אל גינת אגוז

אֶל-גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל; לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן, הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים. לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה, נָלִינָה בַּכְּפָרִים, נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים. נִרְאֶה אִם-פָּרְחָה הַגֶּפֶן, פִּתַּח הַסְּמָדַר. עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן, הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו; יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו.אל גינת אגוז ירדתי לראות באבי הנחל, לראות הפרחה הגפן, הנצו הרימונים. לכה דודי, נצא השדה, נלינה בכפרים, נשכימה לכרמים – נראה אם פרחה הגפן, פיתח הסמדר. עורי צפון ובואי תימן, הפיחי גני, יזלו בשמיו, יבוא דודי אל גנו ויאכל פרי מגדיו.
מילים: מן המקורות
לחן: שרה לוי-תנאי
כתיבה: 1943


המילים
אֶל-גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי

לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל;

לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן,

הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים.


לְכָה דוֹדִי נֵצֵא הַשָּׂדֶה,

נָלִינָה בַּכְּפָרִים, נַשְׁכִּימָה לַכְּרָמִים.

נִרְאֶה אִם-פָּרְחָה הַגֶּפֶן,

פִּתַּח הַסְּמָדַר.


עוּרִי צָפוֹן וּבוֹאִי תֵימָן,

הָפִיחִי גַנִּי יִזְּלוּ בְשָׂמָיו;

יָבֹא דוֹדִי לְגַנּוֹ

וְיֹאכַל פְּרִי מְגָדָיו.

אל גינת אגוז ירדתי
לראות באבי הנחל,
לראות הפרחה הגפן,
הנצו הרימונים.

לכה דודי, נצא השדה,
נלינה בכפרים,
נשכימה לכרמים –
נראה אם פרחה הגפן,
פיתח הסמדר.

עורי צפון ובואי תימן,
הפיחי גני, יזלו בשמיו,
יבוא דודי אל גנו
ויאכל פרי מגדיו.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
פסנתר: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1954

בליווי יש גם תוף.

השיר אותר בתקליט שידור מתוך אוסף קול ישראל, כראשון מבין חמישה שירים. ואולם, בסוף השירים יש מחיאות כפיים ולפיכך נראה שתקליט השידור מועתק מהופעה חיה ואינו הקלטת אולפן כרוב תקליטי השידור.



ביצוע:

 

נינה ברלי 

הוקלט ברצועה משותפת עם "קול דודי". השיר נעדר מהתקליט של שירים ישראליים בביצוע נינה ברלי משנת 1959/1960, אך ככל הנראה הוקלט אף הוא באותה תקופה.


ביצוע:

 

שרה לוי-תנאי 

ביצוע:

 

שושנה דמארי 
עיבוד: משה וילנסקי
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1959/1960
מקור: Chants Chants du Cantique des Cantiques et Chants Folkloriques D´ Israel - Shoshana Damari Sings Songs Of Israel

ביצוע:

 

הפרברים 
שנת הקלטה: 1965
מקור: החלק האמנותי של פסטיבל הזמר והפזמון תשכ"ה

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
ליווי: להקת וייס
שנת הקלטה: 1956
מקור: התקליט "ריקודי עם" L.P.119 בחברת "מקולית"

ביצוע:

 

רן ונמה 
עיבוד: יחזקאל בראון
שנת הקלטה: 1958
מקור: תקליט "רן ונמה" - הד ארצי AN42-70

ביצוע:

 

חנה אהרוני, להקת עמנואל זמיר 
נכלל בתקליטור: שחורה אני ונאווה

ביצוע:

 

נעמי צורי 
עיבוד: שבתי פטרושקה
ניצוח: שבתי פטרושקה
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 17.4.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נכלל בתקליט: נעמי צורי: ריקודי עם על נושאים משיר השירים
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת קול ישראל

ביצוע:

 

תיאודור ביקל 
שנת הקלטה: 1958

ביצוע:

 

גאולה גיל 
עיבוד: דב זלצר
ליווי: להקת אורנים צבר
מקור: הורה, הד-ארצי AN-63-85

ביצוע:

 

אהובה צדוק 

ביצוע:

 

שמיניית ווקאל 
עיבוד: גיל דור
שנת הקלטה: 1991

ביצוע:

 

אילן אונה, דני ברוש 
מקור: תקליטור ביתי

ביצוע כֵּלִי: חליל + גיטרה


ביצוע:

 

אורה זיטנר 
כלי הקשה: יובל מיצנמכר
שנת הקלטה: 1995
מקור: תקליטור "למדבר", אורה זיטנר

ביצוע:

 

אורה זיטנר 
עיבוד: רמי לוין

ביצוע:

 

זמרשת, משתתפי האירוע 
הובלת שירה: נגה אשד
גיטרה: נגה אשד
שנת הקלטה: 2007
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

מתוך אירוע זמרשת מס' 2
מועצה מקומית אזור, 13.12.07
הוקלט במכשיר הקלטה ביתי
 


על השיר

פסוקים מתוך שיר השירים:

  • ו', י"א
  • ז', י"ב-י"ג
  • ד', ט"ז

על-פי אבנר בהט, השיר נוצר ב-1943 ברמת הכובש והוצג ב-1944 בכנס המקהלות בעין חרוד ובכנס המחולות הראשון בדליה. המחול של להקת ענבל לשיר נוצר והוצג ב-1982.

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מקור: "ספר המועדים, כרך ה: ימי מועד וזיכרון - ראש חודש, חנוכה, חמישה עשר בשבט", אגודת עונג שבת (אוהל שם) בתל אביב ע"י דביר, תשי"ז 1957



תגיות




עדכון אחרון: 16.04.2022 11:03:53


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: