הרקפת (לחן עממי יידי)

מִתַּחַת לַסֶּלַע צוֹמַחַת לְפֶלֶא רַקֶּפֶת נֶחְמֶדֶת מְאוֹד, וְשֶׁמֶש מַזְהֶרֶת נוֹשֶׁקֶת, עוֹטֶרֶת, עוֹטֶרֶת לָהּ כֶּתֶר וָרֹד! רַקֶּפֶת, רַקֶּפֶת, צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת, הָצִיצִי אַךְ רֶגַע אֵלַי! רַקֶּפֶת נֶהְדֶּרֶת בַּסֶּלַע נִסְתֶּרֶת, נִסְתֶּרֶת מִנֶּפֶשׁ כָּל חַי! יָצְאָה עִם הָרוּחַ בַּת שֶׁבַע לָשׂוּחַ, הָיָה אָז הַבֹּקֶר בָּהִיר: כָּל צֶמַח, כָּל פֶּרַח אוֹסֶפֶת בַּדֶּרֶךְ, וּפִיהָ אַךְ זֶמֶר וָשִׁיר מִסֶּלַע וָגֶבַע יוֹרֶדֶת בַּת שֶׁבַע, רַקֶּפֶת חֵן עַל הֶחָזֶה.. צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת וְרוּחַ לוֹטֶפֶת וְסוֹף כְּבָר לַזֶּמֶר הַזֶּה! מתחת לסלע צומחת לפלא רקפת נחמדת מאוד, ושמש מזהרת נושקת, עוטרת, עוטרת לה כתר ורוד! רקפת, רקפת, ציפור מצפצפת, הציצי אך רגע אלי! רקפת נהדרת בסלע נסתרת, נסתרת מנפש כל חי! יצאה עם הרוח בת שבע לשוח, היה אז הבוקר בהיר: כל צמח, כל פרח אוספת בדרך, ופיה אך זמר ושיר מסלע וגבע יורדת בת שבע, רקפת חן על החזה.. ציפור מצפצפת ורוח לוטפת וסוף כבר לזמר הזה!
מילים: לוין קיפניס
לחן: עממי יידי

מִתַּחַת לַסֶּלַע צוֹמַחַת לְפֶלֶא
רַקֶּפֶת נֶחְמֶדֶת מְאוֹד,
וְשֶׁמֶש מַזְהֶרֶת נוֹשֶׁקֶת, עוֹטֶרֶת,
עוֹטֶרֶת לָהּ כֶּתֶר וָרֹד!

רַקֶּפֶת, רַקֶּפֶת, צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת,
הָצִיצִי אַךְ רֶגַע אֵלַי!
רַקֶּפֶת נֶהְדֶּרֶת בַּסֶּלַע נִסְתֶּרֶת,
נִסְתֶּרֶת מִנֶּפֶשׁ כָּל חַי!

יָצְאָה עִם הָרוּחַ בַּת שֶׁבַע לָשׂוּחַ,
הָיָה אָז הַבֹּקֶר בָּהִיר:
כָּל צֶמַח, כָּל פֶּרַח אוֹסֶפֶת בַּדֶּרֶךְ,
וּפִיהָ אַךְ זֶמֶר וָשִׁיר

מִסֶּלַע וָגֶבַע יוֹרֶדֶת בַּת שֶׁבַע,
רַקֶּפֶת חֵן עַל הֶחָזֶה..
צִפּוֹר מְצַפְצֶפֶת וְרוּחַ לוֹטֶפֶת
וְסוֹף כְּבָר לַזֶּמֶר הַזֶּה!


מתחת לסלע צומחת לפלא
רקפת נחמדת מאוד,
ושמש מזהרת נושקת, עוטרת,
עוטרת לה כתר ורוד!

רקפת, רקפת, ציפור מצפצפת,
הציצי אך רגע אלי!
רקפת נהדרת בסלע נסתרת,
נסתרת מנפש כל חי!

יצאה עם הרוח בת שבע לשוח,
היה אז הבוקר בהיר:
כל צמח, כל פרח אוספת בדרך,
ופיה אך זמר ושיר

מסלע וגבע יורדת בת שבע,
רקפת חן על החזה..
ציפור מצפצפת ורוח לוטפת
וסוף כבר לזמר הזה!




בתים נוספים מתוך "מחרוזת"  

 



[אחרי בית שני]
"רקפת רקפת" הרוח מרחפת
פנייך אלטוף ואעוף
רקפת עומדת, רקפת רועדת
רועדת נסתרת היא שוב

[לפני בית אחרון]
בת-שבע מזמרת, רקפת ממהרת
מציצה אך רגע אחד
"מי זאת הנשקפת? אכן זו רקפת"
בת-שבע ניגשת לאט


 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת כרמון 
שנת הקלטה: 1963
נכלל בתקליט: Israel Sings


ביצוע:

 

שולה חן 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
ליווי: תזמורת ההקלטות של קול ישראל/רשות השידור
שנת הקלטה: 9.2.1967
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

אסתר עופרים 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 11.12.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה דומה מאוד אך לא זהה נכללה במהדורה המלאה (בלבד) של התקליט "אסתר רייכשטט בשירי ילדים". אפשר לשמוע הבדל כבר בצליל השישי במבוא הכלי.


ביצוע:

 

אסתר עופרים 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים

ביצוע:

 

מקהלת קול-ישראל לנוער 
עיבוד: אילן (מילן) נובקוביץ
ניצוח: צבי בן-פורת
שנת הקלטה: 6.1.1964
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

נועה גורן 
עיבוד: חגי דוידוף

ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

על השיר

גרסה לילדים לשיר "מרגניות" שחיבר (ביידיש ובעברית) זלמן שניאור. ראו שם גם פרטי המקור היידי, לרבות מילים וביצועים.

סיפור השיר בוויקיפדיה. ראו גם כתבה ממקור לא מזוהה "הרקפת והמרגנית" מודבקת בכרטסת נוי (עמ' 1860 במקבץ הסרוק).


ביצועים נוספים:

אסתר עופרים שרה בלחן זה גם באנגלית The daylight is dawning ובצרפתית La rose et la violette.

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים
בנוסח זה יש שני הבדלים מנוסח הלחן המוכר. בקדמה לתיבה 1 אולי נפלה שגיאה וצ"ל מי. ההבדל השני חל במילה "נושקת" ובעת החזרה על אותו חלק של הלחן ב-"לה לה לה".

מקור: "לוין קיפניס: מחרוזת - זמירות ומשחקים לילדים [פרנקפורט]", אמנות, 1923, עמוד 68




תווים


תיווי: הלל אילת

מילים






תגיות




עדכון אחרון: 23.04.2022 10:08:37


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: