על ראש הכרמל

שיתוף

עַל רֹאשׁ הַכַּרְמֶל בָּנִיתִי לִי בַּיִת סִדַּרְתִּי גִּנָּה שָׁתַלְתִּי בָּהּ זַיִת. הַבַּיִת קָטָן, אַךְ לִי הוּא כֻּלּוֹ, עוֹמֵד הוּא בַּגַּן וְיָם מִמּוּלוֹ. אֶפְתַּח חַלּוֹנִי, אֶרְאֶה אֳנִיּוֹת, עַל תְּכֵלֶת הַיָּם עוֹבְרוֹת וְשָׁבוֹת.על ראש הכרמל בניתי ליבית סידרתי גינה שתלתי בה זית. הבית קטן, אך לי הוא כולו, ומד הוא בגן וים ממולו. אפתח חלוני, אראה אניות, כל תכלת הים עוברות ושבות.
מילים: אהרן לובראני
לחן: דניאל סמבורסקי
הלחנה: 1938

עַל רֹאשׁ הַכַּרְמֶל
בָּנִיתִי לִי בַּיִת
סִדַּרְתִּי גִּנָּה
שָׁתַלְתִּי בָּהּ זַיִת.

הַבַּיִת קָטָן,
אַךְ לִי הוּא כֻּלּוֹ,
עוֹמֵד הוּא בַּגַּן
וְיָם מִמּוּלוֹ.

אֶפְתַּח חַלּוֹנִי,
אֶרְאֶה אֳנִיּוֹת,
עַל תְּכֵלֶת הַיָּם
עוֹבְרוֹת וְשָׁבוֹת.
על ראש הכרמל
בניתי ליבית
סידרתי גינה
שתלתי בה זית.

הבית קטן,
אך לי הוא כולו,
ומד הוא בגן
וים ממולו.

אפתח חלוני,
אראה אניות,
כל תכלת הים
עוברות ושבות.




 פרטים נוספים

ביצוע: יעל צבי
עיבוד: אורי ביתן, טל פדר
שנת הקלטה: 2004
נכלל בתקליטור: לנו עדר בשדה



ביצוע: השמיניה לזמר עם
עיבוד: אנדראה ספיראה
שנת הקלטה: 7.1960
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי.


על השיר

סמבורסקי העיד בראיון לציפי פליישר ("התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" עמ' 359) כי מצא את המלים בחוברת של א. ל. ירון והלחינן. הטקסט מיוחס בכמה שירונים לאנדה עמיר פינקרפלד, ככל הנראה בשוגג.

לחנים נוספים:

  • לחן צבי קפלן 
  • לחן יואל גולדברג, מתוך ההצגה "על ראש הכרמל" (נדפסה בכרך ג' של האוסף "הבה נציגה" בעריכת משה גורלי)
  • לחן משה ביק
  • לחן אתל זוסמן

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

אקורדים


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 03.01.2021 14:50:14


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: