מילים: יעקב אורלנד
לחן: ידידיה אדמון, עממי בוכרי
כתיבה: 1937-1938
הלחנה: 1944

המילים עֵץ הָרִמּוֹן נָתַן רֵיחוֹ בֵּין יָם-הַמֶּלַח לִירִיחוֹ. שָׁב, חוֹמָתִי, גְּדוּדֵךְ מִנְּדוֹד, שָׁב, תַּמָּתִי, דּוֹדֵךְ מִדּוֹד. אוֹצְרוֹת אוֹפִיר וּצְרִי גִּלְעָד רֶכֶב מִצְרַיִם שָׁלַלְתִּי לָךְ, בַּת. אֶלֶף הַזֶּמֶר אֶתְלֶה לָךְ מָגֵן מִן הַיְּאוֹר עַד הַיַּרְדֵּן. אַתְּ כְּלוּלָה מִכָּל כַּלּוֹת, אַתְּ דְּגוּלָה כַּנִּדְגָּלוֹת שְׁתַּיִם עֵינַיִךְ כִּשְׁתַּיִם יוֹנִים וְקוֹל-קוֹלֵךְ פַּעֲמוֹנִים. לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים, לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, מַה לִּי חֵיל אֶלֶף וּמָה רְבָבָה? לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה. שָׁב אֶל הַקֶּשֶׁת, שָׁב הַחֵץ, שָׁב הָרִמּוֹן אֶל רֹאשׁ הָעֵץ. לָךְ וְאֵלַיִךְ הַחַיִל יוֹחֵל, בּוֹאִי כַּלָּה, כִּי רַד הַלֵּיל. לָךְ הַתְּרוּעוֹת, לָךְ הַזֵּרִים, לָךְ כָּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, מַה לִי חֵיל אֶלֶף וּמַה רְבָבָה? לְבָבִי מֵת מֵאַהֲבָה. עץ הרימון נתן ריחו בין ים-המלח ליריחו. שב, חומתי, גדודך מנדוד, שב, תמתי, דודך מנדוד. אוצרות אופיר וצרי גלעד רכב מצריים שללתי לך, בת. אלף הזמר אתלה לך מגן מן היאור עד הירדן. את כלולה מכל כלות, את דגולה כנדגלות שתיים עינייך כשתיים יונים וקול-קולך פעמונים. לך התרועות, לך הזרים, לך כל שלטי הגיבורים, מה לי חיל אלף ומה רבבה? לבבי מת מאהבה. שב אל הקשת, שב החץ, שב הרימון אל ראש העץ. לך ואלייך החיל יוחל, בואי כלה, כי רד הליל. לך התרועות, לך הזרים, לך כל שלטי הגיבורים, מה לי חיל אלף ומה רבבה? לבבי מת מאהבה. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "ידידיה אדמון: שדמתי", המרכז לתרבות ולחינוך, 1973, עמוד 31-33

בוכרית

Şudam ʙar surratat oşuq Ki ʙar man mekunad gavƣo Ci surrat surrati dilʹʙar, Ci dilʹʙar dilʹʙari zeʙo Agar az ʙoƣ xaʙar ojad Ba sad gul gul ʙaron dilʹʙar Ci gul gul gul guli ʙulʹʙul Ci ʙulʹʙul ʙulʹʙuli şajdo Nigori man ʙa sad xuʙi Ki zulʹfaş naƣate dorad Ci nagat nagati amʙar Ci amaʙar amʙari soro

פרטים נוספים על הגרסה: מתוך דף השיר באתר "לשון הבית".

עיבוד: פרד הלרמן
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט Ben and Adam מס' EKL 196 בחברת Elektra

ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת מזמור שיר, הדסה סיגלוב  ביצוע:

  הקישור הועתק

אילנה רובינא  ביצוע:

  הקישור הועתק

נתניה דברת  ביצוע:

  הקישור הועתק

סידור בלרסקי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

להקת כרמון  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרתה שלמה  ביצוע:

  הקישור הועתק

גאולה גיל  ביצוע:

  הקישור הועתק

מרים אביגל (ליאון)  ביצוע:

  הקישור הועתק

שרה יערי  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת המיולה  ביצוע:

  הקישור הועתק

הדודאים  ביצוע:

  הקישור הועתק

אהובה צדוק  ביצוע:

  הקישור הועתק

חבורת שירו שיר, הדסה סיגלוב  ביצוע:

  הקישור הועתק

לאה סיטין  ביצוע:

  הקישור הועתק

רן אלירן  ביצוע:

  הקישור הועתק

חנה אהרוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

לילית נגר  ביצוע:

  הקישור הועתק

חנה אהרוני  ביצוע:

  הקישור הועתק

איה עזריאלנט  ביצוע:

  הקישור הועתק

עודד רייך  ביצוע:

  הקישור הועתק

מקהלת ילדי מושב חרות  ביצוע:

  הקישור הועתק

זמרשת, משתתפי האירוע