שיר ערש

עֵץ צוֹמֵחַ בְּגַנִּי עֵץ יָרֹק וְרֵיחָנִי בֵּין עָלָיו צִפּוֹר יוֹשְׁבָה וְנִרְדֶּמֶת בְּשַׁלְוָה בֵּין עַנְפֵי הָעֵץ מַזְהִיב הַתַּפּוּחַ פְּרִי הַזִּיו עֲצֹם עֵינֵיךָ בֵּן נֶחְמָד תְּבֹרַךְ יַלְדִּי הַקַּט הַס וְשֶׁקֶט בָּאֲוִיר צִפֳּרִים חָדְלוּ לָשִׁיר אִמָּא מְזַמְּרָה בִּדְמִי לַיְלָה טוֹב יַלְדִּי הָ...הָ...הָ..עץ צומח בגני עץ ירוק וריחני בין עליו ציפור יושבה ונרדמת בשלווה בין ענפי העץ מזהיב התפוח פרי הזיו עצום עיניך בן נחמד תבורך ילדי הקט הס ושקט באויר ציפרים חדלו לשיר אמא מזמרה בדמי לילה טוב ילדי ה...ה...ה..
מילים: יצחק לייבוש פרץ
תרגום/נוסח עברי: אברהם לוינסון
לחן: לזר ויינר

המילים
עֵץ צוֹמֵחַ בְּגַנִּי
עֵץ יָרֹק וְרֵיחָנִי
בֵּין עָלָיו צִפּוֹר יוֹשְׁבָה
וְנִרְדֶּמֶת בְּשַׁלְוָה
בֵּין עַנְפֵי הָעֵץ מַזְהִיב
הַתַּפּוּחַ פְּרִי הַזִּיו
עֲצֹם עֵינֵיךָ בֵּן נֶחְמָד
תְּבֹרַךְ יַלְדִּי הַקַּט

הַס וְשֶׁקֶט בָּאֲוִיר
צִפֳּרִים חָדְלוּ לָשִׁיר
אִמָּא מְזַמְּרָה בִּדְמִי
לַיְלָה טוֹב יַלְדִּי

הָ...הָ...הָ..
עץ צומח בגני
עץ ירוק וריחני
בין עליו ציפור יושבה
ונרדמת בשלווה
בין ענפי העץ מזהיב
התפוח פרי הזיו
עצום עיניך בן נחמד
תבורך ילדי הקט

הס ושקט באויר
ציפרים חדלו לשיר
אמא מזמרה בדמי
לילה טוב ילדי

ה...ה...ה..




 פרטים נוספים


יידיש  

 



וויג ליד

שטייט אין פעלד א ביימעלע
האט עס גרינע צוויגעלעך
זיצט דארויף א פייגעלע
מאכט עס צו די אייגעלעך

אויף די גרינע צוויגעלעך
וואקסט א גאלדן עפעלע
מאך צו, מיין קינד, די אייגעלעך
א ברכה אויף דיין קעפעלע

אויף די גרינע צוויגעלעך
שלאפן שוין די פייגעלעך
די מאמע זינגט זיי א א א
ס'איז א שטילע נאכט


 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מקהלת זיו (נצר סרני) 
ניצוח: רחל כוכבי-לוונטר
שנת הקלטה: 1968
מקור: קלטת ביתית


ביצוע:

 

בנות מקהלת בית הספר לשירת המקהלה  
ניצוח: אלון ובר
פסנתר: אלכסנדר וולך
שנת הקלטה: 4.7.2013

הקלטה ביתית בקונצרט לסיום שנת הלימודים של "ביה"ס לשירת המקהלה" במכללת לוינסקי.

ראו גם סרטון.


על השיר

לשיר גם תרגומים נוספים מאת משה סחר (בשדה אילן צמח) ואוריאל אופק (בשדה אלון ניצב). מאיר נוי מראה את המילים של אופק גם בלחן "כי ראשי אניחה לי" ובלחנים מאת גילברט, הירשין, בלומה מושקעס, ליאון ויינר, משה מילנר וברנרד פייער. ככל הנראה כל הלחנים האלה הותאמו לטקסט היידי המקורי.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 18.09.2021 10:47:04


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: