ליל גליל

כָּל הַכְּפָר שׁוֹקֵט, רוֹגֵעַ שָׁבוּ, שָׁבוּ עֲדָרִים. אֶל הַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה וְעֵינַי אֶל הֶהָרִים. עַל הָרִים שׁוֹכֵן הַלַּיִל, עֲרָפֶל מָלֵא הַגַּיְא. שָׁר הָרוּחַ: אֲבִיגַיִל, בּוֹאִי, בּוֹאִי אַחֲרַי. לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל, רוּחַ בָּא קַל קָלִיל, לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל, רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל. מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם, לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם. עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן, שְׁבִיל בָּהָר מוֹלִיךְ לְדָן. עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן, שְׁבִיל מוֹלִיךְ אֶל הַיַּרְדֵּן. לֵיל גָּלִיל... שָׁר הָרוּחַ: לַיְלָה לַיִל, מִי יוֹצֵא אֶל הֶהָרִים? לֹא הַגְּדִי וְלֹא הָאַיִל, לֹא רוֹעֶה וַעֲדָרִים. וְעוֹנָה לוֹ אֲבִיגַיִל: לֹא יֵצֵא בַּלֵּיל הַגְּדִי, רַק לִבִּי יוֹצֵא בַּלַּיִל אֶל דּוֹדִי, אֶל יְחִידִי! לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל, רוּחַ בָּא קַל קָלִיל, לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל, רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל. מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם, לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם, עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן וְדוֹדִי הָלַךְ לְדָן. עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן, רַד דּוֹדִי אֶל הַיַּרְדֵּן. לֵיל גָּלִיל...כל הכפר שוקט, רוגע שבו, שבו עדרים. אל הדרך לי אצאה ועיניי אל ההרים. על הרים שוכן הליל, ערפל מלא הגיא. שר הרוח: אביגיל, בואי, בואי אחרי. ליל גליל, ליל גליל, רוח בא קל קליל, ליל גליל, לילה ליל, רוח, רוח, רוח ליל. מעליי שמי מרום, לרגליי מי מרום. על ההר שוכן ענן, שביל בהר מוליך לדן. ערפל בגיא שוכן, שביל מוליך אל הירדן. ליל גליל... שר הרוח: לילה ליל, מי יוצא אל ההרים? לא הגדי ולא האיל, לא רועה ועדרים. ועונה לו אביגיל: לא יצא בליל הגדי, רק לבי יוצא בליל אל דודי, אל יחידי! ליל גליל, ליל גליל, רוח בא קל קליל, ליל גליל, לילה ליל, רוח, רוח, רוח ליל. מעליי שמי מרום, לרגליי מי מרום, על ההר שוכן ענן ודודי הלך לדן. ערפל בגיא שוכן, רד דודי אל הירדן. ליל גליל...
מילים: נתן אלתרמן
לחן: מרדכי זעירא

כָּל הַכְּפָר שׁוֹקֵט, רוֹגֵעַ
שָׁבוּ, שָׁבוּ עֲדָרִים.
אֶל הַדֶּרֶךְ לִי אֵצֵאָה
וְעֵינַי אֶל הֶהָרִים.

עַל הָרִים שׁוֹכֵן הַלַּיִל,
עֲרָפֶל מָלֵא הַגַּיְא.
שָׁר הָרוּחַ: אֲבִיגַיִל,
בּוֹאִי, בּוֹאִי אַחֲרַי.

לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.

מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם.
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן,
שְׁבִיל בָּהָר מוֹלִיךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
שְׁבִיל מוֹלִיךְ אֶל הַיַּרְדֵּן.

לֵיל גָּלִיל...

שָׁר הָרוּחַ: לַיְלָה לַיִל,
מִי יוֹצֵא אֶל הֶהָרִים?
לֹא הַגְּדִי וְלֹא הָאַיִל,
לֹא רוֹעֶה וַעֲדָרִים.

וְעוֹנָה לוֹ אֲבִיגַיִל:
לֹא יֵצֵא בַּלֵּיל הַגְּדִי,
רַק לִבִּי יוֹצֵא בַּלַּיִל
אֶל דּוֹדִי, אֶל יְחִידִי!

לֵיל גָּלִיל, לֵיל גָּלִיל,
רוּחַ בָּא קַל קָלִיל,
לֵיל גָּלִיל, לַיְלָה לֵיל,
רוּחַ, רוּחַ, רוּחַ לֵיל.

מֵעָלַי שְׁמֵי מָרוֹם,
לְרַגְלַי מֵי מֵרוֹם,
עַל הָהָר שׁוֹכֵן עָנָן
וְדוֹדִי הָלַךְ לְדָן.
עֲרָפֶל בַּגַּיְא שׁוֹכֵן,
רַד דּוֹדִי אֶל הַיַּרְדֵּן.

לֵיל גָּלִיל...
כל הכפר שוקט, רוגע
שבו, שבו עדרים.
אל הדרך לי אצאה
ועיניי אל ההרים.

על הרים שוכן הליל,
ערפל מלא הגיא.
שר הרוח: אביגיל,
בואי, בואי אחרי.

ליל גליל, ליל גליל,
רוח בא קל קליל,
ליל גליל, לילה ליל,
רוח, רוח, רוח ליל.

מעליי שמי מרום,
לרגליי מי מרום.
על ההר שוכן ענן,
שביל בהר מוליך לדן.
ערפל בגיא שוכן,
שביל מוליך אל הירדן.

ליל גליל...

שר הרוח: לילה ליל,
מי יוצא אל ההרים?
לא הגדי ולא האיל,
לא רועה ועדרים.

ועונה לו אביגיל:
לא יצא בליל הגדי,
רק לבי יוצא בליל
אל דודי, אל יחידי!

ליל גליל, ליל גליל,
רוח בא קל קליל,
ליל גליל, לילה ליל,
רוח, רוח, רוח ליל.

מעליי שמי מרום,
לרגליי מי מרום,
על ההר שוכן ענן
ודודי הלך לדן.
ערפל בגיא שוכן,
רד דודי אל הירדן.

ליל גליל...




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יונית שקד-גולן 
עיבוד: שאול בוסתן
שנת הקלטה: 2002

מתוך "היו לילות", ערב מחווה למרדכי זעירא במסגרת פסטיבל "צלילים במדבר", 06.12.2002.

נכלל בתקליטור: יונית שקד-גולן

נכלל בתקליטור: יונית שקד גולן: אוסף פרטי



ביצוע:

 

שלישיית המעפיל 
עיבוד: עודד פנחסי
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 7.1973
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רוחמה רז 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: ?197
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

צילה דגן 
עיבוד: צביקה כספי
ניצוח: צביקה כספי
ליווי: תזמורת "שבת אחים"
שנת הקלטה: כנראה 1977
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: גרשון ירצקי
שנת הקלטה: 22.4.1951
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
שנת הקלטה: שנות החמישים
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי פסנתר. שם הפסנתרן/נית אינו ידוע.

העיבוד לפסנתר זהה לעיבוד בהקלטה בפי נעמי צורי, אך בסולם שונה.


ביצוע:

 

תיאודור ביקל 
שנת הקלטה: 1961
מקור: התקליט A Harvest of Israeli Folk Songs, מס' EKS 7210 בחברת Elektra

ביצוע:

 

עליזה קשי 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה עצמון
ליווי: תזמורת הבידור של קול ישראל
שנת הקלטה: 6.10.1961
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

שרה יערי 
עיבוד: מרק לברי
שנת הקלטה: 11.3.1953

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
שנת הקלטה: 17.9.1952

מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית


ביצוע:

 

הגבעטרון 
עיבוד: אילן גלבוע

באדיבות חברת "התקליט"

נכלל בתקליטור: פה בארץ חמדת אבות


ביצוע:

 

אורה זיטנר 
עיבוד: רמי לוין

ביצוע:

 

חיה קורן 
שנת הקלטה: 2000

באדיבות חיה קורן

נכלל בתקליטור: לאור הזכרונות

ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

ביצועים נוספים:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 16.06.2022 20:00:00


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: