בת יפתח

לֹא יֻצַּת הַלַּיְלָה זֶמֶר בַּנָּאוֹת דֹּבֶר כִּבְשׂוֹתֵינוּ מִנִּי גִּיל שָׁבַת. רַק הַלְמוּת הַתֹּף, הִיא תַּרְקִיד בְּעֶצֶב, הוֹ, לְבַת יִפְתָּח הִיא תַּרְקִיד נָאוֹת. עוּרִי, עוּרִי, עוּרִי, עוֹד הַלַּיְלָה רַב! צֶמֶר כִּבְשׂוֹתֵינוּ לָךְ יֶחֱרַד. רַק הַלְמוּת הַתֹּף מָוֶת לָן בַּקֶּצֶב, הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, הוֹ וָהוֹ לָעַד! כְּבָר חָרַת הַלַּיְלָה עַל הָרֵי גִּלְעָד כְּמוֹ בְּדַם כִּבְשׂוֹתֵינוּ גּוֹרָלֵךְ, הַבַּת. רַק הַלְמוּת הַתֹּף לֵב נָאוֹת מוֹחֶצֶת, הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, תַּן מִתַּן נָדַד! אֵבֶל, אֵבֶל, אֵבֶל, לַיְלָה מַה תִּרְעַד – אֵלֶם כִּבְשׂוֹתֵינוּ לֹא יִדֹּם לָעַד. רַק הַלְמוּת הַתֹּף לַמִּפְתָּן רוֹבֶצֶת, הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, הֶרָה, בְּנוֹת גִּלְעָד!לא יוצת הלילה זמר בנאות דבר כבשותינו מני גיל שבת. רק הלמות התף היא תרקיד בעצב הו לבת יפתח היא תרקוד נאות. עורי עורי עורי, עוד הלילה רב צמר כבשותינו לך יחרד. רק הלמות התף מות לן בקצב הו לבת יפתח הו והו לעד. כבר חרת הלילה, על הרי גלעד כמו בדם כבשותינו גורלך הבת רק הלמות התוף. לב נאות מוחצת הו לבת יפתח, תן מתן נדד. אבל אבל אבל, לילה מה תרעד אלם כבשותינו לא ידום לעד רק הלמות התף למפתן רובצת הו לבת יפתח, הרה בנות גלעד.
מילים: עמנואל זמיר
לחן: אמיתי נאמן
הלחנה: 1951

לֹא יֻצַּת הַלַּיְלָה זֶמֶר בַּנָּאוֹת
דֹּבֶר כִּבְשׂוֹתֵינוּ מִנִּי גִּיל שָׁבַת.
רַק הַלְמוּת הַתֹּף, הִיא תַּרְקִיד בְּעֶצֶב,
הוֹ, לְבַת יִפְתָּח הִיא תַּרְקִיד נָאוֹת.

עוּרִי, עוּרִי, עוּרִי, עוֹד הַלַּיְלָה רַב!
צֶמֶר כִּבְשׂוֹתֵינוּ לָךְ יֶחֱרַד.
רַק הַלְמוּת הַתֹּף מָוֶת לָן בַּקֶּצֶב,
הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, הוֹ וָהוֹ לָעַד!

כְּבָר חָרַת הַלַּיְלָה עַל הָרֵי גִּלְעָד
כְּמוֹ בְּדַם כִּבְשׂוֹתֵינוּ גּוֹרָלֵךְ, הַבַּת.
רַק הַלְמוּת הַתֹּף לֵב נָאוֹת מוֹחֶצֶת,
הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, תַּן מִתַּן נָדַד!

אֵבֶל, אֵבֶל, אֵבֶל, לַיְלָה מַה תִּרְעַד –
אֵלֶם כִּבְשׂוֹתֵינוּ לֹא יִדֹּם לָעַד.
רַק הַלְמוּת הַתֹּף לַמִּפְתָּן רוֹבֶצֶת,
הוֹ, לְבַת יִפְתָּח, הֶרָה, בְּנוֹת גִּלְעָד!
לא יוצת הלילה זמר בנאות
דבר כבשותינו מני גיל שבת.
רק הלמות התף היא תרקיד בעצב
הו לבת יפתח היא תרקוד נאות.

עורי עורי עורי, עוד הלילה רב
צמר כבשותינו לך יחרד.
רק הלמות התף מות לן בקצב
הו לבת יפתח הו והו לעד.

כבר חרת הלילה, על הרי גלעד
כמו בדם כבשותינו גורלך הבת
רק הלמות התוף. לב נאות מוחצת
הו לבת יפתח, תן מתן נדד.

אבל אבל אבל, לילה מה תרעד
אלם כבשותינו לא ידום לעד
רק הלמות התף למפתן רובצת
הו לבת יפתח, הרה בנות גלעד.




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

חנה אהרוני 
נכלל בתקליט: ריקודי עם



ביצוע:

 

רן אלירן 
שנת הקלטה: 1963
מקור: התקליט New Sounds of Israel בחברת Prestige International

ביצוע:

 

יפה ירקוני 
ליווי: להקת עמנואל זמיר
שנת הקלטה: 1955
נכלל בתקליט: ריקודי עם - יפה ירקוני בליווי להקת עמנואל זמיר
  בתקליט מלווים:
  ליווי: להקת עמנואל זמיר

ביצוע:

 

חני ליבנה 

ביצוע:

 

חמישיית גלבוע 
עיבוד: נחום היימן
שנת הקלטה: 10.6.1966
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע כלי


ביצוע:

 

חוג הזמר גורדון 
שנת הקלטה: 2011
מקור: התקליטור "שירת רבים - זמר עברי עם נגה אשד וח.ז.ג"

על השיר

זהו אחד משני שירים של עמנואל זמיר (מילים) ואמתי נאמן (לחן) בשם "בת יפתח", ואולי שניהם לקוחים מהצגה או מסכת אחת. השיר האחר ("סח יומי לערב יפים הרי גלעד" [גם הלחן אחר]) מופיע כריקוד זוגות עם כוריאוגרפיה של שלום חרמון.

 

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות




עדכון אחרון: 16.02.2022 23:56:31


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: