מילים: ישראל דושמן
לחן: עממי אירי

מִבֵּינוֹת גַּלֵּי עוֹפֶרֶת הַלְּבָנָה תַּגִּיחַ אַט, וְעַל הָאָרֶץ הַחִוֶּרֶת אוֹר נוּגֶה תִּשְׁפֹּךְ בַּלָּאט. עַל הַדֶּרֶךְ כְּנוֹאֶשֶׁת תֵּתַע לָהּ אוֹרְחַת גְּמַלִּים. בֵּדוּאִי עַל הַדַּבֶּשֶׁת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים. דְּבַר מָה קָרוֹב לַנֶּפֶשׁ יִשָּׁמַע בְּסִלְסוּלָיו: תִּקְוַת עַם שׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ צַעַר עַם עַל טִלְטוּלָיו. חֹשֶךְ, דְּמִי בַּכֹּל זָרוּעַ שִׁמָּמוֹן בַּכֹּל בַּכֹּל בַּכֹּל; רַק הַתַּן וְהַצָּבוּעַ מֵרָחוֹק יַשְׁמִיעוּ קוֹל. מבינות גלי עופרת הלבנה תגיח אט, ועל הארץ החיוורת אור נוגה תשפוך בלאט. ועל הדרך כנואשת תיתע לה אורחת גמלים. בדואי על הדבשת שר שירים מסולסלים. דבר מה קרוב לנפש יישמע בסלסוליו: תקוות עם שואף לחופש צער עם על טלטוליו. חושך, דמי בכול זרוע שיממון בכול בכול בכול; רק התן והצבוע מרחוק ישמיעו קול. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של חנה מילסון (אדלר)", 1919 על הגרסה: ראו את דברי מנחם מילסון בדף הראשי של השיר.

גרסת עמליה חקל

מִבֵּינוֹת גַּלֵּי עוֹפֶרֶת הַלְּבָנָה תַּגִּיחַ אַט, עַל הָאָרֶץ הַחִוֶּרֶת אוֹר נוּגֶה תִּשְׁפֹּךְ בַּלָּאט. אֶל הַדֶּרֶךְ הַנּוֹאֶשֶׁת תִּתְהַלַּךְ אוֹרְחַת גְּמַלִּים. בֵּדוּאִי עַל הַדַּבֶּשֶׁת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים. דּוּמִיָּה הַכֹּל עוֹטֶפֶת שִׁמָּמוֹן בַּכֹּל בַּכֹּל בַּכֹּל; רַק הַתַּן וְהַצָּבוֹעַ מֵרָחוֹק יַשְׁמִיעוּ קוֹל. מבינות גלי עופרת הלבנה תגיח אט, על הארץ החיורת אור נוגה תשפוך בלאט. אל הדרך הנואשת תתהלך אורחת גמלים. בדואי על הדבשת שר שירים מסולסלים. דומיה הכול עוטפת שיממון בכול בכול בכול; רק התן והצבוע מרחוק ישמיעו קול. עברית Кириллица Latin

מתוך השירון "חנינא" מסוף שנות העשרים

מִבֵּינוֹת גַּלֵּי עוֹפֶרֶת הַלְּבָנָה תַּגִּיחַ אַט, וְעַל הָאָרֶץ הַחִוֶּרֶת אוֹר נוּגֶה תִּשְׁפֹּךְ בַּלָּאט. שֶׁקֶט, דְּמִי בַּכֹּל זָרוּעַ שִׁמָּמוֹן בַּכֹּל בַּכֹּל בַּכֹּל; רַק הַתַּן וְהַצָּבוֹעַ מֵרָחוֹק יַשְׁמִיעוּ קוֹל. עַל הַדֶּרֶךְ כְּנוֹאֶשֶׁת תִּתְעֶה לָהּ אוֹרְחַת גְּמַלִּים. בֵּדוּאִי עַל הַדַּבֶּשֶׁת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים. דְּבַר מָה כֹּה קָרוֹב לַנֶּפֶשׁ יִשָּׁמַע בְּסִלְסוּלָיו: תִּקְוַת עַם שׁוֹאֵף לַחֹפֶשׁ צַעַר עַם עַל טִלְטוּלָיו. מבינות גלי עופרת הלבנה תגיח אט, ועל הארץ החיוורת אור נוגה תשפוך בלאט. שקט, דמי בכול זרוע שיממון בכול בכול בכול; רק התן והצבוע מרחוק ישמיעו קול. על הדרך כנואשת תתעה לה אורחת גמלים. בדואי על הדבשת שר שירים מסולסלים. דבר מה כה קרוב לנפש יישמע בסלסוליו: תקוות עם שואף לחופש צער עם על טלטוליו. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "חנינא (טקסטים בלבד)", מחלקת ההפצה של גדוד מגני השפה בארץ ישראל, [סוף שנות העשרים] על הגרסה: השירון איננו הספר הידוע "צלילי חנינא".

ממחברתה של שיינע כהן

[התחלת בית שני] וְעַל הָאָרֶץ כְּנוֹאֶשֶׁת תֵּתַע לָהּ אֹרְחַת גְּמַלִּים [התחלת בית שני] ועל הארץ כנואשת תתע לה אורחת גמלים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "משירי הארץ", צולם בידי יאיר מיש, נערך למצגת בידי אבי בן גיאת, בערך 1930, עמוד 26

משירונו של אברהם דגן (בודא)

שִׁיר הַמִּדְבָּר [בית שני] עַל הַדֶּרֶךְ הַחִוֶּרֶת אֹרְחַת גְּמַלִּים בֶּדוּאִי עַל הַדַּבֶּשֶׁת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים שיר המדבר [בית שני] על הדרך החיוורת אורחת גמלים בדואי על הדבשת שר שירים מסולסלים עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים מקור: "פנקס פרטי של אברהם דגן (בודא) מקיבוץ בארי", 1950, עמוד 126

מפנקסה של הדסה ברלינסקי

בִּמְדִינוֹת [?] גַּלֵּי עוֹפֶרֶת הַלְּבָנָה תָּנוּחַ לָהּ עַל הָאָרֶץ הַחִוֶּרֶת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים [זה כל הטקסט, לא נועד להיות שלם] במדינות [?] גלי עופרת הלבנה תנוח לה על הארץ החיוורת שר שירים מסולסלים [זה כל הטקסט, לא נועד להיות שלם] עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  מתוך עמ' 12 בפנקסה של הדסה ברלינסקי (לבית רבינוביץ), ילידת 1913. קראו על פנקסיה באתר המשפחתי "הכרמונים כותבים".

מפי ד"ר רינה ברוך כפי שלמדה ממדריכיה בקן השומר הצעיר ברמת גן.

מִבֵּינוֹת גַּלֵּי עוֹפֶרֶת הַלְּבָנָה תָּגִיחַ אַט וְעַל הַדֶּרֶךְ הַחִוֶּרֶת אוֹר נוּגֶה תִּשְׁפֹּךְ בַּלָּאט עַל הַדֶּרֶךְ כְּנוֹאֶשֶׁת תֵּתַע לָהּ אֹרְחַת גְּמַלִּים בֶּדוּאִי עַל הַדַּבֶּשֶׁת שָׁר שִׁירִים מְסֻלְסָלִים. מבינות גלי עופרת הלבנה תגיח אט ועל הדרך החורת אור נוגה תשפוך בלאט על הדרך כנואשת תתע לה אורחת גמלים בדואי על הדבשת שר שירים מסולסלים. עברית Кириллица Latin

פרטים נוספים על הגרסה:  על פי עדותה של ד"ר רינה ברוך, גרסה זו הושרה בקן השומר הצעיר ברמת גן בשנות החמישים. כל פעולה נפתחה בשירה בציבור, וזה היה אחד השירים שהחניכים למדו ממדריכיהם. (חלקם גרים בקיבוץ זיקים)

לפי ביצוע ותיקי המחנות העולים

[בבית השני] תֵּתַע לָהּ אוֹרְחָה, אוֹרְחַת גְּמַלִּים

עיבוד: צחי פודור
שנת הקלטה: 2012
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

נוסח הטקסט זהה לנוסח שרשום ב"חנינא".

נכלל בתקליטור: שאו ציונה נס ודגל

ביצוע:

  הקישור הועתק

מנחם מילסון 
ביצוע:

  הקישור הועתק

ותיקי "המחנות-העולים" 
ביצוע:

  הקישור הועתק

צפירה עוגן (קטינסקי), ציונה רבאו (קטינסקי) 
ביצוע:

  הקישור הועתק

רנה שפירא 
ביצוע:

  הקישור הועתק

חמדה לוי 
ביצוע:

  הקישור הועתק

עמליה (ויולה) חקל