֵּף אֶתְכֶם
אָנָּא זִכְרוּ נָא!
כֵּן אִמְרוּ אַחַת וְעוֹד אַחַת כֵּן שְׁנוּ:
קָמָץ-אָלֶף "אָא".

בְּחֵשֶׁק רַב לִמְדוּ
וּבִשְׁקִידָה שִׁמְרוּ
מִלָּתִי זֹאת פֹּה:
מִי מִכֶּם יֵדַע לִקְרֹא הֵיטֵב עִבְרִי,
דֶּגֶל יִהְיֶה לוֹ.

אֻלְפַּנְכֶם... [כפזמון חוזר]

לִמְדוּ-נָא, בָּנִים,
אַל יִפֹּל לִבְּכֶם:
הַתְּחִלּוֹת קָשׁוֹת!
טוֹב אַךְ טוֹב לָאִישׁ, יַחְפֹּץ יֶאְלַף תּוֹרָה,
כִּי הִיא טַל-תְּחִיּוֹת.

אֻלְפַּנְכֶם...

עוֹד תַּרְבּוּ שָׁנִים
יִגָּלֶה לָכֶם
סוֹד הָאוֹתִיּוֹת:
הוֹי, כַּמָּה בָּהֶן נֹאדוֹת דְּמָעוֹת גְּנוּזִים!
הוֹי, כַּמָּה בְּכִיּוֹת!

אֻלְפַּנְכֶם...

כַּאֲשֶׁר תִּשְּׂאוּ
סֵבֶל הַגָּלוּת,
תִּשַּׁח קוֹמַתְכֶם -
מֵהָאוֹתִיּוֹת חָזְקָה עָצְמָה תִּדְלוּ:
הֵן הֵן חַיֵּיכֶם.

אֻלְפַּנְכֶם...
בחדר צר אפל
קיטור אש נודף
הבל חם שותת
וילדים קטנים ילף שם הרבי
את האלף-בית

אולפנכם, בנים,
שאלף אתכם
אנא זיכרו נא!
כן אימרו אחת
ועוד אחת כן שנו:
קמץ אלף "אא"

בחשק רב לימוד
ובשקדה שימרו
מילתי זאת פה
מי מכם ידע לקרוא
היטב עברי
דגל יהיה לו

אולפנכם... [כפזמון חוזר]

לימדו נא בנים
אל ייפול ליבכם
התחלות קשות
טוב אך טוב לאיש
יחפוץ יאלף תורה
כי היא טל-תחיות

אולפנכם...

עוד תרבו שנים
ייגלה לכם
סוד האותיות
הוי כמה בהן
נאדות דמעות גנוזים
הוי כמה בכיות!

אולפנכם...

כאשר תישאו
סבל הגלות
תישח קומתכם
מהאותיות חוזקה
עוצמה תידלו
הן הן חייכם

אולפנכם...




 פרטים נוספים


על השיר

תרגום נוסף לשיר הידוע "אלף בית". ראו שם גם פרטים על המקור ועל נוסחים עבריים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 30.06.2021 12:03:12


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: