מילים
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה,
מֵאֲנָהּ רָחֵל לָלֶכֶת
לַעֲזֹב אֶת עִירָהּ מֵאֲנָהּ.
לֹא שָׁמְעָה לַמּוּסָר אָבִיהָ,
לִתְחִנַּת אִמָּהּ הַזְּקֵנָה.
מֵאֲנָה לַעֲזֹב אֶת קַשְׁטִילְיָה,
מְאַנָּה לְהַפְלִיג בַּסְּפִינָה.
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה
נוֹתְרָה לְבַדָּהּ בְּקַשְׁטִילְיָה
הָעַלְמָה הַנֶּאֱמָנָה.
"לֹא בּוֹגֶדֶת וְלֹא סוֹרֶרֶת,
הָהּ, אָמֵן וֶאֱמוּנָה.
אֲנָכִי לֹא יָדַעְתִּי גֶּבֶר,
אַךְ מָחָר אֲנָכִי אַלְמָנָה".
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה,
מֵאֲנָהּ רָחֵל לָלֶכֶת
לַעֲזֹב אֶת עִירָהּ מֵאֲנָהּ.
לֹא שָׁמְעָה לַמּוּסָר אָבִיהָ,
לִתְחִנַּת אִמָּהּ הַזְּקֵנָה.
מֵאֲנָה לַעֲזֹב אֶת קַשְׁטִילְיָה,
מְאַנָּה לְהַפְלִיג בַּסְּפִינָה.
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...
בְּצֵאת יִשְׂרָאֵל מִקַּשְׁטִילְיָה
יַעֲקֹב מִסְּפָרַד הַמְּדִינָה
נוֹתְרָה לְבַדָּהּ בְּקַשְׁטִילְיָה
הָעַלְמָה הַנֶּאֱמָנָה.
"לֹא בּוֹגֶדֶת וְלֹא סוֹרֶרֶת,
הָהּ, אָמֵן וֶאֱמוּנָה.
אֲנָכִי לֹא יָדַעְתִּי גֶּבֶר,
אַךְ מָחָר אֲנָכִי אַלְמָנָה".
וְהַזְּמַן חוֹלֵף,
וְהוֹמֶה הַיּוּבָל,
מַחְמַדֵּךְ, מָחָר
לְטֶבַח יוּבַל...
הקלטות (1)
על השיר
שיר מסוף המערכה השנייה באופרה העממית "בכל דור ודור". כותרת השיר המקבילה את גירוש ספרד ליציאת מצרים משקפת את המסר העיקרי באופרה, שבה המערכה הראשונה מתרחשת בעת יציאת מצרים והמערכה השנייה בעת גירוש ספרד.
כתב היד של הטקסט שמור במכון גנזים - אוסף לאה גולדברג (274), כתבי יד בסימול כ-35674, כ-c40358 (עמ' 15-14) וכ-41888.
תודה לד"ר גדעון טיקוצקי על המידע.
כל מידע נוסף על אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.
ביצוע
