דוד ירח בשמים (לחן עממי-אוקראיני)

דּוֹד יָרֵחַ בַּשָּׁמַיִם לֹא עָצַם אֶת הָעֵינַיִם כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשֵׁן בַּמִּקְטֶרֶת מְעַשֵּׁן וְהֶעָשָׁן עָף לוֹ עָף לַכּוֹכָבִים אֶל תּוֹךְ הָאַף הַכּוֹכָבִים מִתְרַגְּשִים כָּל הַלַּיְלָה מִתְעַטְּשִׁים עַטְשִׁי!דוד ירח בשמים לא עצם את העיניים כל הלילה לא ישן במקטרת מעשן והעשן עף לו עף לכוכבים אל תוך האף הכוכבים מתרגשים כל הלילה מתעטשים עטשי!
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: עממי אוקראיני

דּוֹד יָרֵחַ בַּשָּׁמַיִם
לֹא עָצַם אֶת הָעֵינַיִם
כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשֵׁן
בַּמִּקְטֶרֶת מְעַשֵּׁן

וְהֶעָשָׁן עָף לוֹ עָף
לַכּוֹכָבִים אֶל תּוֹךְ הָאַף
הַכּוֹכָבִים מִתְרַגְּשִים
כָּל הַלַּיְלָה מִתְעַטְּשִׁים
עַטְשִׁי!
דוד ירח בשמים
לא עצם את העיניים
כל הלילה לא ישן
במקטרת מעשן

והעשן עף לו עף
לכוכבים אל תוך האף
הכוכבים מתרגשים
כל הלילה מתעטשים
עטשי!




גרסת מאיר ואלינה צמח  

 



דּוֹד יָרֵחַ בַּשָּׁמַיִם
לֹא עָצַם אֶת הָעֵינַיִם
כָּל הַלַּיְלָה לֹא יָשֵׁן
אֶת הַמִּקְטֶרֶת הוּא מְעַשֵּׁן

ְוְהֶעָשָׁן עָף לוֹ עָף
מִן הַכּוֹכָביִם אֶל תּוֹךְ הָאַף
כּוֹכָבִים נוֹצְצִים
וִילָדִים מִתְעַטְּשִׁים
אַפְּצִ'י!
דוד ירח בשמים
לא עצם את העינים
כל הלילה לא ישן
את המקטרת הוא מעשן

והעשן עף לו עף
מן הכוכבים אל תוך האף
כוכבים נוצצים
וילדים מתעטשים
אפצ'י!



ביצוע:

 

אלינה צמח, מאיר צמח 
שנת הקלטה: 14.1.2013
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


ביצוע:

 

המקהלה האוקראינית הממלכתית "דומקה"  
שנת הקלטה: 1966

על השיר

מאיר ואלינה צמח למדו את הלחן בבית ההורים.

ביוני 2015 זיהה צבי גלעד (גרימי) את מקור המנגינה האוקראינית. לא ברור מתי הוצמדה המנגינה ל"דוד ירח בשמים" ועד כמה היה נפוץ השיר בלחן זה. פרטים נוספים על המנגינה ראו ב"לשכן בקתה יפה יש", שהוא תרגום השיר האוקראיני.

לשיר לחנים נוספים רבים; ראו השיר בלחן עזרא גבאי ושם גם מידע נוסף והפניות ליתר הלחנים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




עדכון אחרון: 01.09.2019 08:43:25


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: