חַג חַג חַג לָעֵמֶק
הַשּׁוֹכֵן בֵּין הֶהָרִים!
כָּל עוֹבְדָיו הַיּוֹם יָבִיאוּ
מִמֵּיטַב הַבִּכּוּרִים.
יָצָאנוּ לַכְּרָמִים
לִבְצֹר הָעֲנָבִים:
זֶה בּוֹצֵר וְזֶה אוֹסֵף
עֲנָבִים מִתֵּל יוֹסֵף.
יָצָאנוּ לַכְּרָמִים
לִקְטֹף אֶת הַשְּׁקֵדִים:
הַשְּׁקֵדִים טוֹבִים מְאוֹד
הַשְּׁקֵדִים מֵעֵין-חֲרוֹד.
חַג חַג חַג לָעֵמֶק...חג חג חג לעמק
השוכן בין ההרים!
כל עובדיו היום יביאו
ממיטב הביכורים.
יצאנו לכרמים
לבצור הענבים:
זה בוצר וזה אוסף
ענבים מתל יוסף.
יצאנו לכרמים
לקטוף את השקדים:
השקדים טובים מאוד
השקדים מעין-חרוד.
חג חג לעמק...
|
|
מילים: גוסטה פרנס-סדן לחן: נחום נרדי
|
חַג חַג חַג לָעֵמֶק הַשּׁוֹכֵן בֵּין הֶהָרִים! כָּל עוֹבְדָיו הַיּוֹם יָבִיאוּ מִמֵּיטַב הַבִּכּוּרִים.
יָצָאנוּ לַכְּרָמִים לִבְצֹר הָעֲנָבִים: זֶה בּוֹצֵר וְזֶה אוֹסֵף עֲנָבִים מִתֵּל יוֹסֵף.
יָצָאנוּ לַכְּרָמִים לִקְטֹף אֶת הַשְּׁקֵדִים: הַשְּׁקֵדִים טוֹבִים מְאוֹד הַשְּׁקֵדִים מֵעֵין-חֲרוֹד.
חַג חַג חַג לָעֵמֶק... חג חג חג לעמק השוכן בין ההרים! כל עובדיו היום יביאו ממיטב הביכורים.
יצאנו לכרמים לבצור הענבים: זה בוצר וזה אוסף ענבים מתל יוסף.
יצאנו לכרמים לקטוף את השקדים: השקדים טובים מאוד השקדים מעין-חרוד.
חג חג לעמק...
פרטים נוספים
הופיע בספר/חוברת "זמר חן", בית הוצאה של איגוד הקומפוזיטורים בשיתוף עם המרכז לתרבות ולחינוך, 1960, עמוד 102
|
לפי ביצוע אופירה גלוסקא
|
[בית שני שורה 4] שְׁקֵדִים מֵעֵין חֲרוֹד
בית נוסף: יָצָאנוּ לַגִּנּוֹת לֶאֱסֹף עַגְבָנִיּוֹת וְאָסַפְנוּ מְלֹא הַסַּל עַגְבָנִיּוֹת מִנַּהֲלָל
[בית שני שורה 4] שקדים מעין חרוד
בית נוסף: יצאנו לגינות לאסוף עגבניות ואספנו מלוא הסל עגבניות מנהלל
|
בית גבעי
|
יָצָאנוּ לַשָּׂדֶה לֶאֱסֹף אֶת הַחִטָּה הַחִטָּה גְּבוֹהָה יָפָה, הָחִטָּה מֵגֶּבַע. יצאנו לשדה לאסוף את החיטה החיטה גבוהה יפה החיטה מגבע.
פרטים נוספים
על הגרסה: את הבית מסרה לנו יונה אורן, חברת קבוצת גבע. בשל הקרבה של גבע לעין-חרוד ולתל-יוסף (שלהם הוקדשו הבתים המוכרים), לא ברור אם הבית הזה הוא מקומי (ונכתב בגבע) או שהוא חלק מהשיר המקורי.
|
בית מקיבוץ מענית
|
יצאנו לשדה לאסוף את החיטה החיטה גבוהה יפה החיטה מנרבתה
פרטים נוספים
על הגרסה: על פי זכרונה של רותי פריד. נרבתה הוא השם של הישוב הקדום שהיה באזור הקיבוץ בתקופת בית שני.
|
בתים נוספים לפי הקלטות צורי, יעקובי, עולי תימן
|
אספנו בגינות הרבה עגבניות אספנו מלוא הסל ירק מנהלל
יצאנו לשדות לקצור מיני תבואות התבואה יפה יפה התבואה מבית אלפא
|
|
 |
ביצוע: מרים יעקבי מקור: התקליט Miriam Jacobi sings children’s holiday songs by Nachum Nardi

|
|
ביצוע: להקת המדור לעולי תימן בקול ישראל מתוך מסכת יום העצמאות תשי"א לעולי תימן במלאת שנה למדור בקול ישראל, בהנחיית סעדיה דמארי.
ביצועים נוספים:
ראו את השיר גם בלחן תרזה גויטיין.
כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת
contact@zemereshet.co.il.