בת הרב ואמה

אִמִּי, אִמִּי! הִנֵּהוּ שׁוּב, הִנֵּהוּ הָאַבִּיר! הוּא פֹּה בַּיּוֹם, הוּא פֹּה בַּלֵּיל, נֶחְבָּא בְּצֵל הַקִּיר. בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי! אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי! יוּאַר הַיּוֹם רָאָה אוֹתָךְ אוֹתוֹ אַבִּיר, הַגּוֹי. אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: אָרוּר עַמִּי מֵאֵל, בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּעוֹלָם הַבָּא, חֶלְאַת יוֹשְׁבֵי תֵבֵל. בִּתִּי, בִּתִּי! אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יִקְּבֶנּוּ אֵל. בַּת רַבָּנִים – עֶשְׂרִים דּוֹרוֹת – אַתְּ בַּת-רַב בְּיִשְׂרָאֵל. אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: קָסוֹם קָסַמְתִּי לוֹ, אֵינוֹ אוֹכֵל, אֵינוֹ יָשֵׁן – אָבַד יוֹמוֹ, לֵילוֹ. בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי! אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי! סָגַר עָלֵינוּ הַמָּצוֹד, סָגַר מִצֵּאת, מִבֹּא. אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: יַרְבֶּה רִקְמָה וָשֵׁשׁ, יִתְלֶה עָלַי רְבִיד זָהָב, – תֹּאכְלֵן קִנְאָה כָּאֵשׁ. בִּתִּי, בִּתִּי! בִּרְבִיד זָהָב, עוֹטֶה רִקְמָה וָשֵׁשׁ, בָּךְ יִסְתַּכֵּל מִן הַגְּזֻזְטְרָה, כִּי יִזְרְקוּךְ בָּאֵשׁ.אמי אמי הנהו שוב הנה הוא האביר הוא פה ביום הוא פה בליל נחבא בצל הקיר בתי בתי אוי ואבוי אוי לי ולך אבוי יואר היום ראה אותך אותו אביר הגוי אמי אמי אומר הוא לי ארור עמי מאל בעולם הזה בעולם הבא חלאת יושבי תבל בתי בתי ארור האיש אשר יקבנו אל בת רבנים עשרים דורות את בת רב בישראל אמי אמי אומר הוא לי קסום קסמתי לו אינו אוכל אינו ישן אבד יומו לילו בתי בתי אוי ואבוי אוי לי ולך אבוי סגר עלינו המצוד סגר מצאת מבוא אמי אמי אומר הוא לי ירבה רקמה ושש יתלה עליי רביד זהב תאכלן קנאה כאש בתי בתי ברביד זהב עוטה רקמה ושש בך יסתכל מן הגזוזטרה כי יזרקוך באש
מילים: שאול טשרניחובסקי
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1942
הלחנה: 1942


המילים
אִמִּי, אִמִּי! הִנֵּהוּ שׁוּב, הִנֵּהוּ הָאַבִּיר!

הוּא פֹּה בַּיּוֹם, הוּא פֹּה בַּלֵּיל, נֶחְבָּא בְּצֵל הַקִּיר.


בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי! אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי!

יוּאַר הַיּוֹם רָאָה אוֹתָךְ אוֹתוֹ אַבִּיר, הַגּוֹי.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: אָרוּר עַמִּי מֵאֵל,

בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּעוֹלָם הַבָּא, חֶלְאַת יוֹשְׁבֵי תֵבֵל.


בִּתִּי, בִּתִּי! אָרוּר הָאִישׁ אֲשֶׁר יִקְּבֶנּוּ אֵל.

בַּת רַבָּנִים – עֶשְׂרִים דּוֹרוֹת – אַתְּ בַּת-רַב בְּיִשְׂרָאֵל.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: קָסוֹם קָסַמְתִּי לוֹ,

אֵינוֹ אוֹכֵל, אֵינוֹ יָשֵׁן – אָבַד יוֹמוֹ, לֵילוֹ.


בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי! אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי!

סָגַר עָלֵינוּ הַמָּצוֹד, סָגַר מִצֵּאת, מִבֹּא.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי: יַרְבֶּה רִקְמָה וָשֵׁשׁ,

יִתְלֶה עָלַי רְבִיד זָהָב, – תֹּאכְלֵן קִנְאָה כָּאֵשׁ.


בִּתִּי, בִּתִּי! בִּרְבִיד זָהָב, עוֹטֶה רִקְמָה וָשֵׁשׁ,

בָּךְ יִסְתַּכֵּל מִן הַגְּזֻזְטְרָה, כִּי יִזְרְקוּךְ בָּאֵשׁ.

אמי אמי הנהו שוב הנה הוא האביר
הוא פה ביום הוא פה בליל נחבא בצל הקיר

בתי בתי אוי ואבוי אוי לי ולך אבוי
יואר היום ראה אותך אותו אביר הגוי

אמי אמי אומר הוא לי ארור עמי מאל
בעולם הזה בעולם הבא חלאת יושבי תבל

בתי בתי ארור האיש אשר יקבנו אל
בת רבנים עשרים דורות את בת רב בישראל

אמי אמי אומר הוא לי קסום קסמתי לו
אינו אוכל אינו ישן אבד יומו לילו

בתי בתי אוי ואבוי אוי לי ולך אבוי
סגר עלינו המצוד סגר מצאת מבוא

אמי אמי אומר הוא לי ירבה רקמה ושש
יתלה עליי רביד זהב תאכלן קנאה כאש

בתי בתי ברביד זהב עוטה רקמה ושש
בך יסתכל מן הגזוזטרה כי יזרקוך באש




 פרטים נוספים


מתוך "כוכבי שמים רחוקים" (תש"ד)  

 



המילים
[בית שישי, שורה שנייה]

סָגַר עָלֵינוּ הַמָּצוֹד



[בית אחרון, שורה שנייה]

בָּךְ יִסְתַכֵּל מִן הַגְּזֹזְטְרָה

[בית שישי, שורה שנייה]
סגר עלינו המצוד

[בית אחרון, שורה שנייה]
בך יסתכל מן הגזוזטרה




מתוך "מזמרת הארץ" (1965)  

 



המילים
אִמִּי, אִמִּי! הִנֵּהוּ שׁוּב,

הִנֵּהוּ הָאַבִּיר!

הוּא פֹּה בַּיּוֹם, הוּא פֹּה בַּלֵּיל,

נֶחְבָּא בְּצֵל הַקִּיר.

בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי!

אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי!

יוּאַר הַיּוֹם רָאָה אוֹתָךְ

אוֹתוֹ אַבִּיר, הַגּוֹי.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי:

אָרוּר עַמִּי מֵאֵל,

בָּעוֹלָם הַזֶּה, בָּעוֹלָם הַבָּא,

חֶלְאַת יוֹשְׁבֵי תֵבֵל.

בִּתִּי, בִּתִּי! אָרוּר הָאִישׁ

אֲשֶׁר יִקְּבֶנּוּ אֵל,

בַּת רַבָּנִים – עֶשְׂרִים דּוֹרוֹת –

אַתְּ בַּת-רַב בְּיִשְׂרָאֵל.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי:

קָסוֹם קָסַמְתִּי לוֹ;

אֵינוֹ אוֹכֵל, אֵינוֹ יָשֵׁן,

אָבַד יוֹמוֹ, לֵילוֹ.

בִּתִּי, בִּתִּי! אוֹי וַאֲבוֹי,

אוֹי לִי, וְלָךְ אֲבוֹי!

סָגַר עָלֵינוּ הַמָּצוֹר,

סָגַר מִצֵּאת, מִבֹּא.


אִמִּי, אִמִּי! אוֹמֵר הוּא לִי:

יַרְבֶּה רִקְמָה וָשֵׁשׁ,

יִתְלֶה עָלַי רְבִיד זָהָב, –

תֹּאכְלֵן קִנְאָה כָּאֵשׁ.

בִּתִּי, בִּתִּי! בִּרְבִיד זָהָב,

עוֹטֶה רִקְמָה וָשֵׁשׁ,

בָּךְ יִסְתַּכֵּל מִן הַגְּזֹזְטְרָה,

כִּי יִזְרְקוּךְ בָּאֵשׁ.

אמי אמי הנהו שוב
הנה הוא האביר
הוא פה ביום הוא פה בליל
נחבא בצל הקיר
בתי בתי אוי ואבוי
אוי לי ולך אבוי
יואר היום ראה אותך
אותו אביר הגוי

אמי אמי אומר הוא לי
ארור עמי מאל
בעולם הזה בעולם הבא
חלאת יושבי תבל
בתי בתי ארור האיש
אשר יקבנו אל
בת רבנים עשרים דורות
את בת רב בישראל

אמי אמי אומר הוא לי
קסום קסמתי לו
אינו אוכל אינו ישן
אבד יומו לילו
בתי בתי אוי ואבוי
אוי לי ולך אבוי
סגר עלינו המצור
סגר מצאת מבוא

אמי אמי אומר הוא לי
ירבה רקמה ושש
יתלה עליי רביד זהב
תאכלן קנאה כאש
בתי בתי ברביד זהב
עוטה רקמה ושש
בך יסתכל מן הגזוזטרה
כי יזרקוך באש




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

שרה יערי 
שנת הקלטה: לפני קום המדינה
מקור: תקליטון מס' 319 בחברת "צליל"

ההקלטה אותרה בהעתק תקליטון של חברת "צליל". תמונת התקליטון ובה פרטי הביצוע אינה בידינו. זיהוי הזמרת שרה יערי הוא על פי קול. ההקלטה שונה וארוכה יותר מההקלטה הנוספת בביצוע שרה יערי בחברת "צליל".

אנו מתנצלים על איכות ההקלטה.



ביצוע:

 

שרה יערי 
פסנתר: נחום נרדי
שנת הקלטה: 1948 - 1946
מקור: תקליטון בחברת "צליל" מס' א1017, בצד מס' 252.

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

אסתר גמליאלית 

ביצוע:

 

עדנה גורן 
עיבוד: שמעון כהן

c&p מאגרי מוזיקה


הקלטת זמרדע
ביצוע:

 

עזרא כדורי 
שנת הקלטה: 28.5.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

על השיר

אליהו הכהן (דברים שמסר לזֶמֶרֶשֶׁת בספטמבר 2017):

השיר פורסם לראשונה בעיתון "הארץ" מיום 8 במאי 1942, וכעבור זמן קצר הולחן ע"י נרדי.
הראשונה ששרה אותו הייתה שושנה דמארי בהופעתה בקונצרט מיצירות נרדי ובליוויוֹ בפסנתר בחודש אוגוסט 1942. המשורר שאול טשרניחובסקי שנכח בקונצרט, הביע את התפעלותו מכך שחודשים ספורים לאחר שפרסם לראשונה את השיר הוא כבר הולחן ע"י נרדי וכבר הושמע על הבמה.

אחר כך הופיע השיר בספר שיריו האחרון של טשרניחובסקי  "כוכבי שמים רחוקים" שיצא בשנת 1943, השנה שבה הלך לעולמו. זה היה פרק מתוך "בלדות ורמייזא" שחיבר המשורר.

בתכנית הרדיו "שאלה של טעם" (24.5.1986) סופר על השיר, אך לאור דברי אליהו הכהן לעיל, נראה שחלק מהפרטים משובשים (התיעוד מתוך כרטסת מאיר נוי):

השיר הושר לראשונה בשנת 1938 [כנראה 1942 – זֶמֶרֶשֶׁת] בפי אסתר גמליאלית [כנראה שושנה דמארי – זֶמֶרֶשֶׁת] בערב מפגש עם משוררים ב"בית החלוצות" בו נוכח גם המשורר. ב-1947 היא שרה אותו שוב בפסטיבל הנוער בפראג וזכתה לשבחים רבים. טשריחובסקי נפטר באוקטובר 1943. חודש לפני מותו שמע את השיר מפי שרה יערי שהקליטה אותו על תקליט מסחרי.

ביצועים נוספים:


 לשיר גם לחן מאוחר יותר מאת שמוליק קראוס (בביצוע ג'וזי כץ). 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים

מקור: "שירי עבודה ומולדת קובץ שני", מרכז לתרבות והסברה, עמוד 32



תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 04.02.2022 09:36:22


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: