הציפור מעופפת - זֶמֶרֶשֶׁת

הַצִּפּוֹר מְעוֹפֶפֶת הַצִּפּוֹר מְצַפְצֶפֶת הַצִּפּוֹר הַיָּפָה הַצִּפּוֹר הַיָּפָה שָׁם קֵן לָהּ בָּנָתָה שָׁם תָּשִׁיר אֶת שִׁירָתָהּ הַצִּפּוֹר הַיָּפָה הַיָּפָה X2 אָן עָפָה שָׂרָתִי אָן עָפָה יָפָתִי שָׁם לָאֶרֶץ הַחַמָּה X2 שָׁם קֵן...הציפור מעופפת הציפור מצפצפת הציפור היפה הציפור היפה שם קן לה בנתה שם תשיר את שירתה הציפור היפה היפה X2 אן עפה שרתי אן עפה יפתי שם לארץ החמה X2 שם קן...

מילים: יעקב פיכמן
לחן: עממי חסידי

הַצִּפּוֹר מְעוֹפֶפֶת

הַצִּפּוֹר מְצַפְצֶפֶת

הַצִּפּוֹר הַיָּפָה

שָׁם קֵן לָהּ בָּנָתָה

שָׁם תָּשִׁיר אֶת שִׁירָתָהּ

הַצִּפּוֹר הַיָּפָה הַיָּפָה X2

אָן עָפָה שָׂרָתִי

אָן עָפָה יָפָתִי

שָׁם לָאֶרֶץ הַחַמָּה X2

שָׁם קֵן...

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

הנוסח הרשמי

א. הַצִּפּוֹר מְעוֹפֶפֶת, הַצִּפּוֹר מְצַפְצֶפֶת

הַצִּפּוֹר הַיָּפָה X2

הַצִּפּוֹר נֶאֱלָמָה, הַצִּפּוֹר נֶעֱלָמָה

הַצִּפּוֹר כְּבָר עָפָה

ב. אָן בָּאָה יָפָתִי? אָן עָפָה שָׂרָתִי?

שָׁם בָּאֶרֶץ הַחַמָּה X2

שָׁם קֵן לָהּ בָּנָתָה, שָׁם תָּשִׁיר שִׁירָתָהּ

הַצִּפּוֹר הַתַּמָּה X2

עברית Кириллица Latin IPA (Std) IPA (Sepharadic)

פרטים נוספים

ביצוע:

הקישור הועתק

שולמית רוזנפלד

שנת הקלטה: 5.10.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הלחן הוא לחן "ארי-ארה".

שולמית רוזנפלד שנולדה בראש פינה בשנת 1907 למדה את השיר בגן הילדים.

השיר נדפס ב"ספר השירים" של אידלסון, קובץ ראשון. מקור הטקסט מזוהה כ"בן עמי א", כלומר כרך א' של המקראה "בן עמי". המילים אכן נדפסו בכרך הראשון של מקראה זו כבר במהדורת תרס"ה (1905, עמ' 46, תוכן העניינים אינו בידינו) ושבו ונדפסו בספר הראשון של "מקראות בן-עמי המחודשות" מהדורת תרע"ד (1914, עמ' 44), שם רשום בתוכן העניינים שם המחבר: י. פיכמן.

כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים מודפסים מימין לשמאל מתוך sammlungen.ub.uni-frankfurt.de

מקור: "מקראות בן-עמי המחודשות, מהדורת תרע"ד, ספר ראשון: מקרוב ומסביב", הוצאת המחבר, ירושלים, תרע"ד 1914, עמוד 46

בעלי חיים - כללי העלייה השנייה

עדכון אחרון: 12.11.2023 10:28:11