טנגו תל אביב

הַסִּי אַל תַּגִּידִי אַל תַּגִּידִי דָּבָר הָיָה זֶה לְרֶגַע הָיָה וְעָבַר הָעֶרֶב בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ שֶׁהַכֹּל מֻתָּר לָךְ שֶׁלֹּא עָצוּב אֲנִי כְּלָל לִי רַק חֲבָל וּמוּזָר אֲנִי מִפֹּה בְּשֶׁקֶט אֵלֵךְ וְלֹא אֹמַר לָמוּת בִּגְלָלֵךְ אֲנִי אֶחְשֹׁב רַק זֹאת אוֹמֶרֶת הַמִּרְמָה נִגְמֶרֶת לָמָּה מַדּוּעַ וְאֵיךְ? אִם רַק רוֹצָה אַתְּ עוֹד הָעֶרֶב עוֹד הָעֶרֶב כָּאן לָשֶׁבֶת יַחַד מוּל הָאֹפֶק הַלָּבָן לִרְאוֹת בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁב וְאֵיךְ הַלֵּיִל תּוֹלֶה אֶת כּוֹכָבָיו אִם רַק רוֹצֶה אַתְּ עוֹד הָעֶרֶב עוֹד הָעֶרֶב כָּאן לִשְׁמוֹעַ יַחַד שִׁיר כֹּה אָהוּב וְנוֹשָׁן מִבְּלִי לָדַעַת כִּי מָחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד עוֹד עֶרֶב רַק, עוֹד עֶרֶב זֶה, עֶרֶב זֶההסי אל תגידי אל תגידי דבר היה זה לרגע היה ועבר הערב באתי רק לומר לך שהכל מותר לך שלא עצוב אני כלל לי רק חבל ומוזר אני מפה בשקט אלך ולא אומר למות בגללך אני אחשוב רק זאת אומרת המרמה נגמרת למה מדוע ואיך? אם רק רוצה את עוד הערב עוד הערב כאן לשבת יחד מול האופק הלבן לראות ביחד איך השמש שב ואיך הליל תולה את כוכביו אם רק רוצה את עוד הערב עוד הערב כאן לשמוע יחד שיר כה אהוב ונושן מבלי לדעת כי מחר שלום נאמר לעד ולא נושיט אפילו יד עוד הערב רק עוד הערב זה ערב זה
מילים: נתן אלתרמן
לחן: ורדינה שלונסקי

הַסִּי אַל תַּגִּידִי אַל תַּגִּידִי דָּבָר
הָיָה זֶה לְרֶגַע הָיָה וְעָבַר
הָעֶרֶב בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ
שֶׁהַכֹּל מֻתָּר לָךְ
שֶׁלֹּא עָצוּב אֲנִי כְּלָל
לִי רַק חֲבָל וּמוּזָר

אֲנִי מִפֹּה בְּשֶׁקֶט אֵלֵךְ
וְלֹא אֹמַר לָמוּת בִּגְלָלֵךְ
אֲנִי אֶחְשֹׁב רַק זֹאת אוֹמֶרֶת
הַמִּרְמָה נִגְמֶרֶת
לָמָּה מַדּוּעַ וְאֵיךְ?
אִם רַק רוֹצָה אַתְּ
עוֹד הָעֶרֶב
עוֹד הָעֶרֶב כָּאן
לָשֶׁבֶת יַחַד מוּל הָאֹפֶק הַלָּבָן
לִרְאוֹת בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁב
וְאֵיךְ הַלֵּיִל תּוֹלֶה אֶת כּוֹכָבָיו

אִם רַק רוֹצֶה אַתְּ
עוֹד הָעֶרֶב
עוֹד הָעֶרֶב כָּאן
לִשְׁמוֹעַ יַחַד שִׁיר כֹּה אָהוּב וְנוֹשָׁן
מִבְּלִי לָדַעַת כִּי מָחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד
עוֹד עֶרֶב רַק, עוֹד עֶרֶב זֶה, עֶרֶב זֶה
הסי אל תגידי אל תגידי דבר
היה זה לרגע היה ועבר
הערב באתי רק לומר לך
שהכל מותר לך
שלא עצוב אני כלל
לי רק חבל ומוזר

אני מפה בשקט אלך
ולא אומר למות בגללך
אני אחשוב רק זאת אומרת
המרמה נגמרת
למה מדוע ואיך?
אם רק רוצה את
עוד הערב
עוד הערב כאן
לשבת יחד מול האופק הלבן
לראות ביחד איך השמש שב
ואיך הליל תולה את כוכביו

אם רק רוצה את
עוד הערב
עוד הערב כאן
לשמוע יחד שיר כה אהוב ונושן
מבלי לדעת כי מחר שלום נאמר לעד
ולא נושיט אפילו יד

עוד הערב רק עוד הערב זה ערב זה




מפי יוסף גולנד  

 



הַסִּי אַל תַּגִּידִי אַל תַּגִּידִי דָּבָר
הָיָה זֶה רַק לְרֶגַע הָיָה וְעָבַר
הַלַּיְלָה בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ
שֶׁהַכֹּל מֻתָּר לָךְ
שֶׁלֹּא כּוֹאֵב לִי הַלֵּב
לִי רַק חֲבָל וּמוּזָר

אֲנִי מִפֹּה בְּשֶׁקֶט אֵלֵךְ
וְלֹא אֹמַר לָמוּת בִּגְלָלֵךְ
אֲנִי אֶחְשֹׁב רַק זֹאת אוֹמֶרֶת
הַמִּרְמָה נִגְמֶרֶת
לָמָּה מַדּוּעַ וְאֵיךְ
אִם רַק רוֹצָה אַתְּ
עוֹד הַלַּיְלָה
רַק הַלַּיְלָה הַזֶּה
נִזְכֹּר בְּיַחַד אֵיךְ אָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה
נִזְכֹּר בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ [שָׁב?]
וְאֵיךְ הַלֵּיִל תּוֹלֶה אֶת כּוֹכָבָיו

אִם רַק רוֹצָה אַתְּ
עוֹד הַלַּיְלָה
רַק הַלַּיְלָה הַזֶּה
נִזְכֹּר בְּיַחַד אֵיךְ אָהַבְנוּ זֶה אֶת זֶה
מִבְּלִי לָדַעַת כִּי מָחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד
אַךְ לַיְלָה זֶה רַק לַיְלָה זֶה, לַיְלָה זֶה

[בית בלי מילים]

אִם רַק רוֹצָה אַתְּ...
הסי אל תגידי אל תגידי דבר
היה זה רק לרגע היה ועבר
הלילה באתי רק לומר לך
שהכול מותר לך
שלא כואב לי הלב
לי רק חבל ומוזר

אני מפה בשקט אלך
ולא אומר למות בגללך
אני אחשוב רק זאת אומרת
המרמה נגמרת
למה מדוע ואיך
אם רק רוצה את
עוד הלילה
רק הלילה הזה
נזכור ביחד איך אהבנו זה את זה
נזכור ביחד איך השמש [שב?]
ואיך הליל תולה את כוכביו

אם רק רוצה את
עוד הלילה
רק הלילה הזה
נזכור ביחד איך אהבנו זה את זה
מבלי לדעת כי מחר שלום נאמר לעד
אך לילה זה רק לילה זה, לילה זה

[בית בלי מילים]

אם רק רוצה את...




מפי דליה דהרי  

 



הַסִּי אַל תַּגִּידִי אַל תַּגִּידִי דָּבָר
הָיָה זֶה רַק לְרֶגַע הָיָה וְעָבַר
אֲנִי לֹא בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ
שֶׁהַכֹּל מֻתָּר לָךְ
שֶׁלֹּא עָצוּב לִי כְּלָל
לִי רַק חֲבָל וּמוּזָר

אֲנִי מִפֹּה בְּשֶׁקֶט אֵלֵךְ
וְלֹא אֹמַר לָמוּת בִּגְלָלֵךְ
אֲנִי אֶחְשֹׁב רַק זֹאת אוֹמֶרֶת
הַמִּרְמָה נִגְמֶרֶת
לָמָּה מַדּוּעַ וְאֵיךְ
אִם רַק רוֹצָה אַתְּ
עוֹד הָעֶרֶב
רַק הָעֶרֶב כָּאן הַזֶּה
לָשֶׁבֶת יַחַד מוּל הָאֹפֶק הַלָּבָן
לִרְאוֹת בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁב
וְאֵיךְ הַלֵּיִל תּוֹלֶה אֶת כּוֹכָבָיו

אִם רַק רוֹצָה אַתְּ
עוֹד הָעֶרֶב
עוֹד הָעֶרֶב כָּאן
לִשְׁמוֹעַ יַחַד שִׁיר אָהוּב כֹּה וְנוֹשָׁן
מִבְּלִי לָדַעַת כִּי מָחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד
וְלֹא נוֹשִׁיט אֲפִלּוּ יָד
הסי אל תגידי אל תגידי דבר
היה זה רק לרגע היה ועבר
אני לא באתי רק לומר לך
שהכול מותר לך
שלא עצוב לי כלל
לי רק חבל ומוזר

אני מפה בשקט אלך
ולא אומר למות בגללך
אני אחשוב רק זאת אומרת
המרמה נגמרת
למה מדוע ואיך
אם רק רוצה את
עוד הערב
רק הערב כאן הזה
לשבת יחד מול האופק הלבן
לראות ביחד איך השמש שב
ואיך הליל תולה את כוכביו

אם רק רוצה את
עוד הערב
עוד הערב כאן
לשמוע יחד שיר אהוב כה ונושן
מבלי לדעת כי מחר שלום נאמר לעד
ולא נושיט אפילו יד




מפי יהורם גאון  

 



[כמו בפי דליה דהרי למעט השורות הבאות:]
וְלֹא אֹמַר דָּבָר בִּגְלָלֵךְ
לָמָּה וּמַדּוּעַ וְאֵיךְ
לִשְׁכֹּחַ [?] יַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ שָׁב
מִבְּלִי לָדַעַת שֶׁמָּחָר שָׁלוֹם נֹאמַר לָעַד

[כמו בפי דליה דהרי למעט השורות הבאות:]
ולא אומר דבר בגללך
למה ומדוע ואיך
לשכוח [?] יחד איך השמש שב
מבלי לדעת שמחר שלום נאמר לעד





מפי הדודאים  

 



[שורות ייחודיות]

הַלַּיְלָה בָּאתִי רַק לוֹמַר לָךְ
שֶׁלֹּא כּוֹאֵב לִי הַלֵּב
לִצְפּוֹת [?] בְּיַחַד אֵיךְ הַשֶּׁמֶשׁ רַד
רַק לַיְלָה זֶה, לַיְלָה זֶה, לַיְלָה זֶה
[שורות ייחודיות]

הלילה באתי רק לומר לך
שלא כואב לי הלב
לצפות [?] ביחד איך השמש רד
רק לילה זה, לילה זה, לילה זה



ביצוע:

 

דליה דהרי 
עיבוד: אלכסנדר טרסקי
ניצוח: אלכסנדר טרסקי
ליווי: תזמורת "הד ארצי"
שנת הקלטה: 1960
מקור: תקליטון מס' MN-011 בחברת "הד ארצי"

 


 



הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

יוסף גולנד 

על השיר

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 19.02.2022 03:48:28


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: