מילים (4 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
שִׁיר וָשֶׁבַח לַיָּדַיִם
שֶׁקָּדְחוּ בְּאֵר הַמַּיִם.
הָעוֹפוֹת בְּרֹן כְּנָפַיִם
מְבַשְּׂרִים בְּשׂוֹרַת הַמַּיִם.
מַיִם, מַיִם, מַיִם...

הַשָּׂדוֹת בִּמְלוֹא שְׂפָתַיִם
מְבָרְכִים בִּרְכַּת הַמַּיִם.
מִתְּהוֹמוֹת וּמִשָּׁמַיִם,
רוֹנְנִים זִרְמֵי הַמַּיִם –
מַיִם, מַיִם, מַיִם...

בְּתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם
מְרַקְּדִים רִקּוּד הַמַּיִם.
הַשִּׂמְחָה כִּפְלֵי כִּפְלַיִם
לַקְּטַנִּים צְמֵאֵי הַמַּיִם –
מַיִם, מַיִם, מַיִם...
מקור: "דוד זהבי: קובץ שירים" , מרכז לתרבות ולחינוך , תשי"ד , 33
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שִׁיר וָשֶׁבַח לַיָּדַיִם
שֶׁקָדְחוּ בְּאֵר הַמַּיִם -
הָעוֹפוֹת בִּמְחִי (בְּרֹן) כְּנָפַיִם
מְבַשְׂרִים בְּשׂוֹרַת הַמַּיִם -
מַיִם - מָיִם!

מִתְּהומוֹת אֱלֵי שָׁמַיִם
שׁוֹקְקִים זִרְמֵי הַמַּיִם -
אַךְ שִׂמְחָה כִּפְלֵי כִּפְלַיִם
לַקְּטַנִים חוֹמְדֵי הַמַּיִם -
מַיִם - מָיִם!

הַשָּׂדוֹת בְּרֹן שְׂפָתַיִם
מְבָרְכִים בִּרְכַּת הַמַּיִם -
בְּתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם
נְרַקֵד רִקוּד הַמַּיִם -
מַיִם - מָים!
מקור: "דבר לילדים"
על הגרסה: מתוך גיליון 1.6.1949  ד' סיון תש"ט  עמוד 551
🔗 שיתוף 📋 העתקה
שִׁיר וָשֶׁבַח לַיָּדַיִם
שֶׁקָּדְחוּ בְּאֵר הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
מִתְהוֹמוֹת אֱלֵי שָׁמַיִם
שׁוֹקְקִים זִרְמֵי הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
הָעוֹפוֹת בְּרֹן כְּנָפַיִם
מְבָרְכִים בִּרְכַּת הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
הָעוֹפוֹת בִּמְחִי כְּנָפַיִם
מְבָשְׂרִים בְּשׂוֹרַת הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
אַךְ שִׂמְחָה כִּפְלֵי כִּפְלַיִם
לַקְּטַנִּים חוֹמְדֵי הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
בְּתֻפִּים וּבִמְצִלְתַּיִם
נְרַקֵּד רִקּוּד הַמַּיִם
מַיִם מַיִם
מקור: "מה אספר לילד: ספר עזר לגננת, למורה בכיתות א' ב' ולהורים. ספר שלישי." , עמיחי, תל אביב , תשט"ז 1956 , 144
🔗 שיתוף 📋 העתקה
[שורה 2]
שחפרו באר המים

[בית 2 שורה 1]
השדות פורשים [?] שפתיים

[בלי בית 3]

הקלטות (4)

הקלטה היסטורית ביצוע
יצחק לוי
0:00 0:00
🔗
פסנתר: אבנר אהרן
שנת הקלטה: 13.1.1956
אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטת זמרדע ביצוע
ותיקות מקהלת משמרות
0:00 0:00
🔗
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

על השיר

בסוף הלחן קיימת אי בהירות בתווים המקוריים אם התיבה האחרונה נועדה להתווסף על התיבה האחרונה (כך עולה לכאורה מהתווים בשירון המאוחר "שלא ייגמר לעולם") או להחליף את התיבה האחרונה (כך שרות ותיקות מקהלת משמרות). בשאר הביצועים וריאנטים קלים: מקהלת עולי עדן - שרים בכל בית פעמיים כמו בוולטה ראשונה בלבד ; יצחק לוי - שר בכל בית פעם ראשונה כמו וולטה ראשונה ופעם שנייה כמו בתיבה האחרונה בלבד ; בביצוע מקהלת קול ציון לגולה, בבית הראשון והשני שרים פעמיים כמו וולטה ראשונה. ובבית השלישי סיום שני עליון במקום וולטה שנייה, ואחריו עוד תיבה שנוספה בעיבוד: המילה "מים" בצלילים ארוכים.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (2)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם