הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
אדון עולם (לחן ערבי)
אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא לְעֵת נַעְשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא וְאַחְרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּירָה בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה [בְּלִי עֵרֶךְ בְּלִי דִמְיוֹן בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פֵרוּד גְּדָל כֹּחַ וּגְבוּרָה.] וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה וְהוּא נִסִּי וּמָנוּסִי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא [וְהוּא רוֹפֵא וְהוּא מַרְפֵּא וְהוּא צוֹפֶה וְהוּא עֶזְרָה] בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא לעת נעשה בחפצו כול אזי מלך שמו נקרא ואחרי ככלות הכול לבדו ימלוך נורא והוא היה והוא הווה והוא יהיה בתפארה והוא אחד ואין שני להמשילו ולהחבירה בלי ראשית בלי תכלית ולו העוז והמשרה [בלי ערך בלי דמיון בלי שינוי ותמורה בלי חיבור בלי פרוד גדל כוח וגבורה] והוא אלי וחי גואלי וצור חבלי ביום צרה והוא ניסי ומנוסי מנת כוסי ביום אקרא [והוא רופא והוא מרפא והוא צופה והוא עזרה] בידו אפקיד רוחי בעת אישן ואעירה ועם רוחי גוויתי אדוני לי ולא אירא

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פייטן לא ידוע
לחן: לא ידוע, עממי ערבי

אֲדוֹן עוֹלָם אֲשֶׁר מָלַךְ בְּטֶרֶם כָּל יְצִיר נִבְרָא
לְעֵת נַעְשָׂה בְחֶפְצוֹ כֹּל אֲזַי מֶלֶךְ שְׁמוֹ נִקְרָא
וְאַחְרֵי כִּכְלוֹת הַכֹּל לְבַדּוֹ יִמְלֹךְ נוֹרָא
וְהוּא הָיָה וְהוּא הֹוֶה וְהוּא יִהְיֶה בְּתִפְאָרָה
וְהוּא אֶחָד וְאֵין שֵׁנִי לְהַמְשִׁילוֹ וּלְהַחְבִּירָה
בְּלִי רֵאשִׁית בְּלִי תַכְלִית וְלוֹ הָעֹז וְהַמִּשְׂרָה
[בְּלִי עֵרֶךְ בְּלִי דִמְיוֹן בְּלִי שִׁנּוּי וּתְמוּרָה
בְּלִי חִבּוּר בְּלִי פֵרוּד גְּדָל כֹּחַ וּגְבוּרָה.]
וְהוּא אֵלִי וְחַי גּוֹאֲלִי וְצוּר חֶבְלִי בְּיוֹם צָרָה
וְהוּא נִסִּי וּמָנוּסִי מְנָת כּוֹסִי בְּיוֹם אֶקְרָא
[וְהוּא רוֹפֵא וְהוּא מַרְפֵּא וְהוּא צוֹפֶה וְהוּא עֶזְרָה]
בְּיָדוֹ אַפְקִיד רוּחִי בְּעֵת אִישַׁן וְאָעִירָה
וְעִם רוּחִי גְּוִיָּתִי אֲדֹנָי לִי וְלֹא אִירָא
אדון עולם אשר מלך בטרם כל יציר נברא
לעת נעשה בחפצו כול אזי מלך שמו נקרא
ואחרי ככלות הכול לבדו ימלוך נורא
והוא היה והוא הווה והוא יהיה בתפארה
והוא אחד ואין שני להמשילו ולהחבירה
בלי ראשית בלי תכלית ולו העוז והמשרה
[בלי ערך בלי דמיון בלי שינוי ותמורה
בלי חיבור בלי פרוד גדל כוח וגבורה]
והוא אלי וחי גואלי וצור חבלי ביום צרה
והוא ניסי ומנוסי מנת כוסי ביום אקרא
[והוא רופא והוא מרפא והוא צופה והוא עזרה]
בידו אפקיד רוחי בעת אישן ואעירה
ועם רוחי גוויתי אדוני לי ולא אירא


הקלטת זמרדע
ביצוע: חיים לבקוב
שנת הקלטה: 2.2.1998
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור

שר את השורה הראשונה בלבד



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: זלמן אברמוב
שנת הקלטה: 10.2.2000
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:03:31).

מקליט: יעקב מזור

לדברי אברמוב למד את הלחן מחיים לבקוב. שר את מילות הפיוט במלואן.

על השיר

מספר חיים לבקוב: 

כאשר התחלנו יותר להיות גדולים והתחלנו להסתובב עם השקוצ"ים [?] הערבים, יום אחד בא לנו רעיון. הזמינו אותנו לחתונה של איזה בן שייח' של איזה שבט בהר על ידנו [ליד יבנאל], ואנחנו באנו לשם ובדרך שרים [בלחן הזה]. זה שיר מלחמה ערבי, שירי הלל לשייח' שלנו, אז אנחנו לקחנו ועשינו את זה "אדון עולם". הם שמעו את זה, השתגעו, אמרו "וואלה, אלה בדואים יותר מאשר אנחנו, אנחנו כבר לא מבינים את הערבית שלהם". [את הלחן הזה] לא שרנו בבית הספר חס וחלילה, רק שהלכנו עליהם.

ראו השיר בלחן נוסף שמקורו לא ידוע, ושם פרטים נוספים והפניות ללחנים נוספים.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
תגיות

פיוטים  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם