הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
יונה יונה
יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת? הבת רוצה זוג נעליים ודאי לנסוע לירושלים לא אמא לא לא הבנת עד כה לא יודעת זו יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת הבת רוצה עגילים באזניים טייל באלנבי בין הערביים לא אמא לא... יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת הבת רוצה שמלה לה לה לבר יוחאי להילולה לא אמא לא... יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת הבת רוצה לקנות מגבעת ומה בתמונוע רוצה לדעת לא אמא לא... יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת מי יודע מה איתה אולי נפשה לאוניברסיטה לא אמא לא... יונה יונה שירי שירה אחת מה רוצה הבת הבת רוצה חתן לה אלוהים חשק נתן לה כן אמא כן דברי פי חוכמת חן חתן לי יינתן

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי יידי
עברית: קדיש יהודה (לייב) סילמן
לחן: עממי יידי

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת?
הבת רוצה זוג נעליים
ודאי לנסוע לירושלים

לא אמא לא
לא הבנת עד כה
לא יודעת זו

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת
הבת רוצה עגילים באזניים
טייל באלנבי בין הערביים

לא אמא לא...

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת
הבת רוצה שמלה לה לה
לבר יוחאי להילולה

לא אמא לא...

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת
הבת רוצה לקנות מגבעת
ומה בתמונוע רוצה לדעת

לא אמא לא...

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת
מי יודע מה איתה
אולי נפשה לאוניברסיטה

לא אמא לא...

יונה יונה שירי שירה אחת
מה רוצה הבת
הבת רוצה חתן לה
אלוהים חשק נתן לה

כן אמא כן
דברי פי חוכמת חן
חתן לי יינתן


 פרטים נוספים


יידיש

יאָמע יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע,
וואָס דאָס מיידעלע וויל.
- דאס מיידעלע וויל אַ פּאָר שיכעלעך האָבן,
מוז מען גיין , דעם שוסטער זאָגן.

ניין מאַמעשי ניין דו קענסט מיך נישט פֿאַרשטיין.
דו ווייסט נישט וואָס איך מיין.

יאָמע יאָמע , שפּיל מיר אַ לידעלע,
וואָס דאָס מיידעלע וויל.
- דאָס מיידעלע וויל אַ קליידעלע האָבן,
מוז מען גיין, דעם שנייַדער זאָגן.

ניין מאַמעשי ניין דו קענסט מיך נישט פֿאַרשטיין.
דו ווייסט נישט וואָס איך מיין.

יאָמע יאָמע , שפּיל מיר אַ לידעלע,
וואָס דאָס מיידעלע וויל.
- דאָס מיידעלע וויל א פּאָר רינגעלעך האָבן,
מוז מען גיין, דעם גאָלדשמיד זאָגן.

ניין מאַמעשי ניין דו קענסט מיך נישט פֿאַרשטיין.
דו ווייסט נישט וואָס איך מיין.

יאָמע יאָמע, שפּיל מיר אַ לידעלע,
וואָס דאָס מיידעלע וויל.
- דאָס מיידעלע וויל אַ חתן´דל האָבן,
מוז מען גיין, דעם שדכן זאָגן.

יאָ מאַמעשי יאָ, דו קענסט מיך שוין פֿאַרשטיין.
דו ווייסט שוין וואָס איך מיין.
הקלטת זמרדע
ביצוע: עידו בסוק
שנת הקלטה: ינואר 2016
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גיטה דרור (זולין)
שנת הקלטה: 1982
מקור: קלטת ביתית

ביצוע בשפת המקור (יידיש)

על השיר

תרגום חופשי של סילמן לשיר היידי "יאמע יאמע". האזינו לשיר היידי בביצוע שושנה דמארי.

ראו גם תרגומים קרובים יותר למקור מאת חיים בנציון אילון-ברניק ומאת שמשון מלצר ו/או דב סדן.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם