פנה הגשם

פָּנָה הַגֶּשֶׁם, חָלַף, הָלַךְ לוֹ. עֲנַן רָקִיעַ חָלַף, הָלַךְ לוֹ. פְּנֵי אֲדָמָה בְּאוֹר חַמָּה שִׁבֳּלִים זָקְפוּ רָאשֵׁיהֶן בַּקָּמָה. בְּנֵי הָרִים זֶה אֶל זֶה בָּרָמָה יְשׁוֹרֵרוּ שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, הֵידָד! הֵידָד! אָבִיב הַיּוֹם. עֲרוּץ הַנַּחַל גַּלִּים בּוֹקֵעַ, הוֹמֶה הַחֹרֶשׁ, חֶדְוָה שׁוֹפֵעַ, מוֹרִיק הַנּוֹף: שָׂדוֹת לָרֹב, צִבְעוֹנִים עָלוּ בְּאֹדֶם-חֵן בַּנְּקִיקִים. בָּעֲמָקִים פִּרְחֵי-נוֹי זֶה אֶל זֶה יְשׁוֹרֵרוּ: שָׁלוֹם, שָׁלוֹם, הֶאָח! הֶאָח! אָבִיב הַיּוֹם.פנה הגשם, הלך, הלך לו. ענן רקיע חלף, הלך לו. פני אדמה באור חמה שיבולים זקפו ראשיהן בקמה. בני הרים זה אל זה ברמה ישוררו שלום, שלום, הידד! הידד! אביב היום. ערוץ הנחל גלים בוקע, הומה החורש, חדוה שופע, מוריק הנוף: שדות לרוב, צבעונים עלו באודם-חן בנקיקים. בעמקים פרחי-נוי זה אל זה ישוררו: שלום, שלום, האח! האח! אביב היום.
מילים: מתתיהו שלם
לחן: מתתיהו שלם
כתיבה: 1943
הלחנה: 1943


המילים
פָּנָה הַגֶּשֶׁם,

חָלַף, הָלַךְ לוֹ.

עֲנַן רָקִיעַ

חָלַף, הָלַךְ לוֹ.

פְּנֵי אֲדָמָה

בְּאוֹר חַמָּה

שִׁבֳּלִים זָקְפוּ

רָאשֵׁיהֶן בַּקָּמָה.

בְּנֵי הָרִים זֶה אֶל זֶה

בָּרָמָה יְשׁוֹרֵרוּ

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם,

הֵידָד! הֵידָד!

אָבִיב הַיּוֹם.


עֲרוּץ הַנַּחַל

גַּלִּים בּוֹקֵעַ,

הוֹמֶה הַחֹרֶשׁ,

חֶדְוָה שׁוֹפֵעַ,

מוֹרִיק הַנּוֹף:

שָׂדוֹת לָרֹב,

צִבְעוֹנִים עָלוּ

בְּאֹדֶם-חֵן בַּנְּקִיקִים.

בָּעֲמָקִים פִּרְחֵי-נוֹי

זֶה אֶל זֶה יְשׁוֹרֵרוּ:

שָׁלוֹם, שָׁלוֹם,

הֶאָח! הֶאָח!

אָבִיב הַיּוֹם.

פנה הגשם,
הלך, הלך לו.
ענן רקיע
חלף, הלך לו.
פני אדמה
באור חמה
שיבולים זקפו
ראשיהן בקמה.
בני הרים זה אל זה
ברמה ישוררו
שלום, שלום,
הידד! הידד!
אביב היום.

ערוץ הנחל
גלים בוקע,
הומה החורש,
חדוה שופע,
מוריק הנוף:
שדות לרוב,
צבעונים עלו
באודם-חן בנקיקים.
בעמקים פרחי-נוי
זה אל זה ישוררו:
שלום, שלום,
האח! האח!
אביב היום.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

מרים אביגל (ליאון) 
עיבוד: יוסף הדר
שנת הקלטה: 1964
מקור: תקליט מסחרי "שירי פסח" MN-053 בחברת הד ארצי


ביצוע:

 

נתניה דברת 
עיבוד: יוחנן בוהם
ניצוח: יוחנן בוהם
ליווי: להקת רון-עמי
שנת הקלטה: 9.4.1957
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור מיום 9.4.1957 רשום ההרכב המלווה "להקת מנגנים". בעותק מיום 10.5.1957 מזוהה ההרכב בשמו "להקת רון עמי". שם השיר בתקליטי השידור: שיר אביב.


ביצוע:

 

שלישיית שריד 
עיבוד: שלמה ורבנר
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט "טוב ללכת בדרכים"

ביצוע:

 

יעקב תלמי 
ניצוח: עמנואל זמיר
ליווי: להקת עמנואל זמיר
שנת הקלטה: 4.1.1956
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על תקליט השידור: "בליווי אנסמבל עממי - ע. זמיר"


ביצוע:

 

מקהלת קול ציון לגולה 
עיבוד: משה לוסטיג
ניצוח: מקס למפל
ליווי: להקת כלי הנשיפה של (תזמורת) קול ישראל
שנת הקלטה: 22.9.1953
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

השיר השני מארבעה במחרוזת השירים "הבאת העומר". 


ביצוע:

 

אסתי סולקין 
מקור: בואו נשיר בפסח

על השיר

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים


עריכת תווים: יערה מיטלמן
תגיות




עדכון אחרון: 13.04.2022 11:54:44


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: