מילים (4 גרסאות)
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִית,
חֶרֶשׁ עוֹנֶה לוֹ בַּיַּעַר הֵד.
תַּחַת הָאֹרֶן רֹאשׁוֹ מְנַדְנֵד –
פֶּרַח הַפַּעֲמוֹנִית.
תְּכֹל עֵינַיִם נוּגֶה וְחוֹלֵם;
הוּא לֹא יָזוּז עִם שְׁרַב צָהֳרַיִם
וְיִתְעוֹרֵר עִם רוּחוֹת בֵּין עַרְבַּיִם –
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִית.
עוֹד לֹא אָדְמוּ שְׁמֵי מַעֲרָב,
עוֹד בַּחֹרְשָׁה צְלִיל קֶסֶם רוֹעֵד.
תַּם יוֹם הַקַּיִץ, הֵן מְזַמֵּר שִׁיר –
אַגָּדַת אָבִיב.
תַּם יוֹם הַקַּיִץ, הֵן מְזַמֵּר שִׁיר –
אַגָּדַת אָבִיב.
חֶרֶשׁ עוֹנֶה לוֹ בַּיַּעַר הֵד.
תַּחַת הָאֹרֶן רֹאשׁוֹ מְנַדְנֵד –
פֶּרַח הַפַּעֲמוֹנִית.
תְּכֹל עֵינַיִם נוּגֶה וְחוֹלֵם;
הוּא לֹא יָזוּז עִם שְׁרַב צָהֳרַיִם
וְיִתְעוֹרֵר עִם רוּחוֹת בֵּין עַרְבַּיִם –
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִית.
עוֹד לֹא אָדְמוּ שְׁמֵי מַעֲרָב,
עוֹד בַּחֹרְשָׁה צְלִיל קֶסֶם רוֹעֵד.
תַּם יוֹם הַקַּיִץ, הֵן מְזַמֵּר שִׁיר –
אַגָּדַת אָבִיב.
תַּם יוֹם הַקַּיִץ, הֵן מְזַמֵּר שִׁיר –
אַגָּדַת אָבִיב.
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִּית.
חֶרֶשׁ עוֹנֶה לוֹ בַּיַּעַר הַהֵד!
תַּחַת הָאֹרֶן רֹאשׁוֹ מְנַדְנֵד
פֶּרַח-הַפַּעֲמוֹנִית.
כְּחֹל-הָעֵינַיִם, נוּגֶה וְחוֹלֵם,
הוּא לֹא יָזוּז בִּשְׁרַב צָהֳרַיִם:
הוּא מִתְעוֹרֵר עִם רוּחוֹת בֵּין-עַרְבַּיִם
עֵת מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִּית.
עוֹד לוֹהֲטִים עַנְנֵי מַעֲרָב,
אַךְ בַּחֹרְשָׁה צְלִיל-הַכֶּסֶף עוֹבֵר:
תַּם יוֹם שֶׁל קַיִץ... עֵת לְזַמֵּר
שִׁיר אַגָּדַת-הָעַרְבִּית.
קוֹל פַּעֲמוֹן אֶת הַלַּיְלָה מַכְנִיס.
אֶת הַשָּׁלוֹם לֹא יַפְרִיע אָדָם.
חַג לוֹ לַיַּעַר, – וְטֶרֶם נִרְדַּם
הוּא מְזַמֵּר אֶת שִׁירַת הָעַרְבִּית.
חֶרֶשׁ עוֹנֶה לוֹ בַּיַּעַר הַהֵד!
תַּחַת הָאֹרֶן רֹאשׁוֹ מְנַדְנֵד
פֶּרַח-הַפַּעֲמוֹנִית.
כְּחֹל-הָעֵינַיִם, נוּגֶה וְחוֹלֵם,
הוּא לֹא יָזוּז בִּשְׁרַב צָהֳרַיִם:
הוּא מִתְעוֹרֵר עִם רוּחוֹת בֵּין-עַרְבַּיִם
עֵת מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן עַרְבִּית.
עוֹד לוֹהֲטִים עַנְנֵי מַעֲרָב,
אַךְ בַּחֹרְשָׁה צְלִיל-הַכֶּסֶף עוֹבֵר:
תַּם יוֹם שֶׁל קַיִץ... עֵת לְזַמֵּר
שִׁיר אַגָּדַת-הָעַרְבִּית.
קוֹל פַּעֲמוֹן אֶת הַלַּיְלָה מַכְנִיס.
אֶת הַשָּׁלוֹם לֹא יַפְרִיע אָדָם.
חַג לוֹ לַיַּעַר, – וְטֶרֶם נִרְדַּם
הוּא מְזַמֵּר אֶת שִׁירַת הָעַרְבִּית.
בית 1 שורה 1]
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָעַרְבִית
[בית 2 שורה 4]
עֵת מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָעַרְבִית
[בית 3]
טֶרֶם כָּבוּ עַנְנֵי מַעֲרָב
אַךְ בַּחָרְשָׁה צְלִיל הַכֶּסֶף עוֹבֵר
תַּם יוֹם הַקַּיִץ! עֵת לְזַמֵּר
שִׁיר-בִּרְכַּת הָעַרְבִית
[בית 4 שורה 2]
הוֹד הַשַּׁלְוָה לֹא יַפְרִיעַ לְאָדָם
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָעַרְבִית
[בית 2 שורה 4]
עֵת מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָעַרְבִית
[בית 3]
טֶרֶם כָּבוּ עַנְנֵי מַעֲרָב
אַךְ בַּחָרְשָׁה צְלִיל הַכֶּסֶף עוֹבֵר
תַּם יוֹם הַקַּיִץ! עֵת לְזַמֵּר
שִׁיר-בִּרְכַּת הָעַרְבִית
[בית 4 שורה 2]
הוֹד הַשַּׁלְוָה לֹא יַפְרִיעַ לְאָדָם
מקור:
אלישבע: ילקוט שירים, יחדיו, תש"ל, 41
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָאָבִיב
חֶרֶשׁ עוֹנֶה הַיַּעַר הֵד
כְּחֹל עֵינַיִם נוּגֶה וְחוֹלֵם
פֶּרַח הַפַּעֲמוֹנִים
הוּא לֹא יָנוּם בִּשְׁרַב צָהֳרַיִם
אַט מְצַלְצֵל בְּרוּחוֹת שֶׁל עַרְבַּיִם
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָאָבִיב
חֶרֶשׁ עוֹנֶה הַיַּעַר הֵד
כְּחֹל עֵינַיִם נוּגֶה וְחוֹלֵם
פֶּרַח הַפַּעֲמוֹנִים
הוּא לֹא יָנוּם בִּשְׁרַב צָהֳרַיִם
אַט מְצַלְצֵל בְּרוּחוֹת שֶׁל עַרְבַּיִם
אַט מְצַלְצֵל פַּעֲמוֹן הָאָבִיב
על הגרסה: מתוך סיפור של כרמלה לכיש שנדפס בעיתון "את" בשנת 1969, עמ' [?] 22 עד 27, לא ברור באיזו חוברת. המידע בזכות תוצאות חיפוש בגוגל ספרים, ונשמח להשלמתו.
השורה "חרש עונה היער" [ולא "ביער"] גם לפי כרטסת מאיר נוי המסתמך על מקור לא מזוהה שקיצורו קמ"ד.
הנוסח "לא ינום בשרב צהריים" נכלל גם בביצוע של מרים רכס כמתועד כאן.
הקלטות (9)
על השיר
המילים נדפסו כשיר מס' 15 במסגרת מחזור בן 18 שירים מאת אלישבע בכתב העת "התקופה", שנה 17, ספר 1 (תשרי-כסלו תרפ"ג). השיר החמישי במחזור הוא "אהבתי הרוח".
את הגרסה הראשית למדה ציונה קיפניס מאביה, דב יזרעאלי.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תווים (1)
תווים
(צילום מודפס)
מקור:
עוד נמשכת השלשלת, 1999, 56
