|
מילים: מן התפילה
(לחנים נוספים לטקסט זה)
לחן: עממי ספרדי-יהודי
|
נגה אשד, חזג (חוג זמר גורדון)
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת |
מתפללי בית הכנסת "זכור לאברהם" בירושלים
ככל הידוע לנו, זו ההקלטה הישנה ביותר שנשתמרה ללחן. לחנים אחרים לפיוט נשתמרו גם בהקלטות ישנות יותר.
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
דוד אביכזר, מקהלה לא מזוהה
ניצוח: אריה לבנון
ליווי: תזמורת לא מזוהה
שנת הקלטה: 20.7.1978
עיבוד שונה מעיבודו של אריה לבנון עבור לוליק.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
לוליק לוי
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 197X
עיבוד שונה מעיבודו של אריה לבנון עבור דוד אביכזר.
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מקהלת הילדים על שם צדיקוב
ניצוח: לסלו רוט
פסנתר: פסנתרן/נית לא מזוהה
שנת הקלטה: 13.12.1968
מתוך המופע הפומבי "שבת אחים"
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מקהלת המדור לפולקלור בקול ישראל
ניצוח: צבי בן-פורת
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: .6.1968
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מקהלת המדור לפולקלור בקול ישראל
ניצוח: צבי בן-פורת
ליווי: להקה כלית לא מזוהה
שנת הקלטה: 1963
מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
נגה אשד, צוות זמרשת ביצוע:
סיון רותם
פסנתר: תומר לב
קלרינט: אלי חפץ
ביצוע במופע פומבי לא מזוהה. העיבוד הוא תזמור מחדש של עיבודו של אריה לבנון עבור לוליק.
מתוך: אוסף חיותה דביר בספרייה הלאומיתהלחן ידוע כספרדי-ירושלמי. ב"אוצר נגינות ישראל" כרך 4 (פריט 92) הוא משויך למסורת חלב. לפי פרופ' אדווין סרוסי, מקור הלחן בקהילות הספרדיות בקיסרות העות'מאנית. ראו: "המנגינות העתיקות: לקדמות המוסיקה בליטורגיה היהודית-הספרדית", פעמים, גליון 50 (1992), עמ' 112, הערה 39.
לקריאה נוספת: נתנאל כהן (מוסאי), סיור סליחות מבוזר: תיווכו של הפיוט "אדון הסליחות" מבתי הכנסת הספרדיים אל המוזיקה הפופולרית בישראל, יובל 13 (2024, יש להוריד את הקובץ). ראו עוד את "אדון הסליחות" באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית. הלחן הנוכחי נמצא שם במסורות הבאות (נכון לאפריל 2024):
- סוריה - חלב (ארם צובא) מפי דוד שירו
- ספרדים מסורות המזרח - בבל - רק ביצוע מתפללי בית כנסת מרכז יהודי בבל
- ספרדים מסורות המזרח - ספרד-ירושלים - ארז לב-ארי; ילדי גן נופר; משה חבושה בעיבוד נאור כרמי; עזרא ברנע; אנסמבל "שחרית" ועזרא ברנע; קבוצת חזנים מבית הכנסת חסד ורחמים; ראובן בן ציון בטאט
- ספרדים צפון אפריקה - לוב - בווריאנט של לחן הפזמון - אבי אמון; יצחק חיון רפאל חיון ושאול חיון; ציון בדש
- ספרדים צפון אפריקה - תוניס מפי קבוצת פייטנים
- עכשווי ישראל - חיים פרחי (הראשון משני לחנים שהוא שר)
ביצועים נוספים בלחן זה:
- יוסי בנאי ומקהלת צדיקוב
- איציק קלה
- יוסי אזולאי
- אתי אנקרי (סרטון, 2013)
- יהורם גאון ותזמורת "חיבה" (סרטון, 2017)
- דוד ד'אור (סרטון)
- עמיר בניון, דוד ד'אור, ישי ריבו ונתן גושן
- נקמת הטרקטור
- מרדכי בוזגלו
- ליאת יצחקי וזמרות נוספות (סרטון, 2021)
- מוחמד סעוד (סעודיה, תש"פ)
לחן נוסף בזמרשת: לחן ספרדי-יהודי מאיזמיר.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
זהו התיעוד המוקדם ביותר ללחן. בתווים הלחן במז'ור וזאת בניגוד לכל הביצועים שהם במינור.
מקור: "אוצר נגינות ישראל כרך 4: נגינות ספרד והמזרח", בנימין הרץ (ירושלים, ברלין, וינה), 1923 תרפ"ג, עמוד 157
