אשא עיניי (לחן פרסי)

אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי. עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ. אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ. הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.אשא עיני אל-ההרים מאין יבוא עזרי. עזרי מעם יהוה עושה שמים וארץ. אל-יתן למוט רגלך אל-ינום שומרך. הנה לא-ינום ולא ישן שומר ישראל.
מילים: מן המקורות
לחן: עממי פרסי

אֶשָּׂא עֵינַי, אֶל-הֶהָרִים
מֵאַיִן, יָבֹא עֶזְרִי.
עֶזְרִי, מֵעִם יְהוָה
עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ.
אַל-יִתֵּן לַמּוֹט רַגְלֶךָ
אַל-יָנוּם, שֹׁמְרֶךָ.
הִנֵּה לֹא-יָנוּם, וְלֹא יִישָׁן
שׁוֹמֵר, יִשְׂרָאֵל.
אשא עיני אל-ההרים
מאין יבוא עזרי.
עזרי מעם יהוה
עושה שמים וארץ.
אל-יתן למוט רגלך
אל-ינום שומרך.
הנה לא-ינום ולא ישן
שומר ישראל.



ביצוע:

 

ברכה צפירה 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: שלום רונלי-ריקליס
ליווי: להקה כלית מתוך תזמורת קול ישראל

ההקלטה אותרה בספרייה הלאומית בשני עותקים, האחד מתוך העתק מסרטיית קול ישראל והאחר מאוסף המכון למוסיקה ישראלית. אין פרטים על מקור ההקלטה.

בהשוואה להקלטה בפי ברכה צפירה מ1956: ביצוע באותו עיבוד אבל באופן קאמרי בלי (או עם פחות) הכפלות כלים. הסולם נשמע שונה כנראה בגלל הבדלים בדיגיטציה או הבדלים בשימור ההקלטה.



ביצוע:

 

מקהלת הקיבוץ המאוחד 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: יהודה אנגל
שנת הקלטה: 16.12.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי.


ביצוע:

 

ברכה צפירה 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: פאול בן-חיים
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 10.12.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: פאול בן-חיים
ניצוח: מרק לברי
שנת הקלטה: 21.10.1952
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ללא ליווי כלי


ביצוע:

 

מקהלת רינת 

על השיר

המילים מתוך תהלים קכא פס' א-ד.

מתוך ספרה של ברכה צפירה "קולות רבים", עמ' 183:

נוסח יהודי פרס. ליווי חיבר לו פ[אול] בן חיים. אחר שימש נושא לחלק השני של הסימפוניה הראשונה שלו.

פסוקים מהפרק במקבצים שונים זכו ללחנים שונים. ראו את לחן מרדכי כלפון ושם הפניות ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "נחום נרדי: שבת אחים גם יחד - צלילי מוסיקה לפסוקי תנ"ך בארבע חוברות", הוצאת נחום נרדי, תשכ"ח/תשכ"ט, עמוד 8-9 בחלק 3





תגיות




עדכון אחרון: 11.05.2022 18:44:10


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: