הקטן
גופן
הגדל
גופן
נר זהוב כותרת
נֵר זְהוּב כּוֹתֶרֶת לַהַב זִיו פְּלָאוֹת, מֵעָבָר מַזְכֶּרֶת, אוֹת הוּא לַבָּאוֹת! שַׁחַר עוֹד יַבְקִיעַ וְנָמוֹג הַשְּׁחוֹר; נֵר קָטָן יַבִּיעַ שִׂיחַ אוֹר.נר זהוב כותרת להב זיו פלאות, מעבר מזכרת, אות הוא לבאות! שחר עוד יבקיע ונמוג השחור; נר קטן יביע שיח אור.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: עממי גרמני
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: עממי גרמני

נֵר זְהוּב כּוֹתֶרֶת
לַהַב זִיו פְּלָאוֹת,
מֵעָבָר מַזְכֶּרֶת,
אוֹת הוּא לַבָּאוֹת!

שַׁחַר עוֹד יַבְקִיעַ
וְנָמוֹג הַשְּׁחוֹר;
נֵר קָטָן יַבִּיעַ
שִׂיחַ אוֹר.
נר זהוב כותרת
להב זיו פלאות,
מעבר מזכרת,
אות הוא לבאות!

שחר עוד יבקיע
ונמוג השחור;
נר קטן יביע
שיח אור.


 פרטים נוספים


מילים בשפת המקור (גרמנית)

Freiheit.

1. Freiheit, die ich meine,
Die mein Herz erfüllt,
Komm’ mit deinem Scheine,
Süßes Engelbild.

2. Magst du nie dich zeigen
Der bedrängten Welt?
Führest deinen Reigen
Nur am Sternenzelt?

3. Auch bei grünen Bäumen
In dem lust’gen Wald
Unter Blüthenträumen,
Ist dein Aufenthalt.

4. Ach! das ist ein Leben,
Wenn es weht und klingt,
Wenn dein stilles Weben
Wonnig uns durchdringt.

5. Wenn die Blätter rauschen
Süßen Freundesgruß,
Wenn wir Blicke tauschen,
Liebeswort und Kuß.

6. Aber immer weiter
Nimmt das Herz den Lauf,
Auf der Himmelsleiter
Steigt die Sehnsucht auf.

7. Aus den stillen Kreisen
Kommt mein Hirtenkind,
Will der Welt beweisen,
Was es denkt und minnt.

8. Blüht ihm doch ein Garten,
Reift ihm doch ein Feld
Auch in jener harten
Steinerbauten Welt.

9. Wo sich Gottes Flamme
In ein Herz gesenkt,
Das am alten Stamme
Treu und liebend hängt;

10. Wo sich Männer finden,
Die für Ehr und Recht
Muthig sich verbinden,
Weilt ein frei Geschlecht.

11. Hinter dunkeln Wällen
Hinter ehrnem Thor
Kann das Herz noch schwellen
Zu dem Licht empor.

12. Für die Kirchenhallen,
Für der Väter Gruft,
Für die Liebsten fallen,
Wenn die Freiheit ruft.

13. Das ist rechtes Glühen
Frisch und rosenroth:
Heldenwangen blühen
Schöner auf im Tod.

14. Wollest auf uns lenken
Gottes Lieb und Lust.
Wollest gern dich senken
In die deutsche Brust.

15. Freiheit, holdes Wesen,
Gläubig, kühn und zart,
Hast ja lang erlesen
Dir die deutsche Art.
הקלטת זמרדע
ביצוע: צילה הירשפלד, מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גיטרה: נגה אשד



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: חבורת הזמר מתן
שנת הקלטה: 2008
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
פסנתר: יוסי סידי
 
הקלטה חובבנית מתוך חזרה של חבורת הזמר.
על השיר

דליה קמה, בת קיבוץ כפר סאלד, מספרת שהשיר בוצע בקיבוץ לראשונה במסגרת מסיבת חנוכה 1954. אביה, ששר במקהלת הקיבוץ, שר לה את השיר מאוחר יותר, כשהייתה בגן או בכיתה א'.

מרגלית שריג וצילה הירשפלד מספרות כי בקיבוץ יגור שרו את השיר בחנוכה.

נירה חן עיבדה את השיר לשלושה קולות ללא ליווי, הביצוע של חבורת מתן הוא בשני קולות בליווי פסנתר, בעיבוד שאינו מבוסס על עיבודה של נירה חן. לטקסט הגרמני המקורי לחן נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

חנוכה   שירים מתורגמים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם