מילים (2 גרסאות)

🔗 שיתוף 📋 העתקה
וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
עַל מַה גַּבְּךָ כָּפוּף
עַל מָה רֹאשְׁךָ יִשַּׁח
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
רִחַמְתִּי לֵב עָצוּב
גּוֹרַל אָדָם נִדָּח

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
שָׂפָה לְלֹא בַּת צְחוֹק
מַבָּט כְּאֹפֶל צֵל
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
עַל שְׁחוֹר פִּצְעִי עָמֹק
פַּנַּס תִּקְְוָה אָהֵל

וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל
מַרְאֶה אֲשֶׁר כְּגוּשׁ
יָגוֹן שָׁחוֹר מִשְּׁחוֹר
וְאֵין אֲשֶׁר יֹאמַר
מִתַּחְתִּיּוֹת יֵאוּשׁ
אֶדְלֶה לוֹ זִיק שֶׁל אוֹר
מקור: "דניאל סמבורסקי - אדמה ושמי שמים" , הספריה למוסיקה ע"ש נסימוב , 1986 , 210 –213
🔗 שיתוף 📋 העתקה
וְאֵין אֲשֶׁר יִשְׁאַל:
דָּעַךְ עַד תֹּם גֹּורָל?
וְאֵין אֲשֶׁר יָשִׁיב:
וְלֹא שָׂרַד עוֹד שְׁבִיב
על הגרסה: ליד המילה "גורל" נדפס המספר 2 הנראה כהפניה להערה, אולם אין בעיתון הערה כלשהי.

הקלטות (1)

ביצוע
דוד הלפרין
0:00 0:00
🔗
עיבוד: דניאל סמבורסקי
פסנתר: משה לוסטיג
שנת הקלטה: 1.3.1953

הליווי בעיבוד סמבורסקי עצמו כפי שנדפס בתווים.

אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
מתוך: אוסף תקליטי השידור של קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית

על השיר

התרגום נדפס בתוספת הערב של עתון "דבר" ביום 22.3.1937 בעמ' 2.

כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

קישורים ומשאבים (1)

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם