סוכות

פַּטִּישׁ, מַסְמֵר נִקַּח מַהֵר. סֻכָּה לִבְנוֹת, בָּנִים, בָּנוֹת! לָה לָה... קְרָשִׁים נִקַּח וַעֲנָפִים לִסְכָךְ. קָשֹׁט הַגַּג לִכְבוֹד הֶחָג! לָה לָה... קָנֶה, קָנֶה, סֻכָּה נִבְנֶה. קְרָשִׁים נִקַּח, קְנֵה סוּף לִסְכָךְ. מַהֵר, מַהֵר פֶּן נְאַחֵר; אֵין פְּנַאי חַכּוֹת – כְּבָר עֶרֶב סֻכּוֹת.פטיש, מסמר ניקח מהר. סוכה לבנות, בנים ובנות. לה לה לה ... קרשים ניקח וענפים לסכך. קשוט הגג לכבוד החג. לה לה לה ... קנה, קנה, סוכה נבנה. קרשים ניקח, קנה סוף לסכך. לה לה לה ... מהר, מהר פן נאחר, אין פנאי חכות כבר ערב סוכות. לה לה לה ...
מילים: עמנואל הרוסי
לחן: נחום נרדי
כתיבה: 1932
הלחנה: 1932~

פַּטִּישׁ, מַסְמֵר
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
לָה לָה...

קְרָשִׁים נִקַּח
וַעֲנָפִים לִסְכָךְ.
קָשֹׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
לָה לָה...

קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה נִבְנֶה.
קְרָשִׁים נִקַּח,
קְנֵה סוּף לִסְכָךְ.

מַהֵר, מַהֵר
פֶּן נְאַחֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
כְּבָר עֶרֶב סֻכּוֹת.
פטיש, מסמר
ניקח מהר.
סוכה לבנות,
בנים ובנות.

לה לה לה ...

קרשים ניקח
וענפים לסכך.
קשוט הגג
לכבוד החג.

לה לה לה ...

קנה, קנה,
סוכה נבנה.
קרשים ניקח,
קנה סוף לסכך.

לה לה לה ...

מהר, מהר
פן נאחר,
אין פנאי חכות
כבר ערב סוכות.

לה לה לה ...




 פרטים נוספים


גרסה נוספת  

 



פַּטִּישׁ, מַסְמֵר
נִקַּח מַהֵר.
סֻכָּה לִבְנוֹת,
בָּנִים, בָּנוֹת!
טָח טָח...

קָנֶה, קָנֶה,
סֻכָּה אֲנִי אֶבְנֶה.
קַשֵּׁט הַגַּג
לִכְבוֹד הֶחָג!
טָח טָח...

מַהֵר, מַהֵר
הַזְּמַן דּוֹהֵר;
אֵין פְּנַאי חַכּוֹת –
מָחָר סֻכּוֹת!
פטיש, מסמר
ניקח מהר.
סוכה לבנות,
בנים, בנות!
טח טח...

קנה, קנה,
סוכה אני אבנה.
קשט הגג
לכבוד החג!
טח טח...

מהר, מהר
הזמן דוהר;
אין פנאי חכות –
מחר סוכות!




 פרטים נוספים

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 


ביצוע:

 

יפה ירקוני 
עיבוד: חנן וינטרניץ
שנת הקלטה: 1957
נכלל בתקליט: ושמחת בחגיך: יפה ירקוני
  בתקליט מלווים:
  ליווי: תזמורת "הד ארצי"

ביצוע:

 

הדסה סיגלוב 
עיבוד: לסלו רוט
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 18.6.1962
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

הביצוע הוטבע גם בתקליט "הדסה סיגלוב בשירי חגים", מס' 203 בחברת "הקלטות סטודיו".


ביצוע:

 

דליה עמיהוד 
שנת הקלטה: 1964
מקור: התקליט "שירים לראש השנה ולסוכות", הד ארצי MN-530

השיר הועלה עם כל התקליט המקורי מ1964 לערוץ היוטיוב של יוסף הדר ורשום כי יוסף הדר הוא המעבד. עם זאת, שיר זה וכן "סוכתי" הם בעיבוד פשוט מסוג העיבודים שעמיהוד הקליטה בסדרת שירי חג בחברת מקולית. נראה שבניגוד לשאר שירי התקליט, אלה אינם עיבודים של הדר.


ביצוע:

 

מקהלת פינת הילד 

ביצוע:

 

מרים יעקבי 
מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi

 בשורה הרביעית שרה יעקובי "בנים ובנות".


ביצוע:

 

חגי רחביה 
עיבוד: חגי רחביה
שנת הקלטה: 2007

ביצוע:

 

נתניה דברת 
עיבוד: מרק לברי
ניצוח: מרק לברי
ליווי: תזמורת קול ישראל
שנת הקלטה: 1.10.1959
מקור: מתוך אוסף הקלטות קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

ביצוע:

 

מקהלת הדסים 
עיבוד: נתן שחר
ניצוח: נתן שחר
שנת הקלטה: תחילת שנות ה-70
מקור: תקליט שירי ראש השנה וסוכות

ביצוע:

 

ילדוג'אז 
עיבוד: תמיר מילר
שנת הקלטה: 2004

גרסה כלית (אינסטרומנטלית)


על השיר

מלחין השיר, נחום נרדי, אומנם פרסם את לחנו לראשונה בתרצ"ט בספרו "18 שירים", אך כנראה שחיברו עוד קודם לכן. בריאיון עם ציפי פליישר הוא מעיד כי הלחין את השיר בערך ב-1932. מאמר מקיף על השיר, 'כך נולד השיר "בונים סוכה"' מאת תמר זיגמן, התפרסם בבלוג הספרייה הלאומית (1.10.2017).

ראו את השיר בלחנים נוספים:

ביצועים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

מילים ותווים

מקור: "נחום נרדי: ראש השנה/סוכות - שירי ילדים", הוצאת נחום נרדי, 1960, עמוד 2



תגיות




עדכון אחרון: 27.04.2022 17:38:26


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: