הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר הלחם (מתרגם לא ידוע 2)
אֵל אַדִּיר, לְךָ נָשִׁירָה עֶזְרָתֵנוּ אַתָּה בִּלְבַד אִסְפוּ אוֹתִי אֶל אֲלוּמוֹתֵיכֶם עַד הַשֶּׁמֶשׁ פָּנָה, רַד. תִּקֹּד שֶׁמֶשׁ עַל רֹאשֵׁנוּ אוֹרָהּ הָיָה מְקוֹר בְּרָכָה שׁוּרוּ שֶׁפַע תְּבוֹאָתֵנוּ אַחִים, קָדִימָה, בְּהַצְלָחָה! יֵדַע נָא הַדּוֹר אַחֲרֵינוּ חַיֵּי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי כִּי לַחְמֵנוּ פְּרִי שְׂדוֹתֵינוּ אֲשֶׁר בֵּרְכָם אֲדֹנָי. אֶל חַנּוּן, תַּעֲנֶה לְכָל אָדָם אֲשֶׁר יִקְרָא מִן הַמֵּצָר שְׁלַח נָא לָנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ וְשִׂים טַל וְשִׁפְעַת בָּר. אֵל אַדִּיר, לְךָ נָשִׁירָה עֶזְרָתֵנוּ אַתָּה בִּלְבַד אִסְפוּ, אַחִים, אֲלוּמוֹתֵיכֶם עַד הַשֶּׁמֶשׁ פָּנָה, רַד. אל אדיר, לך נשירה עזרתנו אתה בלבד אספו אותי אל אלומותיכם עד השמש פנה, רד. תיקוד שמש על ראשנו אורה היה מקור ברכה שורו שפע תבואתנו אחים, קדימה, בהצלחה! ידע נא הדור אחרינו חיי אושר עד בלי די כי לחמנו פרי שדותינו אשר ברכם אדוני. אל חנון, תענה לכל אדם אשר יקרא מן המצר שלח נא לנו ברכותיך ושים טל ושפעת בר. אל אדיר, לך נשירה עזרתנו אתה בלבד אספו, אחים, אלומותיכם עד השמש פנה, רד.
מילים: מרק ורשבסקי
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע

אֵל אַדִּיר, לְךָ נָשִׁירָה
עֶזְרָתֵנוּ אַתָּה בִּלְבַד
אִסְפוּ אוֹתִי אֶל אֲלוּמוֹתֵיכֶם
עַד הַשֶּׁמֶשׁ פָּנָה, רַד.

תִּקֹּד שֶׁמֶשׁ עַל רֹאשֵׁנוּ
אוֹרָהּ הָיָה מְקוֹר בְּרָכָה
שׁוּרוּ שֶׁפַע תְּבוֹאָתֵנוּ
אַחִים, קָדִימָה, בְּהַצְלָחָה!

יֵדַע נָא הַדּוֹר אַחֲרֵינוּ
חַיֵּי אֹשֶׁר עַד בְּלִי דַּי
כִּי לַחְמֵנוּ פְּרִי שְׂדוֹתֵינוּ
אֲשֶׁר בֵּרְכָם אֲדֹנָי.

אֶל חַנּוּן, תַּעֲנֶה לְכָל אָדָם
אֲשֶׁר יִקְרָא מִן הַמֵּצָר
שְׁלַח נָא לָנוּ בִּרְכוֹתֶיךָ
וְשִׂים טַל וְשִׁפְעַת בָּר.

אֵל אַדִּיר, לְךָ נָשִׁירָה
עֶזְרָתֵנוּ אַתָּה בִּלְבַד
אִסְפוּ, אַחִים, אֲלוּמוֹתֵיכֶם
עַד הַשֶּׁמֶשׁ פָּנָה, רַד.
אל אדיר, לך נשירה
עזרתנו אתה בלבד
אספו אותי אל אלומותיכם
עד השמש פנה, רד.

תיקוד שמש על ראשנו
אורה היה מקור ברכה
שורו שפע תבואתנו
אחים, קדימה, בהצלחה!

ידע נא הדור אחרינו
חיי אושר עד בלי די
כי לחמנו פרי שדותינו
אשר ברכם אדוני.

אל חנון, תענה לכל אדם
אשר יקרא מן המצר
שלח נא לנו ברכותיך
ושים טל ושפעת בר.

אל אדיר, לך נשירה
עזרתנו אתה בלבד
אספו, אחים, אלומותיכם
עד השמש פנה, רד.




 פרטים נוספים


על השיר

 שיר הלחם קיים במספר תרגומים שונים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

אוכל (ושתייה)  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם