שם שועלים יש

העתקת מילות השיר

בּוֹאִי הֵנָּה, יַלְדָּתִי! בּוֹאִי הֵנָּה, נִשְׁמָתִי! בּוֹאִי הֵנָּה, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי. שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי. אֲגָרְשֵׁם, יַלְדָּתִי! אֲגָרְשֵׁם, נִשְׁמָתִי! אֲגָרְשֵׁם, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! כֵּיצַד תְּגָרֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי? כֵּיצַד תְּגָרֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי? בָּאֶקְדּוֹחַ, יַלְדָּתִי! בָּאֶקְדּוֹחַ, נִשְׁמָתִי! בָּאֶקְדּוֹחַ, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! הֵיכָן אֶקְדּוֹחַ יֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי? הֵיכָן אֶקְדּוֹחַ יֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי? בְּמַחְצַלְתִּי, יַלְדָּתִי! בְּמַחְצַלְתִּי, נִשְׁמָתִי! בְּמַחְצַלְתִּי, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! הֵיכָן מַחְצֶלֶת יֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי? הֵיכָן מַחְצֶלֶת יֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי? בְּסֻכָּתִי, יַלְדָּתִי! בְּסֻכָּתִי, נִשְׁמָתִי! בְּסֻכָּתִי, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי? הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי? בְּתוֹךְ כַּרְמִי, יַלְדָּתִי! בְּתוֹךְ כַּרְמִי, נִשְׁמָתִי! בְּתוֹךְ כַּרְמִי, תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי! שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי. שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ חֲבִיבִי שֶׁלִּי... בואי הנה, ילדתי! בואי הנה, נשמתי! בואי הנה, תמתי, יונת חן שלי! שם שועלים יש בחור טוב שלי. שם שועלים יש חביבי שלי. אגרשם, ילדתי! אגרשם, נשמתי! אגרשם, תמתי, יונת חן שלי! כיצד תגרש בחור טוב שלי? כיצד תגרש חביבי שלי? באקדוח, ילדתי! באקדוח, נשמתי! באקדוח, תמתי, יונת חן שלי! היכן אקדוח יש בחור טוב שלי? היכן אקדוח יש חביבי שלי? במחצלתי, ילדתי! במחצלתי, נשמתי! במחצלתי, תמתי, יונת חן שלי! היכן מחצלת יש בחור טוב שלי? היכן מחצלת יש חביבי שלי? בסוכתי, ילדתי! בסוכתי, נשמתי! בסוכתי, תמתי, יונת חן שלי! היכן סוכה יש בחור טוב שלי? היכן סוכה יש חביבי שלי? בתוך כרמי, ילדתי! בתוך כרמי, נשמתי! בתוך כרמי, תמתי, יונת חן שלי! שם שועלים יש בחור טוב שלי. שם שועלים יש חביבי שלי...
מילים: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי

בּוֹאִי הֵנָּה, יַלְדָּתִי!
בּוֹאִי הֵנָּה, נִשְׁמָתִי!
בּוֹאִי הֵנָּה, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי.
שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי.

אֲגָרְשֵׁם, יַלְדָּתִי!
אֲגָרְשֵׁם, נִשְׁמָתִי!
אֲגָרְשֵׁם, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

כֵּיצַד תְּגָרֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
כֵּיצַד תְּגָרֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי?

בָּאֶקְדּוֹחַ, יַלְדָּתִי!
בָּאֶקְדּוֹחַ, נִשְׁמָתִי!
בָּאֶקְדּוֹחַ, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

הֵיכָן אֶקְדּוֹחַ יֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
הֵיכָן אֶקְדּוֹחַ יֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי?

בְּמַחְצַלְתִּי, יַלְדָּתִי!
בְּמַחְצַלְתִּי, נִשְׁמָתִי!
בְּמַחְצַלְתִּי, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

הֵיכָן מַחְצֶלֶת יֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
הֵיכָן מַחְצֶלֶת יֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי?

בְּסֻכָּתִי, יַלְדָּתִי!
בְּסֻכָּתִי, נִשְׁמָתִי!
בְּסֻכָּתִי, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי?

בְּתוֹךְ כַּרְמִי, יַלְדָּתִי!
בְּתוֹךְ כַּרְמִי, נִשְׁמָתִי!
בְּתוֹךְ כַּרְמִי, תַּמָּתִי,
יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי!

שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ
בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי.
שָׁם שׁוּעָלִים יֵשׁ
חֲבִיבִי שֶׁלִּי...

בואי הנה, ילדתי!
בואי הנה, נשמתי!
בואי הנה, תמתי,
יונת חן שלי!

שם שועלים יש
בחור טוב שלי.
שם שועלים יש
חביבי שלי.

אגרשם, ילדתי!
אגרשם, נשמתי!
אגרשם, תמתי,
יונת חן שלי!

כיצד תגרש
בחור טוב שלי?
כיצד תגרש
חביבי שלי?

באקדוח, ילדתי!
באקדוח, נשמתי!
באקדוח, תמתי,
יונת חן שלי!

היכן אקדוח יש
בחור טוב שלי?
היכן אקדוח יש
חביבי שלי?

במחצלתי, ילדתי!
במחצלתי, נשמתי!
במחצלתי, תמתי,
יונת חן שלי!

היכן מחצלת יש
בחור טוב שלי?
היכן מחצלת יש
חביבי שלי?

בסוכתי, ילדתי!
בסוכתי, נשמתי!
בסוכתי, תמתי,
יונת חן שלי!

היכן סוכה יש
בחור טוב שלי?
היכן סוכה יש
חביבי שלי?

בתוך כרמי, ילדתי!
בתוך כרמי, נשמתי!
בתוך כרמי, תמתי,
יונת חן שלי!

שם שועלים יש
בחור טוב שלי.
שם שועלים יש
חביבי שלי...




נוסח "צלילי הארץ": שיר של נוטרים   העתקת מילות השיר

 



בּוֹאִי נָא יַלְדָּתִי, בּוֹאִי נָא נִשְׁמָתִי
בּוֹאִי נָא תַּמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי

שָׁם שׁוּעֲלִים יֵש...

[כמו בגרסה ראשית]
:[סוף
הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ, בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
הֵיכָן סֻכָּה יֵשׁ, חֲבִיבִי שֶׁלִּי?
עַל הַגִּבְעָה יַלְדָּתִי, עַל הַגִּבְעָה נִשְׁמָתִי
עַל הַגִּבְעָה תַמָּתִי, יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי

הֵיכָן גִּבְעָה יֵשׁ, בָּחוּר טוֹב שֶׁלִּי?
הֵיכָן גִּבְעָה יֵשׁ, חֲבִיבִי שֶׁלִּי?
בְּתוֹךְ כַּרְמִי יַלְדָּתִי, בְּתוֹךְ כַּרְמִי נִשְׁמָתִי
בְּתוֹךְ כַּרְמִי תַמָּתִי יוֹנַת חֵן שֶׁלִּי

[כך מסתיים]

בואי נא ילדתי, בואי נא נשמתי
בואי נא תמתי, יונת חן שלי

שם שועלים יש...

[כמו בגרסה ראשית]
[סוף:
היכן סוכה יש, בחור טוב שלי?
היכן סוכה יש, חביבי שלי?
על הגבעה ילדתי, על הגבעה נשמתי
על הגבעה תמתי, יונת חן שלי

היכן גבעה יש, בחור טוב שלי?
היכן גבעה יש, חביבי שלי?
בתוך כרמי ילדתי, בתוך כרמי נשמתי
בתוך כרמי תמתי יונת חן שלי

[כך מסתיים]




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חדוה ודוד 
עיבוד: שמעון כהן
שנת הקלטה: 1966
מקור: החלק הלא תחרותי בפסטיבל הזמר והפזמון תשכ"ו

עיבוד שונה מעיבודו של שמעון כהן לביצוע רמה סמסונוב.

הקלטות נוספות

על השיר

לפי דברים שכתב סילמן במדור "זמירות עממיות" בעיתון "כתובים", ג' אלול תרפ"ו 13.8.1926, זה "השיר העממי השני" שחובר כשנה לאחר [הנוסח העברי של] "חידה" [ילדה ילדתי]. מוסיף סילמן:

זה השיר שרכש לו הצלחה מרובה גם בחו"ל, ושנים רבות היה מושר בכל אספות עם גם באמריקה. שיר זה נתן מייד את המהלך ההפוך: הוא הורגש בגולה כשיר עממי מארץ-ישראל. 

עד כה טרם אותר מקור יידי לטקסט.

ביצועים נוספים:


על תפוצתו המוקדמת של השיר מספר הגולש מיכה כרמון:

קולו של החזן המפורסם משה קוסביצקי נתגלה בהיותו בן שבע (בשנת 1906) כאשר שר בערב נשף חנוכה את השיר שנקרא גם "שיר של נוטרים" (מתוך עיתון "דבר", 25.8.1961 כתבה לרגל ביקורו של החזן קוסביצקי בישראל).

שרה צ'יזיק (מגיבורות תל-חי) מספרת במכתב מעקרון בפברואר 1919 על חוויות השמירה בגן הירק, על העצבים המתוחים, ועל צִלם של העצים ושל הגדר שנדמו לגנבים. ואז כשעלתה הלבנה החלו היא וחברתה לשיר, והיא מציינת במיוחד את השיר "שם שועלים יש". שרה ממשיכה ומתארת חוויה היתולית שהייתה קשורה לשיר זה: בעת השמירה נשמעה יללת שועל, אך שרה הבחינה שאין זה שועל אמיתי. היא יללה אף היא כשועל בתשובה לַיְּלָלָה ששמעה, ואמנם לא טעתה: תוך זמן קצר נכנסו בקול צחוק השומרים שניסו להפחידן. (המכתב פורסם יחד עם זכרונות ומכתבים אחרים שלה לאחר שנפלה בעיתון "הצפירה" בתאריך 4.6.1920).

עוד על השיר:


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 21.06.2023 06:21:48


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: