מילים (4 גרסאות)

עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל יִבָּנֶה,
עַם יִשְׂרָאֵל חַי.
מקור: "שירי ארץ ישראל" , יודישער פערלאג, ברלין /הוצאה עברית בע"מ, ירושלים , 1935 /1947 , 9
ארצך ישראל תיבנה
עמך ישראל ייבנה
עם ישראל חי עד בלי די

חולדה תיבנה...
[כנראה עד סוף הבית]
מקור: "פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)" , התחיל תרצ"ה 1935 , 56
עמך ישראל ייבנה
דני ורותי זוג נאה
מקור: "ילדות קלה [מילים בלבד]" , ללא מו"ל , 1974 , 75
עמך ישראל ייבנה
עמך ישראל ייפדה
על הגרסה: האתחלתא אותרה בכרטסת מאיר נוי. לפי הכרטסת, קיים באוסף צדקוני בית שני ביידיש. באוסף צדקוני תמלילים בלבד. האוסף נמצא בספרייה הלאומית וטרם נבדק על ידינו.
לחנים נוספים לטקסט זה ›

הקלטות (5)

ביצוע
משה קוסביצקי
0:00 0:00
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 193X
מקור: תקליטון בפולין. נשמח לקבל פרטים.

בליווי פסנתר. בקלטת האוסף "עם ישראל חי" משנות התשעים כתוב (באנגלית) כי רצועה זו (וכן ההמנון הלאומי ופרק החזנות "אשמנו מכל עם") הוקלטה שישים שנה קודם לכן בפולין, והיא מההקלטות המוקדמות ביותר של קוסביצקי. פרטי התקליטון המקורי, ועליהם אולי גם שם המלווה, אינם בידינו.

נכלל בקלטת השמע: עם ישראל חי: תפילות ושירי שואה, גבורה ותקומה
ביצוע
אריק לביא
0:00 0:00
עיבוד: אלכס וייס
שנת הקלטה: 1970

בתקליט נקרא השיר "עם ישראל חי"

נכלל בתקליט: להיטי החסידים
הקלטה היסטורית ביצוע
שלמה (סולומון) קוגל
0:00 0:00
עיבוד: שמואל אלמן
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: כנראה שנות השלושים
מקור: תקליטון C251 ובסוגריים CM 135 בחברת Columbia

במקור בהמשך אותו צד "גילו הגלילים".

ביצוע
ניצולי ברגן-בלזן
0:00 0:00
שנת הקלטה: 1945 אחרי שחרור המחנה
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים באתר הספרייה הלאומית. ניתן להאזין להקלטה המלאה. (תזמון: 00:09:48)
הוקלט במסגרת: הקלטת ניצולי מחנה ברגן בלזן
ביצוע כלי
נגינה: התזמורת הקלה של שירות השידור של פלשתינה
0:00 0:00
ניצוח: שבתי פטרושקה
שנת הקלטה: 25.3.1947

תודה לעמי ירימי על ניקוי ההקלטה

מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

ללחן הותאמו גם השירים "נעלה לארצנו", "ישמח לבי בקרבי" וכן השיר המקומי "זוג נאה".

ראו גם "עם ישראל חי" בלחן חסידי ושם הפניות ללחנים נוספים.

ביצועים נוספים:

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים (4)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם