הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שישו ושמחו בשמחת תורה
שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָהשישו ושמחו בשמחת תורה ותנו כבוד לתורה כי טוב סחרה מכל סחורה מפז ומפנינים יקרה נגיל ונשיש בזאת התורה כי היא לנו עוז ואורה

פתיחה בנגן חיצוני

מילים: פייטן לא ידוע
לחן: שלום סקונדה

שִׂישׂוּ וְשִׂמְחוּ בְּשִׂמְחַת תּוֹרָה
וּתְנוּ כָּבוֹד לַתּוֹרָה
כִּי טוֹב סַחְרָהּ מִכָּל סְחוֹרָה
מִפָּז וּמִפְּנִינִים יְקָרָה
נָגִיל וְנָשִׂישׂ בְּזֹֹאת הַתּוֹרָה
כִִּי הִיא לָנוּ עֹז וְאוֹרָה
שישו ושמחו בשמחת תורה
ותנו כבוד לתורה
כי טוב סחרה מכל סחורה
מפז ומפנינים יקרה
נגיל ונשיש בזאת התורה
כי היא לנו עוז ואורה




 פרטים נוספים
ביצוע: בן-דוד של אביה של מרים הראל
שנת הקלטה: לפני 1983
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה. (השיר נמצא בתזמון 0:5:15).

הקלטה פרטית שמרים הראל השמיעה לגילה פלאם בעת ריאיון בשנת 1983.



הקלטות נוספות

פתיחה בנגן חיצוני

ביצוע: גולדה רווה
שנת הקלטה: 15.5.1991
מקור: הספרייה הלאומית
פרטים נוספים על ההקלטה ראו באתר הספרייה הלאומית. כמו כן, ניתן להאזין להקלטה המלאה.

ביצוע האתחלתא בלבד.

מקליטים: תלמידים בסדנה לאתנומוסיקולוגיה באוניברסיטת בר אילן

על השיר

מקור המילים באופן חלקי מתוך הפיוט "תנו כבוד לתורה". ראו את הפיוט באתר הפיוט והתפילה בספרייה הלאומית.

גולדה רווה שרה אתחלתא בלבד, ומציינת שלמדה את השיר מתקליט מסחרי. בשירון הזמירות Zamru Lo שיצא בארצות הברית מובא לחן שלם ומיוחס לשלום סקונדה. "שישו ושמחו בשמחת תורה" בלחן שלום סקונדה יצא בתקליט מסחרי בביצוע דייל לינד (Dale Lind) אך ההקלטה אינה בידינו. בהקלטה פרטית שהשמיעה מרים הראל לגילה פלאם בשנת 1983, מבצע בן-דודו של אביה (שגדל בלודז') שיר בסגנון חזני עם אתחלתא זהה והמשך שונה מאשר בתווים. ייתכן ששירו של שלום סקונדה עיבד שיר קודם.

נשמח למידע נוסף.


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.




© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם