לפני אמא אתוודה (לחן זהבי)

העתקת מילות השיר

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, לָמָּה אַתְּ כֹּה עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה כֹּה הַרְבֵּה פְּרָחִים קָטַפְתִּי הֵם נָבְלוּ, וְנֶעֱצַבְתִּי – הוֹ... יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה כָּל-כָּךְ בּוֹדְדָה יָשַׁבְתִּי וְעַל כֵּן כֹּה נֶעֱצַבְתִּי – הו... יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה, הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה? לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה: אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה אֶת יְדֵי רֵעִי לִטַּפְתִּי בְּיָדָיו לִבִּי עָזַבְתִּי – הוֹ... אִמָּא, עוּצִי לִי עֵצָה הֵיכָן אֶת לִבִּי אֶמְצָא? – הוֹ!ילדתי האהובה, למה את כה עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה כה הרבה פרחים קטפתי הם נבלו, ונעצבתי – הו... ילדתי האהובה, העל כך את עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה כל-כך בודדה ישבתי ועל כן כה נעצבתי – הו... ילדתי האהובה, העל כך את עצובה? לפני אמא אתוודה: אמש, אמש בשדה את ידי רעי ליטפתי בידיו לבי עזבתי – הו... אמא, עוצי לי עצה היכן את לבי אמצא? – הו!
מילים: אנדה עמיר-פינקרפלד
לחן: דוד זהבי

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
לָמָּה אַתְּ כֹּה עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
כֹּה הַרְבֵּה פְּרָחִים קָטַפְתִּי
הֵם נָבְלוּ, וְנֶעֱצַבְתִּי –
הוֹ...

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
כָּל-כָּךְ בּוֹדְדָה יָשַׁבְתִּי
וְעַל כֵּן כֹּה נֶעֱצַבְתִּי –
הו...

יַלְדָּתִי הָאֲהוּבָה,
הַעַל כָּךְ אַתְּ עֲצוּבָה?
לִפְנֵי אִמָּא אֶתְוַדֶּה:
אֶמֶשׁ, אֶמֶשׁ בַּשָּׂדֶה
אֶת יְדֵי רֵעִי לִטַּפְתִּי
בְּיָדָיו לִבִּי עָזַבְתִּי –
הוֹ...

אִמָּא, עוּצִי לִי עֵצָה
הֵיכָן אֶת לִבִּי אֶמְצָא? –
הוֹ!
ילדתי האהובה,
למה את כה עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
כה הרבה פרחים קטפתי
הם נבלו, ונעצבתי –
הו...

ילדתי האהובה,
העל כך את עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
כל-כך בודדה ישבתי
ועל כן כה נעצבתי –
הו...

ילדתי האהובה,
העל כך את עצובה?
לפני אמא אתוודה:
אמש, אמש בשדה
את ידי רעי ליטפתי
בידיו לבי עזבתי –
הו...

אמא, עוצי לי עצה
היכן את לבי אמצא? –
הו!




 פרטים נוספים

הקלטה היסטורית
ביצוע:

 

להקת לרוקדים הידד 
עיבוד: צבי אבני
שנת הקלטה: 1960

ביצוע כלי (אינסטרומנטלי)

מתוך: אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
אוסף סלילי קול ישראל בארכיון הצליל בספרייה הלאומית
הקלטות נוספות

על השיר

המילים נדפסו בספרה של אנדה עמיר "גדיש" (הוצאת דביר, 1949), עמ' 337.

ביצוע נוסף בלחן זה:

  • סיגל חמיידס (פסנתר: רותם אסולין, עיבוד: ורד דקל) בקונצרט הוקרה למנחם ויזנברג " עיבוד אמנותי בראי הדורות", 2018.

לחנים נוספים:

 


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.

תווים  


תיווי: הלל אילת
תגיות




עדכון אחרון: 15.12.2023 13:19:47


© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם

נהנית מזמרשת?
אתר זמרשת מתקיים בזכות תרומות.
עזרו לנו להמשיך במפעל!
לתרומה קבועה או חד פעמית: