פזמון ליקינתון

לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה בַּפְּרָחִים אֲשֶׁר הֵנֵצּוּ בַּגִּנָּה, בְּצִיצֵי הַיָּקִינְתּוֹן בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה. וְאוֹמֶרֶת הַלְּבָנָה לָעֲנָנִים תְּנוּ טִפָּה וְעוֹד טִפֹּנֶת לַגַּנִּים שֶׁיִּפְרַח הַיָּקִינְתּוֹן בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן כָּךְ אוֹמֶרֶת הַלְּבָנָה לָעֲנָנִים. בָּא הַגֶּשֶׁם וְצִלְצֵל בְּחַלּוֹנִי שָׁר נִגּוּן עַלִּיז לַפֶּרַח בְּגַנִּי וְעָנָה הַיָּקִינְתּוֹן בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן לַמָּטָר אֲשֶׁר צִלְצֵל בְּחַלּוֹנִי. וּמָחָר נֵצֵא כֻּלָּנוּ אֶל הַגַּן וְנִרְאֶה שָׁם אֶת הַפֶּרַח הַלָּבָן, וְלִכְבוֹד הַיָּקִינְתּוֹן בְּנִי יָשִׁיר אֶת הַפִּזְמוֹן וְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאוֹד תִּהְיֶה בַּגַּן.לילה לילה מסתכלת הלבנה בפרחים אשר הנצו בגינה, בציצי היקינתון בגננו הקטון לילה לילה מסתכלת הלבנה. ואומרת הלבנה לעננים תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים שיפרח היקינתון בגננו הקטון כך אומרת הלבנה לעננים. בא הגשם וצלצל בחלוני שר ניגון עליז לפרח בגני וענה היקינתון בשמחה ובששון למטר אשר צלצל בחלוני. ומחר נצא כולנו אל הגן ונראה שם את הפרח הלבן, ולכבוד היקינתון, בני ישיר את הפזמון ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן.
מילים: לאה גולדברג
לחן: רבקה גוילי (ברוידא)
כתיבה: 1939-1938
הלחנה: 1939-1938


המילים
לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה

בַּפְּרָחִים אֲשֶׁר הֵנֵצּוּ בַּגִּנָּה,

בְּצִיצֵי הַיָּקִינְתּוֹן בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן

לַיְלָה לַיְלָה מִסְתַּכֶּלֶת הַלְּבָנָה.


וְאוֹמֶרֶת הַלְּבָנָה לָעֲנָנִים

תְּנוּ טִפָּה וְעוֹד טִפֹּנֶת לַגַּנִּים

שֶׁיִּפְרַח הַיָּקִינְתּוֹן בְּגַנֵּנוּ הַקָּטֹן

כָּךְ אוֹמֶרֶת הַלְּבָנָה לָעֲנָנִים.


בָּא הַגֶּשֶׁם וְצִלְצֵל בְּחַלּוֹנִי

שָׁר נִגּוּן עַלִּיז לַפֶּרַח בְּגַנִּי

וְעָנָה הַיָּקִינְתּוֹן בְּשִׂמְחָה וּבְשָׂשׂוֹן

לַמָּטָר אֲשֶׁר צִלְצֵל בְּחַלּוֹנִי.


וּמָחָר נֵצֵא כֻּלָּנוּ אֶל הַגַּן

וְנִרְאֶה שָׁם אֶת הַפֶּרַח הַלָּבָן,

וְלִכְבוֹד הַיָּקִינְתּוֹן בְּנִי יָשִׁיר אֶת הַפִּזְמוֹן

וְשִׂמְחָה גְּדוֹלָה מְאוֹד תִּהְיֶה בַּגַּן.

לילה לילה מסתכלת הלבנה
בפרחים אשר הנצו בגינה,
בציצי היקינתון בגננו הקטון
לילה לילה מסתכלת הלבנה.

ואומרת הלבנה לעננים
תנו טיפה ועוד טיפונת לגנים
שיפרח היקינתון בגננו הקטון
כך אומרת הלבנה לעננים.

בא הגשם וצלצל בחלוני
שר ניגון עליז לפרח בגני
וענה היקינתון בשמחה ובששון
למטר אשר צלצל בחלוני.

ומחר נצא כולנו אל הגן
ונראה שם את הפרח הלבן,
ולכבוד היקינתון, בני ישיר את הפזמון
ושמחה גדולה מאוד תהיה בגן.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

יאיר סתוי 
עיבוד: עמרי ריבלין
שנת הקלטה: 2010

ביצוע כלי בפסנתר.

נכלל בתקליטור: לילה לילה מסתכלת הלבנה



ביצוע:

 

חבורת שירו שיר 
עיבוד: אריה לבנון
ניצוח: אריה לבנון
שנת הקלטה: 22.3.1965
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

בליווי להקה כלית.

ניקוי רעשים: רפי בינדר.


ביצוע:

 

נעמי צורי 
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1949
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

עליזה גבאי 
עיבוד: משה (פיסי) אושרוביץ
שנת הקלטה: 1960
מקור: התקליט "לגן" בחברת "מקולית"

ביצוע:

 

צפרירה ירוני 
עיבוד: יחזקאל בראון
ליווי: להקת רון הכרמל
שנת הקלטה: 4.3.1958
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

רונה קינן 
עיבוד: עודד זהבי
שנת הקלטה: 26.8.2008
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע:

 

אסתר עופרים 
עיבוד: שמעון כהן
ניצוח: משה וילנסקי
שנת הקלטה: 1961
נכלל בתקליט: אסתר רייכשטט בשירי ילדים

ביצוע:

 

נחמה הנדל 
שנת הקלטה: 1961

נחמה הנדל בלווי עצמי בגיטרה
מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספריה הלאומית


ביצוע:

 

אהובה צדוק 

ביצוע:

 

יעלה אביטל, שלישיית עתר 
עיבוד: עפר שלי
שנת הקלטה: 2008
נכלל בתקליטור: כשאור דולק בחלונך


ביצוע:

 

שמיניית ווקאל 
עיבוד: שרה שוהם
שנת הקלטה: 1989

ביצוע:

 

מיכל לופז, גיא ממן, אייל מרגלית, עידו מרקו, תודיה פטרזייל, יעל פלוטניארז, לילך קראוקר 
עיבוד: גיא ממן, אייל מרגלית
שנת הקלטה: 2012
מקור: קונצרט זמר עברי באקדמיה למוזיקה ולמחול בירושלים

ביצוע:

 

מירה זכאי 
עיבוד: מנחם ויזנברג
שנת הקלטה: 1990
נכלל בתקליטור: שיר ארץ


ביצוע:

 

בלה זמיר 
שנת הקלטה: סוף שנות הארבעים
מקור: תקליט מקומי

ביצוע:

 

חבורת הזמר "צליל גליל" 
עיבוד: חיים לוי
שנת הקלטה: 2013
מקור: התקליטור "שירים ליום חולין"

סולנית: גבי פישמן


ביצוע:

 

מירה סמיה רג'ואן 
שנת הקלטה: 1984
מקור: קלטת ביתית

ביצוע:

 

יעל אילת 
עיבוד: אווה פטליק

על השיר

השיר נדפס לראשונה ב"דבר לילדים", כרך ח', חוברת 20, בתאריך 22.2.1940 (ראו תמונה בסוף העמוד). (תודה לנעמי בן-גור על המידע).


צפו ברבקה גוילי מספרת על כתיבת השיר (בתכנית "ימי שבט" בהנחיית נעמי שמר). בדבריה אלה היא גם מספרת על כך שחשבה ש"יקינתון" היא מילה סינית, ולכן הסולם הפנטטוני שבו הלחינה את השיר. 

במקורות רבים לחן המשפט השני בשיר שונה מעט מכפי שכתבה גוילי. מאיר נוי בכרטסתו (עמ' 204 במקבץ הסרוק - לפני ציטוט מקורות לאתחלתת הלחן בעמ' 205 עד 212, והדבקת גזיר עיתון בערך מ1970 בעריכת צפירה יונתן "הסיפור מאחורי השיר" בעמ' 213) מעמת את שני הנוסחים ומונה שישה מקורות מודפסים בנוסח גוילי ו13 מקורות מודפסים בנוסח האחר (בהם כל הפרסומים של משרד החינוך). מעניין שדווקא הנוסח של גוילי פחות פנטטוני מהנוסח הנפוץ יותר. אולי מישהו תיקן אותו במתכוון כדי שיהיה יותר פנטטוני. העיבודים של גיל אלדמע, פנינה ענבר ואורי גבעון תואמים לגרסת המלחינה.

עם זאת, גוילי דבקה בנוסח שנדפס ראשון. שרה שוהם כתבה במכתב לחברי ארגון מנצחי המקהלות "הלל" בשנת 2019:

מחברת הלחן, רבקה גווילי, בקשה ממני לעבד אותו ואף ליידע מעבדים ומבצעים אחרים לגבי תיקון המרווח מ-קוורטה יורדת לטרצה.
בית ראשון: "בפרחים אשר ה - נ - צו בגינה" בית שני: "תנו טיפה ועוד טי - פו - נת לגנים"
בית שלישי : "שר ניגון עליז ל - פ - רח בגני" בית רביעי: "ונראה שם את ה - פ - רח הלבן"

הבדל נוסף בין נוסח הלחן המקורי לנוסחים המוקלטים הוא שכמעט תמיד מוסיפים תיבה או לפחות חצי תיבה אחרי תיבה 3 ואחרי תיבה 6.


מכתבה של רבקה גוילי אל ציפי פליישר מתאריך 12.7.1963, מופיע ב"התפתחותו ההיסטורית של שיר העם העברי" [1964), עמ' 308:

אם איני טועה נכתב השיר בשנות 1939-1938 ונדפס לראשונה ב'דבר לילדים'.

כתבתי אותו בשביל הזמרת מרים סגל, שהכינה תכנית זימרה בשביל הרדיו, ומכיוון שהתקשתה בבחירת שיר אביב מתאים לילדים ולמבוגרים כאחד, ביקשתני לעזור לה. מיהרתי אל ידידתי לאה גולדברג (שתינו גרנו אז בצפון תל אביב), והיא כתבה לי בו במקום את הפזמון ובחוזרי הביתה כתבתי אני את המנגינה. בערב לימדתי את מרים לשיר את שירי ולמחרת נסענו שתינו לירושלים לשירות השידור והקלטנו את התכנית. כעבור כמה ימים ביקשו מ"דבר לילדים" את השיר והדפיסו את השיר.


 איך נכתב השיר פזמון ליקינתון - כתבה ב"הארץ", 4.2015 (נדרש מנוי).


יקינתון - סיפור על חברות ושיר - ספר ילדים מאת שהם סמיט


פזמון ליקינתון בויקיפדיה


ביצועים נוספים:


השיר כפי שהתפרסם ב"דבר לילדים" ב-22.2.1940.
(לחצו על התמונה להגדלה.)



כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

עיבוד מאת אהרן שפי

עיבוד מאת אהרן שפי: "הכנתי 'קצפת סינית' לשיר של רבקה גווילי. הכרתי והערכתי אותה כפסנתרנית וכמלחינה."

 

לפרטים נוספים ניתן לפנות לאהרן שפי בכתובת e.a.shefi@gmail.com.

תווים

תיווי: יואב בלינסקי


תווים


הנוסח הפנטטוני יותר של הלחן (שונה מגרסת המלחינה בתיבה 3). תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 24.03.2022 17:34:21


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: