מילים (3 גרסאות)
אֵיזֶה פֶּלֶא, אֵיזֶה פֶּלֶא
שֶׁיֵּשְׁנָם מוֹרִים כָּאֵלֶּה
שֶׁרוֹשְׁמִים בַּיּוֹמָן
כָּל דָּבָר קָטָן.
וְאָדוֹן הַמְּנַהֵל
כָּל הַיּוֹם הוּא מְקַלֵּל
וְשׁוֹלֵחַ מִכְתָּבִים
לַהוֹרִים הַנִּכְבָּדִים.
שֶׁיֵּשְׁנָם מוֹרִים כָּאֵלֶּה
שֶׁרוֹשְׁמִים בַּיּוֹמָן
כָּל דָּבָר קָטָן.
וְאָדוֹן הַמְּנַהֵל
כָּל הַיּוֹם הוּא מְקַלֵּל
וְשׁוֹלֵחַ מִכְתָּבִים
לַהוֹרִים הַנִּכְבָּדִים.
על הגרסה: צילה הירשפלד מסרה לזֶמֶרֶשֶׁת את הגרסה הזכורה לה מילדותה ביגור בתאריך 2.7.2023. השיר כנראה זומר כך ביגור בסוף שנות הארבעים - תחילת שנות החמישים.
אֵיזֶה פֶּלֶא, פִּלְאוֹתַיִם
[מוֹיְשֶׁה] עָשָׂה בַּמִּכְנָסַיִם
הַמִּכְנָסַיִם רְטֻבּוֹת
עַל הַגַּג תְּלוּיוֹת
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, פִּלְאוֹתַיִם...
[מוֹיְשֶׁה] עָשָׂה בַּמִּכְנָסַיִם
הַמִּכְנָסַיִם רְטֻבּוֹת
עַל הַגַּג תְּלוּיוֹת
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה לָהלָהלָה
לָהלָהלָהלָה הֵי!
אֵיזֶה פֶּלֶא, פִּלְאוֹתַיִם...
על הגרסה: צבי גלעד (גרימי) מעיד (ינואר 2019) כי שרו כך את השיר בקריית חיים בשנות ה-50. [מוישה] הוא הילד התורן.
הֵן זֶה פֶּלֶא, הֵן זֶה פֶּלֶא
אִם יֶשְׁנָם מַרְאוֹת כָּאֵלֶּה
עֲנָנִים כִּגְמַלִּים –
הוֹפְכִים לְתַנִּינִים.
הַתַּנִּין הוֹפֵךְ לְאִילָן
שֶׁצּוֹמֵחַ לוֹ בַּגַּן
הָאִילָן הוֹפֵךְ לְדֹב
שֶׁמְּרַקֵּד בָּרְחוֹב.
אִם יֶשְׁנָם מַרְאוֹת כָּאֵלֶּה
עֲנָנִים כִּגְמַלִּים –
הוֹפְכִים לְתַנִּינִים.
הַתַּנִּין הוֹפֵךְ לְאִילָן
שֶׁצּוֹמֵחַ לוֹ בַּגַּן
הָאִילָן הוֹפֵךְ לְדֹב
שֶׁמְּרַקֵּד בָּרְחוֹב.
מקור:
"עוד נמשכת השלשלת"
, 1999
, 43
על הגרסה: צבי שביט מעיד כי כך לימדה את השיר המורה דבורה רן ברחובות המושבה בשנות ה-40 בבית הספר היסודי.
הקלטות (2)
על השיר
גרסאות שונות שנכתבו בהשראת שירו של אלתרמן "איזה פלא" (ראו שם פרטים נוספים על השיר). השורה "איזה פלא פלאותיים" מושפעת מהנוסח "הורה של "שמן"".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.