הקטן
גופן
הקטן גופן הגדל
גופן
הגדל גופן
חיפוש פנימי באתר
שיר הציפור
עַל הַיָּצִיעַ לִי אֵצֵא הַיּוֹם, עַל פְּנֵי הָעִיר אַשְׁקִיפָה; צִפּוֹר-דְּרוֹר עַל פָּנַי פָּרְחָה-עָבְרָה, מַבָּט אֵלַי הֵעִיפָה. מַה מְאֹד יָפְתָה צִפּוֹר הַדְּרוֹר, וּמַה הִיא לִי הֵבִיאָה?- מִכְתָּב קָטָן אֵלַי זוֹרֶקֶת, מִיָּד אֵלַי הִגִּיעַ. אֶת הַשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה קָרָאתִי- "הוּא" מְסֻכָּן עוֹדֶנוּ; אֶת הַשְּׁנִיָּה קָרָאתִי, אוֹיָה לִי- אֲהוּבִי אֵינֶנּוּ. אֶת רֵעוֹתַי כֻּלָּן אִסְפוּ-נָא, כֻּלָּן, כֻּלָּן יֶאֱתָיּו; אֲשֶׁר בְּכָל צָרוֹתַי לָהֶן צַר, מַר עָלַי יִבְכָּיוּ!על היציע לי אצא היום, על פני העיר אשקיפה; ציפור-דרור על פני פרחה-עברה, מבט אלי העיפה. מה מאוד יפתה ציפור הדרור, ומה היא לי הביאה?- מכתב קטן אלי זורקת, מיד אלי הגיע. את השורה הראשונה קראתי- "הוא" מסוכן עודנו; את השנייה קראתי, אויה לי- אהובי איננו. את רעותי כולן איספו-נא, כולן, כולן יאתיו; אשר בכל צרותי להן צר, מר עלי יבכיו!
מילים: עממי יידי
תרגום/נוסח עברי: חיים בנציון אילון-ברניק
לחן: עממי יידי

עַל הַיָּצִיעַ לִי אֵצֵא הַיּוֹם,
עַל פְּנֵי הָעִיר אַשְׁקִיפָה;
צִפּוֹר-דְּרוֹר עַל פָּנַי פָּרְחָה-עָבְרָה,
מַבָּט אֵלַי הֵעִיפָה.

מַה מְאֹד יָפְתָה צִפּוֹר הַדְּרוֹר,
וּמַה הִיא לִי הֵבִיאָה?-
מִכְתָּב קָטָן אֵלַי זוֹרֶקֶת,
מִיָּד אֵלַי הִגִּיעַ.

אֶת הַשּׁוּרָה הָרִאשׁוֹנָה קָרָאתִי-
"הוּא" מְסֻכָּן עוֹדֶנוּ;
אֶת הַשְּׁנִיָּה קָרָאתִי, אוֹיָה לִי-
אֲהוּבִי אֵינֶנּוּ.

אֶת רֵעוֹתַי כֻּלָּן אִסְפוּ-נָא,
כֻּלָּן, כֻּלָּן יֶאֱתָיּו;
אֲשֶׁר בְּכָל צָרוֹתַי לָהֶן צַר,
מַר עָלַי יִבְכָּיוּ!
על היציע לי אצא היום,
על פני העיר אשקיפה;
ציפור-דרור על פני פרחה-עברה,
מבט אלי העיפה.

מה מאוד יפתה ציפור הדרור,
ומה היא לי הביאה?-
מכתב קטן אלי זורקת,
מיד אלי הגיע.

את השורה הראשונה קראתי-
"הוא" מסוכן עודנו;
את השנייה קראתי, אויה לי-
אהובי איננו.

את רעותי כולן איספו-נא,
כולן, כולן יאתיו;
אשר בכל צרותי להן צר,
מר עלי יבכיו!




 פרטים נוספים


על השיר

ראו את יוצאת אני אל היציע בתרגום אחר


כל מידע נוסף אודות השיר, כולל הערות, סיפורים, צילומים – יתקבל בברכה לכתובת contact@zemereshet.co.il.



מתוך: "היה היה מעשה" עמוד 149




עדכון אחרון: 27.07.2021 09:15:41

© זכויות היוצרים שמורות לזֶמֶרֶשֶׁת ו/או למחברים ו/או לאקו"ם