הקטן
גופן
הגדל
גופן
ורד על פני אחו
נער שש אל ורד רך, ורד על- פני אחו, כה הדור, כשחר זך, חש, קרב, לפרח שח, מה מאד שמח הוא! ורד, ורד, ורד רך ורד על-פני אחו. שח הנער: אשברך, ורד על-פני אחו. שח הורד: אדקרך, שמי תזכור עד קברך לא אשא זאת, שח הוא. ורד, ורד, ורד רך ורד על- פני אחו. פרא-נער אז קטם ורד על- פני אחו. רב הורד גם נלחם, אך לשווא גנח, זעם, כי בסוף נוצח הוא... ורד, ורד, ורד רך ורד על-פני אחו...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יוהן וולפגנג פון גתה
תרגום/נוסח עברי: לא ידוע
לחן: פרנץ שוברט

נער שש אל ורד רך,
ורד על- פני אחו,
כה הדור, כשחר זך,
חש, קרב, לפרח שח,
מה מאד שמח הוא!
ורד, ורד, ורד רך
ורד על-פני אחו.

שח הנער: אשברך,
ורד על-פני אחו.
שח הורד: אדקרך,
שמי תזכור עד קברך
לא אשא זאת, שח הוא.
ורד, ורד, ורד רך
ורד על- פני אחו.

פרא-נער אז קטם
ורד על- פני אחו.
רב הורד גם נלחם,
אך לשווא גנח, זעם,
כי בסוף נוצח הוא...
ורד, ורד, ורד רך
ורד על-פני אחו...
הקלטת זמרדע
ביצוע: מרגלית שריג
שנת הקלטה: 24.2.2018
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת

גיטרה: נגה אשד



על השיר

ראו גם תרגומו של יעקב פיכמן ושם פרטים נוספים על המקור הגרמני וכן קישורים לתרגומים עבריים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם