מילים (2 גרסאות)
לִכְבוֹד הַחֶבְרָה הַנִּכְבֶּדֶת
שֶׁל כָּל הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים
אֶת שִׁיר חֲגִיגַת הַהֻלֶּדֶת
נָשִׁיר נָא בָּנוֹת וּבָנִים.
צִפּוֹר עַל עָנָף מְרַקֶּדֶת
וְכָךְ מְסַפֶּרֶת בְּסוֹד:
"אֵין יֶלֶד מִבְּלִי יוֹם הֻלֶּדֶת,
וְאֵין גַּם יַלְדָּה שֶׁכָּזֹאת!"
נָשִׁיר-נָא נָשִׁיר-נָא בָּנוֹת וּבָנִים
נָשִׁיר-נָא לִכְבוֹד הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים
לִכְבוֹד הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים.
בַּבֹּקֶר הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרֵחַ
בַּלַּיְלָה זוֹרְחִים כּוֹכָבִים;
רוֹאִים הֵם גַּם יֶלֶד שָׂמֵחַ
וְגַם יְלָדִים עֲצוּבִים.
בַּקְּשִׁי נָא צִפּוֹר מְרַקֶּדֶת
עַל כָּל הַיְּלָדִים, עַל כֻּלָּם
יִשְׂמַח נָא בְּיוֹם הַהֻלֶּדֶת
כָּל יֶלֶד קָטָן בָּעוֹלָם.
נָשִׁיר-נָא...
שֶׁל כָּל הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים
אֶת שִׁיר חֲגִיגַת הַהֻלֶּדֶת
נָשִׁיר נָא בָּנוֹת וּבָנִים.
צִפּוֹר עַל עָנָף מְרַקֶּדֶת
וְכָךְ מְסַפֶּרֶת בְּסוֹד:
"אֵין יֶלֶד מִבְּלִי יוֹם הֻלֶּדֶת,
וְאֵין גַּם יַלְדָּה שֶׁכָּזֹאת!"
נָשִׁיר-נָא נָשִׁיר-נָא בָּנוֹת וּבָנִים
נָשִׁיר-נָא לִכְבוֹד הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים
לִכְבוֹד הָאוֹרְחִים הַקְּטַנִּים.
בַּבֹּקֶר הַשֶּׁמֶשׁ זוֹרֵחַ
בַּלַּיְלָה זוֹרְחִים כּוֹכָבִים;
רוֹאִים הֵם גַּם יֶלֶד שָׂמֵחַ
וְגַם יְלָדִים עֲצוּבִים.
בַּקְּשִׁי נָא צִפּוֹר מְרַקֶּדֶת
עַל כָּל הַיְּלָדִים, עַל כֻּלָּם
יִשְׂמַח נָא בְּיוֹם הַהֻלֶּדֶת
כָּל יֶלֶד קָטָן בָּעוֹלָם.
נָשִׁיר-נָא...
מקור:
"דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים"
, הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב
, 1986
, 40
בֵּין כָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה
אֶחָד הוּא רַק יוֹם הַהֻלֶּדֶת
בֵּין כָּל אַרְצוֹת הָעוֹלָם
אַחַת הִיא רַק אֶרֶץ מוֹלֶדֶת!
אֶחָד הוּא רַק יוֹם הַהֻלֶּדֶת
בֵּין כָּל אַרְצוֹת הָעוֹלָם
אַחַת הִיא רַק אֶרֶץ מוֹלֶדֶת!
על הגרסה: אסתר גופר למדה את השיר עם הבית הזה בגן הילדים בחיפה בשנות הארבעים של המאה העשרים.
הקלטות (4)
על השיר
ביצוע נוסף: מקהלת ילדי בית הספר בית הכרם בירושלים.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
תיווי: הלל אילת
מבוסס על:
"דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים"
, הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב
, 1986
, 40
תיווי: הלל אילת