לילה פלא

שיתוף

אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה תַּתִּי שַׁי לָהּ לְאַרְצִי זוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת, אַךְ לֹא דַּי לָהּ. אֶלֶף פֶּלֶא וְעוֹד פֶּלֶא, עַל כָּל הַר וְעַל כָּל סֶלַע – אַתְּ, אַרְצִי הַקְּטַנְטֹנֶת, תַּתְּ לִי סֶלָה. לַיְלָה-פֶּלֶא, פֶּלֶא-לַיְלָה, זֹהִי הַתְּמוּרָה, מְכוֹרָה!אלף לילה ועוד לילה תתי שי לה לארצי זו הקטנטונת, אך לא די לה. אלף פלא ועוד פלא, על כל הר ועל כל סלע – את, ארצי הקטנטונת, תת לי סלע. לילה-פלא, פלא-לילה, זוהי התמורה, מכורה!
מילים: יצחק שנהר
לחן: שלום פוסטולסקי

אֶלֶף לַיְלָה וְעוֹד לַיְלָה
תַּתִּי שַׁי לָהּ
לְאַרְצִי זוֹ הַקְּטַנְטֹנֶת,
אַךְ לֹא דַּי לָהּ.

אֶלֶף פֶּלֶא וְעוֹד פֶּלֶא,
עַל כָּל הַר וְעַל כָּל סֶלַע –
אַתְּ, אַרְצִי הַקְּטַנְטֹנֶת,
תַּתְּ לִי סֶלָה.

לַיְלָה-פֶּלֶא, פֶּלֶא-לַיְלָה,
זֹהִי הַתְּמוּרָה,
מְכוֹרָה!
אלף לילה ועוד לילה
תתי שי לה
לארצי זו הקטנטונת,
אך לא די לה.

אלף פלא ועוד פלא,
על כל הר ועל כל סלע –
את, ארצי הקטנטונת,
תת לי סלע.

לילה-פלא, פלא-לילה,
זוהי התמורה,
מכורה!




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע: מקהלת בית הכנסת המאוחד
ניצוח: מרטין ברקוביץ
שנת הקלטה: 1947
מקור: תקליט מסחרי Song and Soil /משירי המולדת

השיר השלישי והאחרון במחרוזת שירי לילה, אחרי "לילה דממה" ו"לילות קיץ".



ביצוע: משה גנשוף
מקור: התקליט Moshe Ganschoff Concert Favorites

 תודה לאבי תדמור על ההקלטה


ביצוע: מקהלת קול ישראל
עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 10.1962

העיבוד נדפס בספר "שיר המקהלה", עמ' 59 - 60.


ביצוע: מקהלת הגברים היהודית של לונדון
עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: מרטין וייט
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

המקהלה הופיעה באחת הזמריות.


ביצוע: מקהלת הקיבוץ המאוחד
עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אברהם דאוס
שנת הקלטה: 4.1.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


הקלטה היסטורית
ביצוע: להקת גברים
עיבוד: יוסף רמבם
שנת הקלטה: 1955

בהדרכת יוסף רמבם. העיבוד הוא גרסה למקהלת גברים של העיבוד ששרה מקהלת קול ישראל.


ביצוע: מקהלת קול ציון לגולה
עיבוד: יוסף רמבם
ניצוח: אברהם קפלן
שנת הקלטה: 27.4.1954
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


ביצוע: מקהלת הקיבוץ הארצי
עיבוד: אורי גבעון
שנת הקלטה: אוגוסט 1959

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


הקלטה היסטורית
ביצוע: יוסף גולנד

ההקלטה המקורית היא משנת 1935 בחברת Decca.
לא ברור לנו אם ההקלטה שבידנו היא המקורית או הקלטה חוזרת מראשית שנות ה-50. נשמח לקבל מידע.

נכלל בתקליט: היו זמנים: 25 שנות פזמון וזמר

ביצוע: זמרשת, משתתפי האירוע
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
מנדולינה: עליזה נגר
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 4
צוותא ת"א, 21.3.08
 


על השיר

 ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תווים: הלל אילת - ע'פ "שירים ומנגינות לבית-הספר ולעם"
תגיות




עדכון אחרון: 18.01.2022 12:08:09


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: