הקטן
גופן
הגדל
גופן
הזורעים
הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף. הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים בַּמָּרוֹם יָאִיר הַיָּרֵחַ טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ, חוֹרֵשׁ וְגוֹנֵחַ בֵּין הָרְגָבִים נִשְׁפָּכִים הַגַּרְעִינִים עוֹד מְעַט יַמְטִירוּ, יַמְטִירוּ עֲנָנִים...הזורעים זורעים בשדות בימים ובלילות מערב עד בוקר מבוקר עד ערב כה יזרעו הדגן בלי הרף. הזורעים... במרום יאיר הירח טרקטור חורש, חורש וגונח בין הרגבים נשפכים הגרעינים עוד מעט ימטירו ימטירו עננים...

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: יהודה שרת
לחן: יהודה שרת

הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים
הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת
מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף.

הַזּוֹרְעִים, הַזּוֹרְעִים
בַּמָּרוֹם יָאִיר הַיָּרֵחַ
טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ, חוֹרֵשׁ וְגוֹנֵחַ
בֵּין הָרְגָבִים נִשְׁפָּכִים הַגַּרְעִינִים
עוֹד מְעַט יַמְטִירוּ, יַמְטִירוּ עֲנָנִים...
הזורעים זורעים בשדות
בימים ובלילות
מערב עד בוקר
מבוקר עד ערב
כה יזרעו הדגן בלי הרף.
הזורעים...

במרום יאיר הירח
טרקטור חורש,
חורש וגונח
בין הרגבים נשפכים הגרעינים
עוד מעט ימטירו
ימטירו עננים...




גרסת "זמר חן"

הַחוֹרְשִׁים חוֹרְשִׁים בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת
מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה יַחְרְשׁוּ הַשָׂדוֹת בְּלִי הֶרֶף
הַחוֹרְשִׁים הַחוֹרְשִׁים

הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת
מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף
הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים
החורשים חורשים בשדות
בימים ובלילות
מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב
כה יחרשו השדות בלי הרף
החורשים החורשים

הזורעים זורעים בשדות
בימים ובלילות
מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב
כה יזרעו הדגן בלי הרף
הזורעים הזורעים




 פרטים נוספים


גרסת קיבוץ. משמרות

טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ, חוֹרֵשׁ בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת
בֵּין הָרְגָבִים נִשְׁפָּכִים הַגַּרְעִינִים
עוֹד מְעַט יָבוֹאוּ, יָבוֹאוּ עֲנָנִים...
טרקטור חורש, חורש בשדות
בימים ובלילות
בין הרגבים נשפכים הגרעינים
עוד מעט יבואו, יבואו עננים...




מתוך שירון שנמצא במזוודה באילניה

הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים
הַזּוֹרְעִים דָּגָן בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵילוֹת
מֵעֶרֶב עַד בֹּקֶר, מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף
הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים

וּבְלֵיל אֹפֶל יָאִיר הַיּוֹרֶה
טְרַקְטוֹר חוֹרֵשׁ חוֹרֵשׁ וְזוֹרֵעַ
מִבֵּין הַגַּלְגַּלִּים נִשְׁפָּכִים הַגָּרִיגִים [? אולי צ"ל הגרעינים]
עוֹד מְעַט [?] וְיַמְטִירוּ עֲנָנִים...
הזורעים הזורעים
הזורעים דגן בשדות
בימים ובלילות
מערב עד בוקר, מבוקר עד ערב
כה יזרעו הדגן בלי הרף
הזורעים הזורעים

ובליל אופל יאיר היורה
טרקטור חורש חורש וזורע
מבין הגלגלים נשפכים הגריגים [? אולי צ"ל הגרעינים]
עוד מעט [?] וימטירו עננים...




 פרטים נוספים


מפי יפה ושיקה ויינשטיין ממטולה ומשירונו של אברהם דגן (בודא)

[בית ראשון כרגיל]

[בית שני שורה 3 - 4]
טְרַקְטוֹר רוֹעֵשׁ, חוֹרֵק וְגוֹנֵחַ
לְבֵין הָרְגָבִים...

[בית נוסף]
כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ
וּבְלִבִּי שִׁירָה שׁוֹפֵעַ
נוּחוּ נוּחוּ נוּחוּ הַזְּרָעִים
מִי יִתֵּן וְנִמְצָא מֵאָה שְׁעָרִים
[בית ראשון כרגיל]

[בית שני שורה 3 - 4]
טרקטור רועש, חורק וגונח
לבין הרגבים...

[בית נוסף]
כה אזרע אני הזורע
ובלבי שירה שופע
נוחו נוחו נוחו הזרעים
מי יתן ונמצא מאה שערים




 פרטים נוספים


מתוך ספר שירים ומנגינות א

הַחוֹרְשִׁים חוֹרְשִׁים בַּשָּׂדוֹת
בְּסוּסִים וּבִפְרֵדוֹת
בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה נַחֲרֹשׁ הַשָּׂדֶה בְּלִי הֶרֶף
הַחוֹרְשִׁים הַחוֹרְשִׁים

הַזּוֹרְעִים זוֹרְעִים בַּשָּׂדוֹת
בַּיָּמִים וּבַלֵּילוֹת
בַּסְּתָו וּבַחֹרֶף מִבֹּקֶר עַד עֶרֶב
כֹּה יִזְרְעוּ הַדָּגָן בְּלִי הֶרֶף
הַזּוֹרְעִים הַזּוֹרְעִים

כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ
וְלִבִּי שִׂמְחָה שׁוֹפֵעַ
נוּחוּ נוּחוּ נוּחוּ הַזּוֹרְעִים
עוֹד מְעַט יַמְטִירוּ עֲנָנִים
עֲנָנִים עֲנָנִים
החורשים חורשים בשדות
בסוסים ובפרדות
בסתו ובחורף מבוקר עד ערב
כה נחרוש השדה בלי הרף
החורשים החורשים

הזורעים זורעים בשדות
בימים ובלילות
בסתיו ובחורף מבוקר עד ערב
כה יזרעו הדגן בלי הרף
הזורעים הזורעים

כה אזרע אני הזורע
ולבי שמחה שופע
נוחו נוחו נוחו הזורעים
עוד מעט ימטירו עננים
עננים עננים




 פרטים נוספים


מפנקסה של הדסה ברלינסקי (שנות השלושים)

[שני בתים ראשונים כבגרסה ראשית]

וּבְלֵיל אֹפֶל אֵצֵא לֶעָמָל
אַדְלִיק הָאוֹר אוֹר הַחַשְׁמַל
רוֹעֶשֶׁת חוֹרֶקֶת הַמְּכוֹנָה
מֵהַר נַפְתָּלִי בַּת קוֹל עוֹנָה

כֹּה אֶזְרַע אֲנִי הַזּוֹרֵעַ
וְלָהּ שִׁירָה שׁוֹפֵעַ
נוּחוּ נוּחוּ הַזְּרָעִים
מִי יִתֵּן וּמָצָאנוּ מֵאָה שְׁעָרים
[שני בתים ראשונים כבגרסה ראשית]

ובליל אופל אצא לעמל
אדליק האור אור החשמל
רועשת חורקת המכונה
מהר נפתלי בת קול עונה

כה אזרע אני הזורע
ולה שירה שופע
נוחו נוחו הזרעים
מי ייתן ומצאנו מאה שערים




 פרטים נוספים


מפי אורה פיין

[בתים 2-1 כמו ב"זמר חן"]

הזורעים הזורעים
טוב ללחוש איך אצא לעמל
אדליק האור, אור החשמל
רועשת גועשת לוחשת המכונה
בהרי הגלבוע בת קול העונה
בת קול העונה
הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקי השומר-הצעיר - גדוד יחיעם חיפה
שנת הקלטה: 28.4.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: יפה ויינשטיין
שנת הקלטה: 29.3.1990
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

יחד עם בעלה שייקה וקהל, במסיבת סיום של סדנת ראש פינה.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: בת-עמי זמירי
שנת הקלטה: 17.12.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הקליט: יעקב מזור



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: אורה פיין
שנת הקלטה: 8.3.1993
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

הוקלט עבור עבודת המוסמך של אוכמא שפרן.



פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ציונה קיפניס
שנת הקלטה: 16.2.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת


פתיחה בנגן חיצוני

הקלטת זמרדע
ביצוע: ותיקות מקהלת משמרות
שנת הקלטה: 11.7.2009
מקור: אתר זֶמֶרֶשֶׁת
על השיר

ב"ספר שירים ומנגינות" כרך א, מהדורת תשט"ז, מחבר השיר מזוהה כיהודה שרת, בעוד בשירונים משנות השישים "ברון יחד" ו"זמר חן" הוא אינו מזוהה והלחן רשום כ"לחן עם". נדפס כנראה לראשונה ב"מבחר שירי הארץ" של הסתדרות השומר הצעיר ברומניה וביוגוסלביה [כנראה משנות השלושים]. לפי הספר "כפר נולד: סיפורים מכפר יהושע - שלושים השנים הראשונות" (רינה פורת, הוצאת "מערכת", 2005).עמ' 290, "יש האומרים שהשיר נכתב במיוחד לכפר יהושע, בעת ביקור של יהודה שרתוק (שרת) בכפר" 

גרסת המילים הראשית נלקחה מפנקסו של אביה של ציונה קיפניס, דב יזרעאלי.

בכרטסת מאיר נוי (עמ' 1066 במקבץ הסרוק) מתועד כי הלחן הותאם, כנראה בידי שרה לוי, גם לשירו של רפאל ספורטה "כך זורע האיכר". המקור המצוין שם - דל"מ ל"א - לא אותר; הקיצור דל"מ מציין אולי דפים למקהלה אך אינו שייך לסדרה העיקרית של דפים למקהלה שיצא בהוצאת ההסתדרות.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת evyatar@zemereshet.co.il.
תגיות

משירי תנועות הנוער   סתיו  





© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם