שמעון מטבייב שר רק את השורה הראשונה של השיר העברי. עיקר ההקלטה היא של הגרסה המקורית של השיר הרוסי (המדורה שלי בערפל דולקת) ושל גרסה היתולית, ברוסית גם כן (המעיל שלי בחורף לא מחמם). מהמידע היותר רחב של מטבייב על השיר המקורי ומהמועט על השיר העברי סביר להניח שלפני שהייתה הגרסה העברית שרו בארץ את השיר בשפת המקור - רוסית.

נסיון של אורי יעקובוביץ' לאתר את הגרסה ההיתולית שברוסית לא צלח, יתכן שגרסה זו נוצרה בארץ.