זמר לט"ו בשבט

הָאָבִיב צָחַק וַיֵּט אֶת פִּיו אֵלֵינוּ וַיִּלְאַט זֶה הַיּוֹם לִי יוֹם הֻלֶּדֶת חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט הוֹ הוֹ! בַּבִּקְעָה וּבָהָר חֲגִיגָה תְּסֻדָּר טְרָ-לָה... קוּמוּ קוּם, בּוֹאוּ בּוֹא כָּל הַיְּקוּם יְהִי פֹּה הוֹ הוֹ! קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן רוֹקֵעַ הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ הוֹ הוֹ! כָּל אֶחָד יְרַק שָׁתִיל לְמַתָּת לוֹ יוֹבִיל טְרָ-לָה... הוֹי אָבִיב טוֹב הַשַּׁי הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי הוֹ הוֹ! האביב צחק ויט את פיו אלינו וילאט זה היום לי יום הולדת חמישה עשר בשבט הו הו בבקעה ובהר חגיגה תסודר טר-לה... קומו קום, בואו בוא כל היקום יהי פה הו הו! קול שירה, המון רוקע האביב צוהל כולו הוא יודע הוא יודע מה הבאנו בשבילו הו הו כל אחד ירק שתיל למתת לו יוביל טר-לה... הוי אביב טוב השי הוא משיב: בוודאי הו הו!
מילים: נתן אלתרמן
לחן: נחום נרדי

הָאָבִיב צָחַק וַיֵּט
אֶת פִּיו אֵלֵינוּ וַיִּלְאַט
זֶה הַיּוֹם לִי יוֹם הֻלֶּדֶת
חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט
הוֹ הוֹ!

בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
טְרָ-לָה...

קוּמוּ קוּם, בּוֹאוּ בּוֹא
כָּל הַיְּקוּם יְהִי פֹּה
הוֹ הוֹ!

קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן רוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ!

כָּל אֶחָד יְרַק שָׁתִיל
לְמַתָּת לוֹ יוֹבִיל
טְרָ-לָה...

הוֹי אָבִיב טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ!

האביב צחק ויט
את פיו אלינו וילאט
זה היום לי יום הולדת
חמישה עשר בשבט
הו הו
בבקעה ובהר
חגיגה תסודר
טר-לה...
קומו קום, בואו בוא
כל היקום יהי פה
הו הו!

קול שירה, המון רוקע
האביב צוהל כולו
הוא יודע הוא יודע
מה הבאנו בשבילו
הו הו
כל אחד ירק שתיל
למתת לו יוביל
טר-לה...
הוי אביב טוב השי
הוא משיב: בוודאי
הו הו!




 פרטים נוספים


מפי אמנון בקר  

 



הָאָבִיב סָבִיב בּוֹקֵעַ,
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ, הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ:

הֵי הֵי
בַּכִּכָּר וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדַּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
הֵי הֵי

הוֹי, אָבִיב, טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵבִיא בְּוַדַּאי
הֵי!
האביב סביב בוקע,
האביב צוהל כולו
הוא יודע הוא יודע
מה הבאנו בשבילו

הי הי
בכיכר ובהר
חגיגה תסודר
לה ל ל לה לה לה לה
הי הי

הוי אביב טוב השי
הוא מביא בודאי
הי!




מפי צפורה סמברג  

 



הָאָבִיב סָבִיב מֵרִיעַ
הָאָבִיב צוֹהֵל כֻּלּוֹ
הוּא יוֹדֵעַ הוּא יוֹדֵעַ
מַה הֵבֵאנוּ בִּשְׁבִילוֹ
הוֹ הוֹ

בַּבִּקְעָה וּבָהָר
חֲגִיגָה תְּסֻדָּר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
לָה לָה

הָאָבִיב אִם טוֹב הַשַּׁי
הוּא מֵשִׁיב: בְּוַּדַאי
הוֹ הוֹ

האביב סביב מריע
האביב צוהל כולו
הוא יודע הוא יודע
מה הבאנו בשבילו

הו הו
בבקעה ובהר
חגיגה תסודר
לָה לַ לַ לָה לָה לָה לָה
לה לה

האביב אם טוב השי
הוא משיב: בוודאי
הו הו




מפנקסו של זאב פרנק  

 



[כמו הנוסח בשירון נרדי למעט בבית 2]
קוֹל שִׁירָה, הָמוֹן בּוֹקֵעַ
הָאָבִיב צוֹחֵק כֻּלּוֹ
[כמו הנוסח בשירון נרדי למעט בבית 2]
קול שירה, המון בוקע
האביב צוחק כולו




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים יעקבי 
מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

אמנון בקר 
שנת הקלטה: 10.4.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

צפורה סמברג 
שנת הקלטה: 18.12.2011
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

לשיר זה שני נוסחים של טקסט:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "נחום נרדי: ט"ו בשבט - שירי ילדים", הוצאת נחום נרדי, 1961, עמוד 2



תגיות




עדכון אחרון: 20.02.2022 20:06:40


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: