הקטן
גופן
הגדל
גופן
שיר העיטור (לחן עמירן)
דֶּרֶךְ פַּנּוּ, הִנֵּה בָּאנוּ – קוֹל הָמוֹן חוֹגֵג כֻּלָּנוּ. חַג הַיּוֹם לִפְרִי-הָאָרֶץ, גַּן וָכֶרֶם וְשָׂדוֹת. מְלוֹא הַסַּל הֲלוֹם הֵבֵאנוּ – מְלוֹא הַטֶּנֶא בִּכּוּרֵינוּ. סַל וָטֶנֶא פְּרִי-הָאָרֶץ נְעַטְּרֵם כָּבוֹד. זֶה סַלֵּנוּ וְנַנְוֵהוּ, זֶה טַנְאֵנוּ וּנַעַטְרֵהוּ, זֶה סַלֵּנוּ, זֶה טַנְאֵנוּ בִּכּוּרֵי-שָׂדֶה.דרך פנו, הנה באנו – קול המון חוגג כולנו. חג היום לפרי-הארץ, גן וכרם ושדות. מלוא הסל הלום הבאנו – מלוא הטנא ביכורינו. סל וטנא פרי-הארץ נעטרם כבוד. זה סלנו וננווהו, זה טנאנו ונעטרהו, זה סלנו, זה טנאנו ביכורי-שדה.

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: אברהם שלונסקי
לחן: עמנואל עמירן (פוגצ'וב)

דֶּרֶךְ פַּנּוּ, הִנֵּה בָּאנוּ –
קוֹל הָמוֹן חוֹגֵג כֻּלָּנוּ.
חַג הַיּוֹם לִפְרִי-הָאָרֶץ,
גַּן וָכֶרֶם וְשָׂדוֹת.

מְלוֹא הַסַּל הֲלוֹם הֵבֵאנוּ –
מְלוֹא הַטֶּנֶא בִּכּוּרֵינוּ.
סַל וָטֶנֶא פְּרִי-הָאָרֶץ
נְעַטְּרֵם כָּבוֹד.

זֶה סַלֵּנוּ וְנַנְוֵהוּ,
זֶה טַנְאֵנוּ וּנַעַטְרֵהוּ,
זֶה סַלֵּנוּ, זֶה טַנְאֵנוּ
בִּכּוּרֵי-שָׂדֶה.
דרך פנו, הנה באנו –
קול המון חוגג כולנו.
חג היום לפרי-הארץ,
גן וכרם ושדות.

מלוא הסל הלום הבאנו –
מלוא הטנא ביכורינו.
סל וטנא פרי-הארץ
נעטרם כבוד.

זה סלנו וננווהו,
זה טנאנו ונעטרהו,
זה סלנו, זה טנאנו
ביכורי-שדה.




 פרטים נוספים
ביצוע: עמנואל זמיר, בתיה חמדי מברמן, יעקב תלמי
שנת הקלטה: 7.10.1952


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 8.3.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן



פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: מקהלת הדסים
עיבוד: נתן שחר


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי הגבעטרון
שנת הקלטה: 13.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

 ראו גם שיר העיטור בלחן נסים נסימוב.

שלונסקי השתמש בשורה הפותחת "דרך פנו, הנה באנו" גם בפתיחת "עלילות מיקי מהו".


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.

תווים


תיווי: הלל אילת




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם