הקטן
גופן
הגדל
גופן
בוקע יום צעיר. ציפור שירה התעוררי מראש אמיר בשוררי, פצחי לבוקר שיר. ציפור שירה המבשרת, הנוהרת, המזמרת, שיר, שיר, שיר, שיר לזיו ולאורה. בוקע יום צעיר. בנים, בנות התעוררו הריעו, רונו, שוררו, פצחו לבוקר שיר. בנות, בנים, רונו, גילו אל תחילו, שיר הצהילו, שיר, שיר, שיר, שיר אורה ועדנים. בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר. צִפּוֹר שִׁירָה הִתְעוֹרְרִי מֵרֹאשׁ אָמִיר תְּשׁוֹרְרִי, פִּצְחִי לַבֹּקֶר שִׁיר. צִפּוֹר שִׁירָה הַמְּבַשֶּׂרֶת, הַנּוֹהֶרֶת, הַמְּזַמֶּרֶת, שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר לַזִּיו וְלָאוֹרָה. בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר. בָּנִים, בָּנוֹת הִתְעוֹרְרוּ הָרִיעוּ, רֹנּוּ, שׁוֹרְרוּ, פִּצְחוּ לַבֹּקֶר שִׁיר. בָּנוֹת, בָּנִים, רֹנּוּ, גִּילוּ אַל תָּחִילוּ, שִׁיר הַצְהִילוּ, שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר אוֹרָה וַעֲדָנִים.
שיר בוקר

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: לא ידוע, עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: יוסף אחאי
לחן: עממי גרמני
הלחנה: 1670


בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר.
צִפּוֹר שִׁירָה הִתְעוֹרְרִי
מֵרֹאשׁ אָמִיר תְּשׁוֹרְרִי,
פִּצְחִי לַבֹּקֶר שִׁיר.
צִפּוֹר שִׁירָה הַמְּבַשֶּׂרֶת,
הַנּוֹהֶרֶת, הַמְּזַמֶּרֶת,
שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר,
שִׁיר לַזִּיו וְלָאוֹרָה.

בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר.
בָּנִים, בָּנוֹת הִתְעוֹרְרוּ
הָרִיעוּ, רֹנּוּ, שׁוֹרְרוּ,
פִּצְחוּ לַבֹּקֶר שִׁיר.
בָּנוֹת, בָּנִים, רֹנּוּ, גִּילוּ
אַל תָּחִילוּ, שִׁיר הַצְהִילוּ,
שִׁיר, שִׁיר, שִׁיר,
שִׁיר אוֹרָה וַעֲדָנִים.
בוקע יום צעיר.
ציפור שירה התעוררי
מראש אמיר בשוררי,
פצחי לבוקר שיר.
ציפור שירה המבשרת,
הנוהרת, המזמרת,
שיר, שיר, שיר,
שיר לזיו ולאורה.

בוקע יום צעיר.
בנים, בנות התעוררו
הריעו, רונו, שוררו,
פצחו לבוקר שיר.
בנות, בנים, רונו, גילו
אל תחילו, שיר הצהילו,
שיר, שיר, שיר,
שיר אורה ועדנים.


 פרטים נוספים


גרסת כוכבה שחר

בּוֹקֵעַ יוֹם צָעִיר
צִפּוֹר בַּקֵּן הוֹי, עוּרִי נָא!
מֵרֹאשׁ צַמֶּרֶת שׁוּרִי נָא,
פִּצְחִי לַבֹּקֶר שִׁיר!

צִפּוֹר שִׁירָה
הַמְּבַשֶּׂרֶת, הַמְּזַמֶּרֶת, הַנּוֹהֶרֶת
שִׁיר שִׁיר שִׁיר שִׁיר
לַזִּיו וְלָאוֹרָה,
שִׁיר לָאוֹרָה!
בוקע יום צעיר
ציפור בקן הוי, עורי נא!
מראש צמרת שורי נא,
פצחי לבוקר שיר!

ציפור שירה
המבשרת, המזמרת, הנוהרת
שיר שיר שיר שיר
לזיו ולאורה,
שיר לאורה!


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Weihnachtsnachtigall

Lieb Nachtigall, wach auf,
Du schönes Vögelein, wach auf,
Wach hurtig auf, wach auf!
Dem Kindelein auserkoren
Heut geboren.
Halb erfroren,
Sing dem [guten]1 Christkindelein!

Flieg her zum Kripplein klein,
Flieg her, gefiedert Schwesterlein,
Flieg her, sing Nachtigall, gar fein!
Dem Kindelein fröhlich singe,
Lieblich klinge,
Flüglein schwinge,
Sing dem teuren Jesulein!

Sing Nachtigall, ohn' End
Zu vielen hundert tausend mal,
Ohn End, ihm deine Lieder send!
Dem Heiland mein' Ehr beweise,
Lob und preise,
Laut und leise
Sing dem Christuskindelein!
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי "המחנות-העולים"
שנת הקלטה: 12.8.1990
מקור: ארכיון הצליל, הספרייה הלאומית
מקליט: יעקב מזור


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: חמדה לוי


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: עמליה (ויולה) חקל
שנת הקלטה: 28.11.2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 הנוסח העברי הוא עיבוד חופשי מן המקור הגרמני "זמיר חג המולד". לפי השירון הגרמני Frisch gesungen, השיר לקוח מתוך "ספר השירים מBamberg" משנת 1870, אבל המקור מזוהה כ"לחן ישן/עתיק" [alte weise].

צפו בביצוע בשפת המקור. ר' תווים.

האזינו לביצוע ילדי גן "עולם הילד" (אפריל 1973). השיר בתזמון 7:05.

 נוסח דו-קולי (ללא מילים) מופיע בחוברת הסולפג' של מרים גרוס לוין (תל אביב, 1972), עמ' 119, קטע 408.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם