צו ניתן
צַו נִתַּן לוֹ מַעֲרָבָה הֵי, הַרְחֵק לִשְׂדוֹת הַקְּרָב צָעֲדוּ בְּנֵי הַחַיִל נָהֲרוּ לַמַּעֲרָב. נָהֲרוּ, עָקְרוּ, נִפְרָדוּ נוֹף אַרְצִי, שָׂא לִי שָׁלוֹם! יְלַוּוּ נָא אִחוּלַיִךְ חֶמְדָּתִי, חַיָּל אָדֹם. מַה בְּרָכוֹת לְךָ אֲאַחֵלָה חֲבֵרִי חַיָּל אָדֹם? שֶׁתָּשׁוּב אֵלַי בִּמְהֵרָה בְּבוֹא יוֹם הַנִּצָּחוֹן.צו ניתן, לו מערבה הי, הרחק לשדות הקרב צעדו בני החיל נהרו למערב. נהרו, עקרו, נפרדו נוף ארצי שא לי שלום ילוו נא איחולייך חמדתי, חייל אדום. מה ברכות לך אאחלה חברי חייל אדום? שתשוב אליי במהרה בבוא יום הניצחון.
מילים: מיכאיל ואסילייביץ' איסאקובסקי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: דמיטרי פוקראס, דניאיל פוקראס
הלחנה: 1937

צַו נִתַּן לוֹ מַעֲרָבָה
הֵי, הַרְחֵק לִשְׂדוֹת הַקְּרָב
צָעֲדוּ בְּנֵי הַחַיִל
נָהֲרוּ לַמַּעֲרָב.

נָהֲרוּ, עָקְרוּ, נִפְרָדוּ
נוֹף אַרְצִי, שָׂא לִי שָׁלוֹם!
יְלַוּוּ נָא אִחוּלַיִךְ
חֶמְדָּתִי, חַיָּל אָדֹם.

מַה בְּרָכוֹת לְךָ אֲאַחֵלָה
חֲבֵרִי חַיָּל אָדֹם?
שֶׁתָּשׁוּב אֵלַי בִּמְהֵרָה
בְּבוֹא יוֹם הַנִּצָּחוֹן.
צו ניתן, לו מערבה
הי, הרחק לשדות הקרב
צעדו בני החיל
נהרו למערב.

נהרו, עקרו, נפרדו
נוף ארצי שא לי שלום
ילוו נא איחולייך
חמדתי, חייל אדום.

מה ברכות לך אאחלה
חברי חייל אדום?
שתשוב אליי במהרה
בבוא יום הניצחון.




 פרטים נוספים

תיעוד ביתי
ביצוע: דורי גלבוע, נעמן דג, המאפיה הרוסית - צוות ההקלטות
עיבוד: דורי גלבוע
אקורדיון: דרור סנדלון
גיטרה: יוסי כפרי
מנדולינה: בני יהושפט
שנת הקלטה: 20/5/2015


על השיר

השיר העברי נכתב למנגינת השיר הסובייטי Прощальная комсомольская ("פרידה קומסומולאית") או Прощание ("פרידה"). הוא אינו תרגום, אך יש לו זיקה ברורה למקור הרוסי.

עוד באותו לחן: "צו שלח", ושם מידע נוסף על השיר ומקורו, גרסאות מילים ובצוע בשפת המקור והפניות לשירים נוספים לאותו לחן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 24.05.2021 15:19:55


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנים מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: