מילים (4 גרסאות)
הוֹי עַד מָתַי
יִחְיֶה עַמֵּנוּ בְּלִי מוֹלֶדֶת
נָע וָנָד, עֲדֵי עוֹלָם
סָבוֹל יִסְבֹּל בֵּין הַגּוֹיִים
כֹּה מְשֻׁעְבָּד?
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם, וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
יִחְיֶה עַמֵּנוּ בְּלִי מוֹלֶדֶת
נָע וָנָד, עֲדֵי עוֹלָם
סָבוֹל יִסְבֹּל בֵּין הַגּוֹיִים
כֹּה מְשֻׁעְבָּד?
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם, וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
מקור:
"הבה נשירה [Hawa Naschira]"
, Anton Benjamin, Leipzig-Hamburg
, 1935
, 114
–115
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
עַד אֵימָתַי, עַד אֵימָתַי
יִחְיֶה עַמֵּנוּ בְּלִי מוֹלֶדֶת
נָע וָנָד?
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
עַד אֵימָתַי, עַד אֵימָתַי
יִחְיֶה עַמֵּנוּ בְּלִי מוֹלֶדֶת
נָע וָנָד?
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִלְמְדוּ שְׂפָתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם.
על הגרסה: הגרסה מהקלטת ותיקי המחנות העולים.
[מתחיל כרגיל]
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ דָּתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם, וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם
כַּחֲלוּצִים, כַּחֲלוּצִים
בַּעֲבוֹדָתֵנוּ, בַּעֲבוֹדָתֵנוּ
נִבְנֶה אֶת אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
כַּחֲלוּצִים, כַּחֲלוּצִים.
עַד אֲשֶׁר יִתְאַחֲדוּ לְעַם
עַד אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ דָּתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם, וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם
כַּחֲלוּצִים, כַּחֲלוּצִים
בַּעֲבוֹדָתֵנוּ, בַּעֲבוֹדָתֵנוּ
נִבְנֶה אֶת אֶרֶץ אֲבוֹתֵינוּ
כַּחֲלוּצִים, כַּחֲלוּצִים.
מקור:
"פנקס פרטי של אברהם דגן (בודא) מקיבוץ בארי"
, 1950
, 76
מָתַי יָבוֹא מָשִׁיחַ X2
עַד יִתְאַחֲדוּ הָעַם
וְיִשְׁמְרוּ דָּתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם X2
עַד יִתְאַחֲדוּ הָעַם
וְיִשְׁמְרוּ דָּתָם
וְיָשׁוּבוּ לְאַרְצָם X2
מקור:
"פנקס פרטי של מנדל מנצר (צבי דוב מנצור)"
, התחיל תרצ"ה 1935
, 50
הקלטות (3)
על השיר
לפי יאיר בן-אורי, בנו של היוצר, השיר חובר בברלין, 1929, כהמנון לתנועת קדימה, בה היה היוצר מדריך. את התרגום העברי כתבה הלוי, שהייתה חניכת התנועה באותה תקופה.
בלחן הפזמון של שיר זה כתב נחמן רז את "כל ההתחלות קשות".
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
